Sta znaci na Engleskom КОТОРЫЕ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ - prevod na Енглеском

• which provide
• which include
• which stipulate
• that involve
• which envisage
• which call
• which require
• which foresee
• which entailed
• which prescribe
• which establish
• that allow
• that impose
• that contemplate
• which contain
• which specifies that

Примери коришћења Которые предусматривают на Руском и њихови преводи на Енглески

Среди перечня изделий допускается найти изделия, которые предусматривают дополнительное утепление.
Among the list of products allowed to find products that provide additional insulation.

Подписаны соглашения, которые предусматривают упрощенную выдачу виз на основании приглашений.
Signed agreements that provide for a simplified issuance of visas at the based on invitation.

Это не противоречит Техническим инструкциям ИКАО, которые предусматривают такую ситуацию.
This was not in contradiction with the ICAO Technical Instructions which provided for that situation.

Существуют таможенные конвенции, которые предусматривают применение соответствующих процедур на единой таможенной территории.
There are customs conventions which provide for use in a single customs territory.

Многие из этих подзаконных актов, все еще не приняты, особенно те, которые предусматривают оперативные процедуры.
Many of these by-laws are still missing, especially those that provide operational procedures.

Примечание: Включены данные лишь по тем сделкам, которые предусматривают приобретение более 10% акционерного капитала.
Note: The data cover only those deals that involve acquisition of an equity of more than 10 per cent.

В этой статье показан путь кэширования метаданных клиента посредством серверных программ, которые предусматривают строчные метаданные….
This article shows a way to cache metadata client through server programs, which provide lower….

Это обеспечивается в рамках коллективных договоров, которые предусматривают ограниченную продолжительность рабочего времени;
This is achieved through collective agreements which provide for limitation of working hours;

Iv поддержка создания" школ, отвечающих интересам детей", и других инициатив, которые предусматривают, в частности, участие детей;
Iv Supporting"child-friendly schools" and other initiatives which include, inter alia, respect for children's participation;

Рассмотреть возможность принятия положений, которые предусматривают инициативное раскрытие информации в предрасположенных.
Consider adopting provisions that provide for proactive disclosure of information in corruption-prone.

Настоятельно призвать свои страны ратифицировать факультативные протоколы к международным договорам, которые предусматривают механизм подачи жалоб.
Urge their countries to ratify optional protocols to international treaties, which provide a complaint mechanism.

В докладе описаны две схемы финансирования, которые предусматривают выдачу субсидий на теплоизоляцию жилых зданий.
The report looks at two financial support schemes which provide subsidies for the insulation of residential buildings.

Указанная ревизия проводилась в соответствии с руководящими указаниями Европейской комиссии, которые предусматривают сертификацию внешними ревизорами.
The audit was conducted in line with the European Commission guidelines, which require an external audit certification.

Королевство Камбоджа приняло к исполнению 163 закона, которые предусматривают меры по укреплению гендерного равенства.
The Kingdom of Cambodia has adopted 163 laws for implementation, which include measures to uphold gender equality.

Есть кое-какие пилотные программы, которые предусматривают психологическую поддержку, но они пока еще не осуществляются на непрерывной основе.
There are some pilot programs which provide psychological support, but these are not yet implemented on a continuous basis.

В общежитии студенты смогут участвовать в программах, которые предусматривают дополнительные занятия и консультационные услуги.
In the hostel, the students will follow programmes, which include extra class as well as counselling services.

Это также признается в рамках ЦРТ, которые предусматривают временные рамки и количественные показатели борьбы с крайней нищетой по многим направлениям.
This is also recognized by the MDGs, which provide time-bound and quantified targets for addressing extreme poverty in many dimensions.

В этом отношении предметом беспокойства становятся ССТ, которые предусматривают применение мер исполнения прав ИС согласно стандартам" ТАПИС- плюс.
In this respect, FTAs that impose TRIPS-plus IP enforcement measures are a cause for concern.

Вопрос о женщинах, конечно, находит свое отражение во всех договорах о правах человека и в нормах гуманитарного права, которые предусматривают право на судебную защиту.
Women are of course addressed in all the human rights and humanitarian law treaties that contemplate a right to a remedy.

Существуют ограничения на применение этой административной меры, которые предусматривают важные гарантии для соответствующего лица.
There are limitations to this administrative measure which provide important guarantees for the individual concerned.

Сослаться на статьи 291 и 308 этого же Кодекса, которые предусматривают защиту от посягательств на свободу и безопасность личности;
Invoked articles 291 and 308 of the same Code, which provide protection against attacks on the liberty and security of persons;

Пункт 1h статьи 16 приходит в столкновение с религиозными предписаниями, которые предусматривают, что мужчина является опекуном женщины.
Article 16, paragraph 1(h), conflicts with religious directives, which provide that men are the guardians of women.

Также не рассматриваются другие подходы, которые предусматривают изменение атмосферной среды, в том числе разрежение перистых облаков.
Other approaches that involve modifications to the atmospheric environment include cirrus cloud thinning are also not covered.

В главе III Конституции Лесото закреплены принципы государственной политики, которые предусматривают права социально-экономического характера.
Chapter III of the Constitution of Lesotho spelled out the principles of State policy, which entailed rights of a socio-economic nature.

Рассматриваемые системы включают те из них, которые предусматривают некоторое взаимодействие( передачу функций управления) между водителем и системой.
Systems covered include those that involve a certain interaction(transfer of control) between the driver and the system.

Доклад, который мы приняли, строго соответствует нашим правилам процедуры, которые предусматривают, что доклады" носят фактологический характер.
The report we have adopted is strictly in line with our rules of procedure, which stipulate that the report"shall be factual.

Сослаться на статьи 275 и 290 Уголовного кодекса, которые предусматривают защиту от посягательств на физическую неприкосновенность личности;
Invoked articles 275 and 290 of the Criminal Code, which provide protection against attacks on the physical integrity of the person;

Комитет также был озабочен действующими процессуальными нормами, касающимися изнасилования, которые предусматривают согласие жертвы на продолжение процессуальных действий.
The Committee is also concerned at the current rules for prosecuting cases of rape, which require the consent of the victim in order to proceed further.

Данный подход отражен в законодательстве ряда стран, которые предусматривают в своем законодательстве о закупках возможность распоряжения публичными активами.
This approach is reflected in the laws of certain countries, which include disposal of public assets within their procurement law.

Законы, которые предусматривают более суровые меры наказания в отношении женщин, чем мужчин за супружескую измену или другие правонарушения, также нарушают требование о равном обращении.
Laws that impose more severe penalties on women than on men for adultery or other offences also violate the requirement of equal treatment.