Sta znaci na Engleskom КРАЙНЕ НУЖДАЮТСЯ - prevod na Енглеском

• desperately need
• dire need
• badly need
• urgently needed

Примери коришћења Крайне нуждаются на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти страны крайне нуждаются в благах глобализации.
The countries are in very dire need of the benefits of globalization.

Однако это проливает свет на те аспекты эмбарго, которые крайне нуждаются в усовершенствовании.
This, however, sheds light on the areas where improvements to the arms embargo are highly warranted.

Развивающиеся страны крайне нуждаются в политике, направленной на поддержку их внутреннего аграрного сектора.
Developing countries urgently needed policy space to support their domestic agrarian sectors.

Приоритет может также быть отдан и другим желающим, которые крайне нуждаются в жилье.
In addition, providers had the option of giving priority to other applicants who were in urgent need of housing.

Ведь они крайне нуждаются в той самой безоговорочной человеческой поддержке, когда весь мир от них отворачивается.
After all, they desperately need that most unconditional human support, when the whole world turns away from them.

Как известно, и« усеченная» Республика Молдова и« непризнанная» ПМР в этом крайне нуждаются.
As it is well known, both“truncated” Republic of Moldova and“unrecognized” Transnistria are in extreme need of this.

Развивающиеся страны крайне нуждаются во внедрении политики и практики по предупреждению воздействия стихийных бедствий.
Developing countries urgently needed to adopt policies and practices to anticipate the impact of natural disasters.

По наблюдению Специального докладчика, все страны, на которые распространяется его мандат, крайне нуждаются в таких представительствах.
In all the countries of his mandate, he has observed a great need for such offices.

Такие лица, включая членов семей инвалидов, часто крайне нуждаются в финансовой поддержке в связи с тем, что они взяли на себя выполнение такой роли 25/.
Such persons, including members of the families of persons with disabilities, are often in urgent need of financial support because of their assistance role. See A/47/415, para.

Незакрепленные сети и ситуативные механизмы глобальной системы суверенной задолженности крайне нуждаются в унификации.
The loose networks and ad hoc arrangements of the global sovereign debt system were in dire need of harmonization.

Медленные темпы разминирования препятствуют усилиям по восстановлению и развитию в общинах, которые крайне нуждаются в земле для развития сельского хозяйства и других важных целей.
The slow pace of clearance hinders reconstruction and development efforts in communities that desperately need land for agriculture and other important uses.

Заместитель Генерального секретаря Ян Элиассон сообщил, что внутри страны более 2, 5 миллиона человек крайне нуждаются в помощи и защите.
The Deputy Secretary-General, Jan Eliasson, said that more than 2.5 million people were in grave need of assistance and protection inside the country.

Эти процедуры крайне нуждаются в улучшении, и делегации разделяют точку зрения, выраженную в этой связи в пунктах 24- 33 доклада Консультативного комитета A/ 49/ 547.
Improvements in those procedures were urgently needed and they shared the views expressed on that subject in paragraphs 24 to 33 of the Advisory Committee's report A/49/547.

Нет никакого медицинского обслуживания, а сотни тысяч перемещенных лиц крайне нуждаются в чрезвычайной помощи.
There are no medical services, and hundreds of thousands of displaced persons are in dire need of emergency relief.

Правительства большинства стран этих регионов крайне нуждаются в хорошо подготовленной полиции и сотрудниках погранично- таможенного контроля, а также в оборудовании для выполнения их функций.
Most of the Governments in these regions badly need well-trained police and customs and border-control officials, as well as equipment for carrying out their functions.

В настоящее время значительное число членов ЕЭК переживают серьезный кризис и поэтому крайне нуждаются в обоснованном экономическом анализе.
At the moment, a substantial number of ECE members are in a state of severe crisis, and thus in dire need of sound economic analysis.

Дети этой категории также крайне нуждаются в возможностях для развития и социализации: нет специально оборудованных пространств для игр, площадок для общения со сверстниками.
Children of this category also desperately need opportunities for development and socialization: there are no specially equipped spaces for games and platforms for communicating with peers.

Хотят они иметь устойчивые, гарантированные, абсолютно понятные поставки из России энергоресурсов, в которых они крайне нуждаются, без транзитных рисков? Замечательно,!
Do they want stable, guaranteed and absolutely transparent energy supply from Russia, which they badly need, without any transit risks? Great!

Именно поэтому данные страны крайне нуждаются в официальной помощи в целях развития и в потоках иностранных инвестиций, хотя полезной может быть и краткосрочная чистая передача ресурсов.
It was therefore essential that those countries receive official development assistance and foreign investment flows, although net short-term transfers could also play a useful role.

Это подрывает законность и эффективность миротворческих операций Организации Объединенных Наций в тех уязвимых районах, которые крайне нуждаются в защите со стороны Организации.
This undermines the legitimacy and efficacy of the UN peacekeeping operations in the vulnerable regions that are in critical need of UN protection.

Бедные страны крайне нуждаются в таких ресурсах для создания потенциала, необходимого для всестороннего использования возможностей международных инвестиций и получения доступа к международным рынкам.
Such resources were sorely needed by poor countries to build the capacities necessary to take full advantage of international investment opportunities and to gain access to international markets.

Ослабление этих ограничений откроет более свободный доступ для гуманитарной помощи к тем людям, которые крайне нуждаются в ней, и улучшит условия жизни палестинцев.
Easing those restrictions on movement will enable humanitarian assistance to reach those people that desperately need it, and would improve living conditions for the Palestinians.

Наименее развитые страны крайне нуждаются в официальной помощи в целях развития для создания потенциала, формирования основных элементов организационной инфраструктуры и укрепления имеющейся хрупкой базы развития.
The least developed countries desperately need official development assistance for capacity-building, establishment of basic institutional infrastructure and strengthening of the existing fragile means of development.

Мировая продовольственная программа( МПП) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций крайне нуждаются в финансовых средствах для обеспечения семенами и орудиями производства примерно 10 000 мелких фермеров на западе страны.
The World Food Programme(WFP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations urgently require funding to provide seeds and tools to some 10,000 small farmers in the west.

Если не считать 35 000 беженцев, получающих помощь УВКБ в четырех лагерях, остальные проживают в столице среди городского населения, создают дополнительные трудности для экономических и социальных служб и крайне нуждаются в помощи.
Apart from 35,000 refugees who are assisted by UNHCR in four camps, they are living in the capital city, intermingling with the urban population, overstretching the economic and social services, and in dire need of assistance.

Мы подчеркиваем явный недостаток внимания, уделяемого развивающимся странам Азии и Тихого океана, которые крайне нуждаются в помощи, но которые вынуждены ждать ее от тех, кто связан другими согласованными приоритетными обязательствами.
We draw attention to the seeming lack of focus paid to Asian and Pacific developing countries that are in dire need of assistance, but have to wait as others are uplifted commensurate with agreed priorities.

Значительное число( возможно, 40 процентов) афганских возвращенцев из Исламской Республики Иран и Пакистана до сих пор нуждаются в поддержке в плане реинтеграции, и многие( возможно, 28 процентов) крайне нуждаются в гуманитарной помощи.
A significant number(perhaps 40 per cent) of Afghan returnees from the Islamic Republic of Iran and Pakistan are still in need of reintegration support and many(perhaps 28 per cent) are in dire need of humanitarian assistance.

В результате своих географических особенностей обе эти группы сталкиваются с особыми трудностями в плане развития и крайне нуждаются в широкомасштабной целевой помощи в целях развития, для того чтобы добиться прогресса в достижении ЦРДТ.
Both those groups face unique development challenges because of their geographical limitations and are in dire need for scaled-up targeted development assistance if they are to make progress towards the attainment of the MDGs.

Тем не менее, несмотря на успешную ликвидацию культивирования опиума, помощь в области альтернативного развития достигла только 50 процентов фермеров, а 50 процентов деревень, в которых ранее культивировался опиум, крайне нуждаются в такой помощи.
Despite the successful elimination of opium cultivation, however, alternative development assistance had reached only 50 per cent of growers, and 50 per cent of villages that had formerly cultivated opium urgently required such assistance.

Правительства крайне нуждаются в укреплении институциональной базы для создания национальных ипотечных рынков, а власти на местном уровне должны укреплять свой потенциал в области методов землеустройства, в том числе соблюдения экологических и социальных норм в своих районах.
Governments have a critical need for institution building in order to create national mortgage markets while local Governments must build capacity in land management techniques, including the respect for environmental and social standards, in their own localities.