Sta znaci na Engleskom КРЕДИТОДАТЕЛИ - prevod na Енглеском

• lenders

Примери коришћења Кредитодатели на Руском и њихови преводи на Енглески

Кредитодатели чрезвычайно заинтересованы в прибыльности проекта.
Lenders have high interest in the profitability of the specific project.

В современной экономике большинства стран существенный сегмент рынка финансирования приобретения занимают кредитодатели.
In most modern economies, lenders provide a substantial segment of the acquisition finance market.

Иногда кредитодатели реагируют не столь быстро, особенно если вы работаете в проекте, который уже запущен.
Sometimes lenders might not react quickly, especially if you are working on a project that is already running.

В современной экономике многих стран существенный сегмент рынка финансирования приобретения занимают не продавцы и арендодатели, а кредитодатели.
In many modern economies, lenders, rather than sellers and lessors, provide a substantial segment of the acquisition finance market.

Кредитодатели могут также предоставлять кредит покупателю для конкретной цели, с тем чтобы покупатель мог приобрести активы у продавца.
Lenders, too, may provide credit to a buyer for the specific purpose of enabling that buyer to purchase assets from a seller.

Другие лица, кредитующие приобретение, например кредитодатели, не могут прямо получить право на удержание правового титула или право по финансовой аренде.
Other suppliers of acquisition credit, such as lenders, may not directly obtain either a retention-of-title right or a financial lease right.

В этих государствах кредитодатели могут приобретать такой же преференциальный приоритет, как и продавцы, имеющие обеспечительные права в продаваемом ими имуществе.
In these States, lenders can acquire the same preferential priority as sellers that take security rights in the assets they sell.

Как молодые, так и пожилые работники зачастую испытывают трудности с получением доступа к кредитам, поскольку кредитодатели относят их к группе очень высокого риска.
Both young people and older workers often have difficulty gaining access to credit because they are considered a very high risk by lenders.

Другие лица, кредитующие приобретение, например кредитодатели, не могут прямо получить право на удержание правового титула или право собственности финансового арендодателя.
Other suppliers of acquisition credit, such as lenders, may not directly obtain either a retention-of-title right or the ownership right of a financial lessor.

Не все кредитодатели, предоставляющие коммерческому предприятию денежные средства, которые в конечном итоге можно использовать для покупки материальных активов, могут заявлять требования в отношении приобретательского обеспечительного права.
Not all lenders that provide money to a business that might ultimately be used to purchase tangible assets will be able to claim an acquisition security right.

По опыту Соединенного Королевства, если предприятие компании/ группы по существу функционирует хорошо, то кредитодатели предоставляют необходимые ликвидные средства, чтобы компания/ группа компаний могла продолжать свою деятельность в качестве хозяйствующей единицы.
In the UK experience, where the business of a company/group is fundamentally good, the lenders have provided the necessary liquidity to allow the company/group companies to continue as a going concern.

Кроме того, рекомендуется также, чтобы кредитодатели, предоставляющие покупателям средства для финансирования приобретения, имели возможность заявлять требование на приобретательское обеспечительное право см. рекомендации 184 и 185.
Moreover, it also recommends that lenders that provide acquisition financing to buyers be permitted to claim an acquisition security right see recommendations 184 and 185.

Во-первых, было бы весьма сложно разработать перечень норм, которые позволили бы рассматривать кредитодателей как собственников особенно в силу того, что кредитодатели обычно не обладают опытом продажи или обслуживания активов, приобретение которых они финансируют.
First, it would be quite complicated to design a set of rules that would treat lenders as owners especially since lenders normally would have no expertise in selling or maintaining the assets they are financing.

Тем не менее в этих странах не все кредитодатели, предоставляющие коммерческому предприятию денежные средства, которые в конечном итоге можно использовать для покупки материального имущества, смогут заявлять требования в отношении приобретательского обеспечительного права.
Nonetheless, in these States, not all lenders that provide money to a business that might ultimately be used to purchase tangible property will be able to claim an acquisition security right.

Так, например, в тех случаях, когда продавцы сохраняли право собственности для обеспечения платежных обязательств покупателя, кредитодатели иногда прямо оплачивали продавцу покупную цену и получали в соответствии с соглашением купли- продажи уступку права продавца на получение платежа, а также права продавца на удержание правового титула.
So, for example, where sellers retained ownership to secure the buyer's payment obligation, sometimes lenders would directly pay the purchase price to the seller and take an assignment of the seller's right to payment under the sale agreement, along with the seller's retention-of-title right.

В этих государствах кредитодатели, как и продавцы, вправе приобретать непосессорное обеспечение, однако претендовать на преференциальное приобретательское обеспечительное право разрешается, как правило, только продавцам, которые могут прибегать к такому средству в качестве альтернативы сохранению права собственности.
In these States, lenders as well as sellers may take non-possessory security, but typically, only sellers are permitted to claim a preferential acquisition security right, which they may do as an alternative to retaining ownership.

В отличие от этого в Руководстве в соответствии с подходом, принятым большинством государств, которые недавно модернизировали свое законодательство об обеспеченных сделках, рекомендуется, чтобы продавцы, финансовые арендодатели или кредитодатели, предоставляющие кредит для целей приобретения, проводили регистрацию( или принимали иные меры) для придания своим правам силы в отношении третьих сторон см. рекомендации 174 и 189.
By contrast, and in keeping with the approach adopted by most States that have recently modernized their secured transactions law, the Guide recommends that registration(or some other step) be taken by sellers, financial lessors or lenders providing acquisition credit in order to achieve third-party effectiveness see recommendations 174 and 189.

Продавцы и кредитодатели, обладающие приобретательскими обеспечительными правами, могут предложить принять активы в порядке удовлетворения просроченного обязательства покупателя, а покупатель или другая заинтересованная сторона может вместо этого потребовать от обеспеченного кредитора, финансирующего приобретение, продать эти активы.
Sellers and lenders with acquisition security rights may propose to take the assets in satisfaction of the buyer's outstanding obligation, but the buyer or other interested party may compel the acquisition secured creditor to sell the assets instead.

С учетом того, что успешное лесопользование тесно связано со способностью получать доход и добавлять стоимость к лесным продуктам и услугам, Группа, возможно, пожелает настоятельно призвать страны- доноры и учреждения- кредитодатели пересмотреть свою политику в области финансирования таким образом, чтобы она учитывала необходимость уделения равного внимания лесной промышленности и торговле как стратегии обеспечения устойчивого лесопользования в развивающихся странах;
Since successful forest management is closely related to the ability to generate revenues and add more value to forest products and services, the Panel may wish to urge donor countries and lending institutions to review their policies on fundings to take into account the need to give equal importance to forest industry and trade as a strategy for achieving sustainable forest management in the developing countries;

Кроме того, в целом это способствует финансированию, поскольку кредитодатели могут заявить, что у них имеются обеспечительные интересы в основных активах в области финансирования концессионного проекта( на основании концессионного соглашения), даже если такое обеспечение в соответствии с концессионным соглашением увязывается с правами организации- заказчика.
It also generally facilitates financing for lenders to be able to confirm that they have security over the main asset in concession financing, that is, the concession agreement, even if such security is subject to the rights of the contracting authority under such concession agreement.

Мы полагаем, что если кредитодатели не готовы обеспечить необходимое финансирование без получения приоритета( см. рекомендацию 64) или получения более высокой очередности на обеспечение по отношению к другой задолженности, то это, вероятно, отражает понимание ими состояния, в котором находится предприятие; кроме того, такое финансирование может привести к искусственному продлению существования компании, что в конечном итоге приведет к убыткам.
We believe that if the lenders are not prepared to provide the necessary funding without obtaining priority(see Recommendation 64) or security ranking ahead of other debt, this is likely to be a reflection on the state of the business and may result in artificially prolonging the life of a company, which would ultimately fail.

Согласно рекомендациям Руководства кредитодатели могут приобретать не только обеспечительные права, но и приобретательские обеспечительные права в ожидаемом праве покупателя, поэтому возможно, что, как только какой-либо актив пересекает границу и, если в отношении всех таких прав не будут применяться одинаковые коллизионные нормы, право на удержание правового титула и приобретательское обеспечительное право будут регулироваться различными законами.
As the Guide recommends that lenders may acquire not only security rights, but also acquisition security rights in the expectancy of a buyer, it is possible that once an asset crosses a border and unless the same conflict-of-laws rules are applicable to all such rights, different laws will govern the retention-of-title right and the acquisition security right.

Страхование ипотечных кредитов защищает кредитодателей на случай невозврата кредитов заемщиками.
Mortgage loan insurance protects mortgage lenders against potential default on the part of mortgage borrowers.

Проект группы кредитодателей ИНСОЛ по кредитным производным.
INSOL Lenders' Group project on Credit Derivatives.

ММСКО обратится к банкам, инвесторам и кредитодателям с просьбой принять в них участие.
IMSCO would request that banks, investors and lenders attend.

Риск проекта представляет особый интерес для кредитодателя.
Project risks are of specific interest for the lenders.

Кредитодатель заказывает и оплачивает оценку недвижимости для клиента.
The loan provider shall order the evaluation and cover its costs for the client.

Будет продолжено сотрудничество с кредитодателями и организациями- донорами Всемирный банк, программы ЕС Phare и Tacis.
Cooperation with lending and donor organizations(World Bank, EU Phare and Tacis programmes) will continue.

Иначе говоря, в большинстве таких систем конкуренция между кредитодателями, заявляющими права по сделке по финансированию приобретения, и продавцом или арендодателем, не может возникать ни при каких обстоятельствах.
In other words, in most such systems, there can never be a competition between lenders claiming rights under an acquisition financing transaction and a seller or lessor.

Наконец, в большинстве таких государств отсутствует сама возможность конкуренции между кредитодателями, заявляющими о своей принадлежности к лицам, предоставляющим кредит для целей приобретения, и продавцом, удерживающим правовой титул, или финансовым арендодателем.
Finally, in most such States, there can never be a competition between lenders claiming as providers of acquisition credit and a retention-of-title seller or financial lessor.