Sta znaci na Engleskom КРИТИЧЕСКОЕ ВРЕМЯ - prevod na Енглеском

• critical time
• time of crisis
• crucial time

Примери коришћења Критическое время на Руском и њихови преводи на Енглески

И узнать, где были он и другие арабы в критическое время?
And see where he and the other Arabs were at the crucial time?

В это критическое время поддержку наземным войскам оказала также пятая воздушная армия своей огневой мощью.
In this critical time, the US Fifth Air Force added its firepower to that of the division artillery in support of the ground force.

Наша команда была так тронута Божьим благословением в это критическое время.
Our team was so touched by God s blessing during this critical time.

Выражаю сердечную благодарность моей стране, Канаде, за руководство в это критическое время и за предоставление мне ценной материально-технической поддержки.
My heartfelt thanks go to my own country, Canada, for its leadership at a critical time and for providing me with valuable logistical support.

Международное сообщество должно принять серьезные меры для оказания помощи палестинскому народу в это критическое время.
The international community must undertake serious measures to assist the Palestinian people during this critical time.

Самое критическое время наступило в конце 1921 года, когда выяснилось, что из-за неправильного администрирования у Церкви появился большой долг в одном из банков.
A most critical time was the end of 1921 when it was learned that, because of faulty administration, the Church had a large debt with one of the banks.

Часто упускалось из виду, что, в отличие от динозавров, другие группы животных- крокодилы, ящерицы, змеи, черепахи, птицы и млекопитающие- пережили это критическое время.
Often overlooked that, unlike the dinosaurs, other groups of animals- crocodiles, lizards, snakes, turtles, birds and mammals- survived this critical time.

Самое критическое время наступило в конце 1921 года, когда выяснилось, что из-за неправильного администрирования у Церкви появился большой долг в одном из банков.
A most critical time was the end of 1921 when it was learned that, because of faulty administration, the Church had a large debt with one of the banks. A new committee was elected for 1922.

Комитет также подчеркивает критически важное значение помощи международных доноров для обеспечения функционирования палестинских институтов в это критическое время.
The Committee also emphasizes the critical importance of international donor assistance for the functioning of the Palestinian institutions at this time of crisis.

Наконец, утверждается, что адвокатам гжи Бахминой не позволили связаться с их клиентом в самое критическое время сразу после ее ареста, что затрудняет подготовку ее защиты.
Finally, it is contended that Ms. Bakhmina's lawyers have been prevented from contacting their client during a particularly critical time after her arrest, making it more difficult for them to organize her defence.

Генеральный секретарь ОАЕ напомнил Совету о прошлых случаях, когда изза отсутствия своевременных действий со стороны Совета были упущены критическое время и шансы для мира.
The Secretary-General of OAU reminded the Council of past experiences when critical time and opportunities for peace were lost because of a lack of timely action by the Council.

К 2005- 2006 годам наступило критическое время на канале: телемагазин практически полностью вытеснил остальные передачи из сетки вещания канала логотипа не было, заставки с указанием свидетельства о регистрации СМИ появлялись только перед музыкальными клипами.
By 2005-2006, it is a critical time for teleshopping almost entirely superseded the transmission of mesh broadcast channel logo and pictures.

Мы хотели бы поблагодарить помощника Генерально- го секретаря Оскара Фернандеса- Таранко за его брифинг и приветствовать созыв этого заседания в столь критическое время для Украины и всего это- го региона.
We would like to thank Assistant Secretary-General Oscar Fernandez- Taranco for his briefing and welcome the convening of this meeting at this critical time for Ukraine and the region.

Я хотел бы выразить также надежду на то, что международное сообщество проявит солидарность и незамедлительно предоставит щедрую помощь в ответ на все просьбы этих стран о помощи в это критическое время.
May I also express the hope that the international community will show its solidarity in responding promptly and generously to any request for help from those countries at this time of crisis.

Теперь, позвольте рассказать вам почему это критическое время- вы имеете возможность помочь бессчетному количеству людей, которые терпят сильную несправедливость, или вы можете поддержать преступников и навести позор на Олимпийские игры.
Now, let me tell you why this is a crucial time- you have the opportunity to help countless people who are suffering grave injustice, or you can support criminals with your silence and bring shame to the Olympic games.

Предусмотреть возможность контроля содержания алкоголя в крови водителей даже при отсутствии дорожно-транспортных происшествий, обеспечить периодичность таких мероприятий для достижения сдерживающего эффекта и осуществлять такой контроль в самых опасных местах и в критическое время.
Provide for the possibility of checks of alcohol levels of drivers independent of accidents, ensure frequency for a deterrent effect, and conduct at critical times and places.

Г-н Шафкат( Пакистан) говорит, что в сегодняшнее критическое время глобальной поляризации и недопонимания Департамент общественной информации должен принимать меры к тому, чтобы информация и коммуникация служили мостом между культурами и религиями.
Mr. Shafkat(Pakistan) said that at a critical time of global polarization and misunderstandings, the Department of Public Information must ensure that information and communications were put to use to serve as a bridge between cultures and religions.

В заключение я хотел бы выразить признательность своему Специальному представителю Легваиле Джозефу Легваиле и гражданскому и военному персоналу МООНЭЭ за их продолжающуюся приверженность делу и усердие, особенно в это критическое время.
In conclusion, I wish to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel for their continued commitment and hard work, especially in this time of crisis.

Было отмечено, что третье заседание Группы стратегического видения« Россия- исламский мир» проводится в критическое время, когда мусульмане сталкиваются со многими проблемами, такими как отставание экономического развития, политические конфликты, идеологические и военные атаки извне.
It was noted that the third meeting of Group of strategic vision"Russia- Islamic World" is being held at a critical time when Muslims are facing many problems, such as the backlog of economic development, political conflicts, ideological and military attacks from the outside.

Меры по принудительному применению введенных предписаний в области безопасности дорожного движения должны быть отнесены к разряду приоритетных; следует устанавливать и использовать разумное число фото- и телекамер, фиксирующих скорость, и сотрудники полиции должны присутствовать в критических местах в критическое время.
Enforcement Enforcing road safety measures should become a police priority, speed cameras should be installed and operated in reasonable numbers, and the police should be present at critical points and at critical times.

Г-н Кабрал( Гвинея-Бисау)( говорит по-французски): Г-н Председатель, Вы приступили исполнению обязанностей Председателя Генеральной Ассамблеи в особенно критическое время, когда ставятся под сомнение применимость правил, надежность механизмов и даже авторитет самой Организации Объединенных Наций.
Mr. Cabral(Guinea-Bissau)(spoke in French): You have assumed the presidency of the General Assembly, Sir, at a particularly critical time, when the applicability of rules, the reliability of mechanisms and even the authority of institutions have been called into question.

Поэтому мы, члены Организации Объединенных Наций, должны и впредь оказывать свою поддержку и предоставлять увеличенные ресурсы для того, чтобы способствовать Ближневосточному агентству Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ в выполнении им своих растущих обязанностей в это критическое время испытаний.
Therefore, we, the Members of the United Nations, must continue our support and provide increased resources to help the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East meet its increased responsibility at this crucial time of trial.

Третий год подряд секретариат ККАМЛР проводит анализ, показывающий, что районы промысла криля( подрайоны 48. 1 и 48. 2) пересекаются с зонами кормодобывания питающихся крилем видов в критическое время года с декабря по март, когда появляется потомство и эти зоны сужаются.
For the third year, the CCAMLR secretariat carried out an analysis which showed that the krill fishery(sub-areas 48.1 and 48.2) overlaps the foraging ranges of krill-dependent predators at a critical time of year from December to March, when the foraging range is restricted by dependent offspring.

В это критическое время, однако, эти люди не могут оставаться забаррикадированными внутри защищенных комплексов, на что указывают стратегические обзоры, проведенные Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, и миссия по технической оценке, организованная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в марте 2013 года см. S/ 2013/ 239.
At this critical time, however, these personnel cannot remain barricaded behind secured compounds, as highlighted by the African Union and United Nations strategic reviews and the technical assessment mission organized by the Secretary-General of the United Nations in March 2013 see S/2013/239.

До начала нашей дискуссии нам представилась исключительная возможность заслушать мэра Нью-Йорка, города нашего пребывания, г-на Рудольфа Джулиани, который обрисовал четкую картину террористических нападений и сказал, что граждане Соединенных Штатов, в частности жители Нью-Йорка, возлагают большие надежды на Организацию Объединенных Наций в это критическое время.
Before our debate began, we had an invaluable opportunity to listen to Mayor Rudolph Giuliani of New York, our host city, who gave us a very clear perspective on the terrorist attacks and conveyed the expectations that United States citizens, particularly the citizens of New York, have of the United Nations at this critical time.

Г-н Таруи( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего спасибо вам за теплые слова в мой адрес, и поскольку я в первый и, к сожалению, в последний раз беру слово под вашим председательством, позвольте мне сперва выразить вам, посол Джазайри, самые теплые поздравления в связи с вашим принятием председательства на Конференции по разоружению и заверить вас, что моя страна будет в полной мере поддерживать ваши усилия в это критическое время.
Mr. Tarui(Japan): Mr. President, first of all, thank you for your kind words addressed to me, and since this is the first time-- and regrettably the last time-- that I will be taking the floor under your presidency, allow me to begin by offering my warmest congratulations to you, Ambassador Jazaïry, on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and assure you that my country will support your efforts to the fullest extent at this crucial time.

Весна для прудовых рыб является самым критическим временем года.
For fish, spring is the most critical time in the pond.

Вам повезло, что вы живете в эти критические времена.
You are fortunate to be alive in these critical times.

Я также люблю помогать Гайе в эти критические времена.
I would also love to help Gaia during these critical times.

В эти критические времена нам нужно постоянно помнить, что нам не нужно проходить через него самим.
During these critical times, we need to constantly remember that we don't have to go through it by ourself.