Sta znaci na Engleskom КРОВНОГО - prevod na Енглеском

• blood
• of consanguinity

Примери коришћења Кровного на Руском и њихови преводи на Енглески

Он не убьет кровного брата.
He would never kill a blood brother.

Это если предал кровного брата, а не просто не прошел испытание.
That's when one betrays his blood brother, not when you fail a test.

Но это совсем не значит, что вы не можете взять под опеку не кровного ребенка.
But it does not mean that you cannot be a guardianship for not biological child.

Огромная сила и прочность каждого Кровного Брата зависят от близости двух близнецов.
Each Blood Brother's tremendous strength and durability is dependent on his proximity to his twin.

Они были кузенами, и их союз считали священным из-за близкого кровного родства.
They were cousins and their union was considered sacred because of their close blood relationship.

По своему положению хасеки, не имевшие кровного родства с султаном, были выше, чем султанские сестры и тетки.
The haseki had no blood relation with the reigning sultan but ranked higher than the sultan's own sisters and aunts.

Кормилица объясняет Джульетте, что пленивший ее гость- сын Монтекки, кровного врага Капулетти.
Juliet's nurse explains that guest who appeals her so much is the son of Montague, Capulet's blood enemy.

Интересен тот факт, что на отношения Гарри и Шерил никак не влияет отсутствие кровного родства; они все равно крепко привязаны друг к другу.
It is a point of interest that the relationship between Harry and Cheryl is unaffected by their lack of blood relation, in fact the two of them are tied together by a close bond.

Фонд весьма конкретен, что право собственности остается в руках кровного родственника, и это будет тетка Пернелла Вэл, а если она получит контроль… этому нельзя произойти.
The trust is very specific that the estate remains in the hands of a blood relative, and that would be Pernell's aunt Val, and if she gets control… it… it can't happen.

Iii если изнасилование совершено на глазах у мужа, родителей, детей или кровного родственника третьей степени;
Iii When the rape is committed in full view of the husband, parents, or any of the children or other relative within the third degree of consanguinity;

Крестьянская семья: это группа людей, объединенных узами кровного родства или родственными отношениями, либо близких людей, которые хотя и не являются родственниками, считаются таковыми и имеют общего главу семьи и общий доход.
The rural family is a group of persons linked by blood relationships or affinity and other persons who, although not related, are considered as such and share the same family authority and income.

Хотя сначала Кадзуя избивает его, Дзин берет верх и критически ранит своего отца, но отказывается убить его ради из-за их кровного родства, давая ему жить в вечном позоре.
Initially defeating Jin, Kazuya is critically wounded; however, Jin refuses to kill him because of their blood relation and lets him live in shame.

Неправовая концепция усыновления охватывает некоторые схожие с усыновлением процедуры, которые не предусматривают передачу всех родительских прав, или процедуры, которые не дают приемному ребенку все права кровного ребенка.
The non-legal concept of adoption would include some adoption-like arrangements which fall short of transferring complete parental authority or which do not grant the adopted child the entitlements of a biological child.

Г-н АМИР спрашивает, принял ли итальянский Парламент законодательство по вопросу об обязательном тестировании ДНК лиц из стран, не входящих в ЕС, в целях проверки их кровного родства с жителями Италии, и если да, то было ли это законодательство утверждено Конституционным судом.
Mr. AMIR asked whether the Italian Parliament had adopted legislation on obligatory DNA testing of persons from outside the EU to check their blood relationship to Italian residents, and, if so, whether the legislation had been approved by the Constitutional Court.

Двух- либо четырехдневный, если необходимо время на дорогу, оплаченный отпуск для работника/ работницы по уходу за госпитализированным в результате несчастного случая или по болезни родственником- до второй степени кровного родства либо родства по браку;
Two days paid leave, or four if necessary for the worker to travel, in cases of accident or hospitalization of a relative up to the second degree of blood relationship or affinity.

Сокращение рабочего дня при пропорциональном уменьшении заработной платы для ухода за заболевшим неработающим родственником- до второй степени кровного родства либо родства по браку,- который не в состоянии обслуживать себя по возрасту, болезни либо в результате несчастного случая;
Reduction of working hours, with a corresponding reduction in pay, for a worker to serve as direct caretaker of a relative, up to the second degree of blood relationship or affinity, who because of age, accident or illness, is not able to take care of him/herself.

Неизъятие капиталовложений: неизъятие публичным должностным лицом применимых активов во избежание коллизии интересов в пользу лица или лиц, иных, чем его или ее супруг( а) или родственники до четвертой степени кровного или духовного родства.
Non-divestment: failure of a public official to divest applicable assets to avoid conflicts of interest to a person or persons other than his or her spouse or relatives within the fourth civil degree of consanguinity or affinity.

Уголовный кодекс Египта( Закон№ 58 от 1937 года) квалифицирует все акты насилия или нападения на женщин в качестве преступлений и при вынесении приговоров рассматривает возраст жертвы и степень кровного или иного родства между жертвой и преступником в качестве отягощающих вину факторов.
The Egyptian Penal Code(Law No. 58 of 1937) categorizes all violence or attacks against women as crimes and regards the age of the victim and the degree of consanguinity or affinity between the victim and the assailant as aggravating factors in the assessment of the penalties.

Источник утверждает, что гжа Кан, гн Ким и семья гна Сина были задержаны исключительно из-за их кровного родства с другими лицами, согласно существующей практике группового привлечения к ответственности за преступления, предусмотренные в статьях 44- 55 Уголовного кодекса Корейской Народно-Демократической Республики.
The source contends that the detention of Ms. Kang, Mr. Kim and Mr. Shin's family is solely linked to their blood relationship, as expressed by the guilt-by-association practice relating to offences prescribed in articles 44 to 55 of the Criminal Code of the Democratic People's Republic of Korea.

В юридической литературе термин" семья" в правовом плане определяется как группа( из двух или более) физических лиц, объединяемых имущественными и личными неимущественными правовыми отношениями, формирующимися на основе брака, совместного проживания без регистрации брака, кровного родства, усыновления или иной правовой формы заботы о детях и их воспитании.
In the literature on law the term"family" from a legal point of view is defined as a group of natural persons(two or more) united by property and personal non-property legal relations formed on the basis of marriage, joint life without marriage registration, blood relationship, adoption or other legal form of child care and raising.

Ученик- это тот человек, в сердце которого разрушилась перегородка между понятиями« мои» и« чужие» как условная граница кровного родства и стала ярко светиться для него Божья искра в каждом человеке именно потому, что в нем самом она засветилась так прочно, что он смог искать ее во встречном, Ею общаться и к ней в нем взывать.
A learner is a person in whose heart the partition between"my" and"someone else's" as a boundary of blood relation has collapsed and the divine spark started to glow brightly in everyone, because it has lit up so firmly in them that now they are able to look for it in others, communicate with it and appeal to it.

Что клингонская кровная клятва не может быть нарушена.
A Klingon blood oath can never be broken.

Я дала кровную клятву. Я поклялась отомстить за его смерть.
I took a blood oath to avenge his death.

Они извратили наши кровные узы ради своих целей.
They twisted our blood bonds for their ends.

Кровная еда"?
Blood food"?

Кровными братьями.
Blood brothers.

Включать ли в этом случае всех кровных родственников, независимо от степени удаленности?
Does it include all blood relatives, regardless of how far removed?

Высокое кровное давление.
High blood pressure.

Кровная война, приятель.
Blood wars, buddy.

Помнишь кровный контракт, который он подписал с Генри Перишем?
You remember the blood contract he made with Henry Parish?