Sta znaci na Engleskom КУМУЛЯЦИИ - prevod na Енглеском

• cumulation

Примери коришћења Кумуляции на Руском и њихови преводи на Енглески

Характер кумуляции.
Scope of cumulation.

Применение принципов кумуляции должно указываться в дополнительном сертификате.
Full Yes2 Additional certificate required to indicate cumulation.

Применение принципа региональной кумуляции должно указываться в сертификате.
Certificate needed to indicate use of regional cumulation.

Кроме того, получающие преференции страны подчеркивают важность глобальной кумуляции.
Moreover, preference-receiving countries emphasized the importance of global cumulation.

Некоторые страны, предоставляющие преференции, предусматривают применение частичной или полной кумуляции в отношении региональных группировок.
Some preference-giving countries grant partial or full cumulation for regional groupings.

Такие улучшения могли бы включать принятие принципа полной глобальной кумуляции факторов производства, происходящих из других стран- бенефициаров.
Improvements may include full and global cumulation of production inputs from other beneficiaries.

Другая важная часть протокола, которая попрежнему является предметом переговоров, касается подробных положений относительно кумуляции происхождения.
Another important part of the ROO protocol that is still in the course of negotiation concerns the detailed provisions regarding origin cumulation.

В рамках данной инициативы были изменены также правила происхождения, в частности была принята новая система кумуляции, допускающая учет компонентов, происходящих из всех стран- бенефициаров.
The initiative also changed the rules of origin. It introduced an innovative cumulative system that allows inputs from all beneficiary countries.

В этой связи он c удовлетворением отметил принятие некоторыми странами, предоставляющими преференции, правил, основанных на" компоненте страны- донора" и" полной глобальной кумуляции.
In this regard he appreciated the adoption by some preference-giving countries of the rules of"donor country content" and"full global cumulation.

Интенсивные физические нагрузки приводят к утомлению организма, а в ряде случаев и к его кумуляции( переутомлению), которая вызывает избыточное напряжение энергетических систем организма.
Intense exercise leads to fatigue of the body, and in some cases and to its accumulation(fatigue) that is causing the excessive voltage energy systems of the body.

Оратор обратилась с просьбой к другим предоставляющим преференции странам принять этот принцип и распространить концепцию региональной или субрегиональной кумуляции на Мексику.
She requested that this facility be implemented by other preference-giving countries and that the regional or subregional cumulation should be extended to Mexico.

Европейский союз допускает частичную региональную кумуляцию в отличие от принципа полной региональной кумуляции, предусмотренного в схемах Соединенных Штатов и Японии.
The European Union grants what is called partial regional cumulation as opposed to the full regional cumulation granted under the schemes of the United States and Japan.

Наименее развитые страны призывают согласовать правила происхождения, общие для разных развитых стран, на основе критериев всей добавленной стоимости в сочетании с упрощенными региональными правилами кумуляции.
The least developed countries have called for harmonized rules of origin common to different developed countries based on across-the-board value added criteria with facilitated regional cumulation rules.

Рекомендация: следует добиваться совершенствования правил происхождения путем расширения глобальной или региональной кумуляции и ее масштабов в отношении дополнительных или вновь возникших региональных группировок.
Recommendation: Improvements in the rules of origin should be sought by expanding global or regional cumulation and its scope to additional or newly formed regional groupings.

Но« садковый токсический эффект» в сочетании с повышенной степенью кумуляции рыбами загрязняющих веществ, определяемой, как правило, гидрохимической спецификой водоема, дают отрицательные экономические показатели.
But the"cage toxicity" in combination with a high degree of cumulation of fish contaminants determined, as a rule, hydro-chemical characteristics of the reservoir, given the negative economic indicators.

Применение всеми предоставляющими преференции странами концепции доли страны- донора и полной глобальной кумуляции могло бы в значительной мере снизить ограничительный характер правил происхождения.
The application of donor-country content rules and full global cumulation concepts by all preference-giving countries would contribute considerably to lessening the restrictive nature of the rules of origin.

Следует отметить, что Компания строго ограничивает принятие в перестрахование рисков, относящихся к страхованию несчастных случаев и болезней на время поездки за границу, в связи большой вероятностью кумуляции данных рисков.
It is worth mentioning that the Company strictly limits the reinsurance of risks connected with accident and disease insurance during a trip abroad due to a high possibility of cumulation of these risks.

Более транспарентные и упрощенные правила происхождения, дающие возможность кумуляции происхождения, по крайней мере на региональном уровне, могли бы улучшить использование и повысить ценность преференций, равно как и более всеобъемлющий товарный охват.
More transparent and simplified rules of origin, allowing for cumulation of origin, at least at the regional level, could improve the use and value of preferences, as would more comprehensive product coverage.

В период с 2000 по 2005 год Европейский союз примет ряд мер, направленных на отмену таможенных пошлин в отношении практически всей продукции, поступающей из наименее развитых стран, и на пересмотр первоначальных правил применительно, в частности, к кумуляции.
From 2000 to 2005, the European Union would adopt a series of measures ensuring duty-free access for essentially all products from the least developed countries and would review the rules of origin, particularly with regard to cumulation.

Расширение возможностей для полной и глобальной кумуляции помогло бы расширению торговли между этими странами за счет более полного использования взаимодополняющих производственных возможностей и международной специализации.
Expanding the opportunities for full and global cumulation would serve to encourage trade among these countries by enabling complementarities in production capabilities to be exploited and greater advantage to be taken of international specialization.

Определено, что одной из движущих сил глобальных корпораций безусловно является существование когерентных правил происхождения товаров( Rules of Origin- ROO) и преференциальных торговых соглашений( Regional Preferential Arrangement- RTA), регулирующих международную торговую кумуляции на основе норм ВТО.
Also has been determined that one of the driving forces behind the global corporations are the coherent Rules of Origin(ROO) and Regional Preferential Arrangements(RTA), which are regulating the international trading cumulation on the basis of WTO norms.

Следует использовать альтернативные формы кумуляции в отношении НРС или стран со средним уровнем доходов, которые не входят в региональные ассоциации, или в тех случаях, когда секретариат региональной ассоциации еще не в состоянии обеспечить выполнение необходимых административных требований.
An alternative form of cumulation could be used for LDC or middle-income countries which do not belong to a regional association or where the secretariat of the regional association is not yet in a position to fulfil the necessary administrative requirements.

Однако эти преференции были не столь эффективными, как ожидалось, вследствие размывания преференций, нетарифных барьеров и ограничительных правил происхождения, которые ограничивали масштабы региональной и трансрегиональной кумуляции между наименее развитыми странами и их торговыми партнерами.
However, these preferences were not as effective as expected owing to preference erosion, non-tariff barriers and restrictive rules of origin, which limited the scope for regional and transregional cumulation between least developed countries and their trading partners.

НРС принимают усилия для содействия практической реализации обязательства об обеспечении того, чтобы применяемые правила происхождения были" транспарентными и простыми", в частности, они настаивают на определении конкретных параметров для критериев происхождения(" продукция, полностью полученная в стране" и" существенная трансформация"), а также правил кумуляции.
As regards the commitment to ensure that applicable rules of origin are"transparent and simple", LDCs are engaged in operationalizing the commitment, including by calling for setting concrete parameters in respect of origin criteria("wholly obtained" and"substantial transformation") as well as cumulation rules.

Iii хотя полная глобальная кумуляция между получающими преференции странами по-прежнему является предпочтительным направлением совершенствования правил происхождения, предоставляющим преференции странам( включая Соединенные Штаты, Японию и Европейский союз), допускающим применение принципа кумуляции лишь на региональной основе, следует изучить возможность использования также и других видов кумуляции.
Iii While full and global cumulation among preference-receiving countries remains the preferred option for improving rules of origin, other forms of cumulation could be studied for those preference-giving countries(i.e. United States, Japan and the European Union) which provide cumulation on a regional basis only.

Кроме того, существует настоятельная необходимость в улучшении использования схем преференций, в том числе путем установления менее обременительных правил происхождения и критериев, таких, как гибкие критерии кумуляции, учитывающих производственный потенциал развивающихся стран и предоставляющих им более широкие возможности для импорта производственных ресурсов из других развивающихся стран; увеличения технической помощи; и улучшения информированности предпринимателей по вопросам использования торговых преференций.
Additionally there is an urgent need to enhance the utilization of preferential schemes, including through less onerous rules of origin and criteria, such as flexibility in cumulation, that meet the production capacity of developing countries and allow them more scope to source inputs from other developing countries; increased technical assistance; and awareness raising among entrepreneurs with regard to making use of trade preferences.

Действующие в настоящее время сложные и запутанные преференциальные правила происхождения в отношении товаров, представляющих особый интерес с точки зрения экспорта, таких как предметы одежды, переработанные продукты питания и рыбопродукты, можно было бы упростить и сделать более реалистичными и прозрачными, предусмотреть в них принцип региональной и, возможно, глобальной кумуляции и адаптировать к производственным возможностям бенефициаров.
Presently, complex and intricate preferential rules of origin on products of particular export interest such as apparel products, processed food and fish products, could be made simpler, more realistic and transparent, allow regional and possibly global cumulation and be tailored to the productive capacities of beneficiaries.

Января 2013 года директором института назначен доктор физико-математических наук Сергей Афанасьевич Максименко. исследования в области ядерной физики, физики элементарных частиц, космомикрофизики и ядерной астрофизики; исследования экстремального состояния вещества при сверхвысоких температурах и давлениях и магнитной кумуляции энергии; новые композиционные материалы, нано- и микроструктурированные материалы; радиационные и ядерно- физические технологии с использованием радиоактивных источников, ускорителей и ядерных реакторов; новые методы измерений ионизирующих излучений.
Prof. Sergei A. Maksimenko was appointed the INP General Director since January 2013. nuclear and elementary-particle physics, cosmo-particle physics and nuclear astrophysics; extreme states of matter under ultrahigh temperatures and pressures, and magnetic cumulation of energy; novel composite, nano- and microstructured materials; radio- and nuclear technologies based on radioactive sources, accelerators, and nuclear reactors; novel methods for ionizing radiation measurements.

В заключение он указал на ряд других предложений, касающихся упрощения и совершенствования правил происхождения, а именно смягчения правил, регулирующих перевалку грузов, отмены требований в отношении качества бумаги бланка A, используемого в рамках ВСП, обновления примечаний на оборотной стороне бланка A, используемого в рамках ВСП, распространения правил происхождения, предусматривающих принцип кумуляции, и на другие виды кумуляции и расширения административного сотрудничества.
In conclusion, he pointed to a number of other proposals concerning simplification and improvement of the rules of origin, namely, relaxation of transshipment rules, abolition of the requirements concerning the quality of paper of GSP Form A, updating of the notes on the back of GSP Form A, enlargement of origin cumulation rules to other forms of cumulation, and strengthening of administrative cooperation.

В этом контексте исключительно важно, чтобы упомянутые новые соглашения обеспечивали реальный, эффективный и дополнительный доступ на рынки для экспорта из развивающихся стран, причем не только посредством снижения тарифных ставок, но и на основе устранения таких препятствующих выходу на рынок барьеров, как НТБ, в том числе благодаря упрощению правил происхождения, в частности с помощью положения о региональной или межрегиональной кумуляции, в интересах расширения торговых возможностей развивающихся стран, находящихся на различных этапах диверсификации производства и экспорта.
In this context, it is vital that these new agreements provide real, effective and additional market access for exports from developing countries, not only through tariff reductions, but also dealing with market entry barriers such as NTBs, including simplification of rules of origin, in particular by regional or interregional cumulation provision, in order to extend the trading opportunities to developing countries at different stages of production and export diversification.