Sta znaci na Engleskom КУРДАМ - prevod na Енглеском

• kurds
• kurdish
• kurd

Примери коришћења Курдам на Руском и њихови преводи на Енглески

Но Америка пришла на помощь курдам, и благодаря ей Ирак освобожден.
God brought America to the Kurds He brought her tous, and they liberated Iraq.

Американские высказывания на тему возможного сокращения военной помощи курдам.
US statements about the reduction in military aid to the Kurds.

Таким образом, представляется, что в настоящее время не во всех районах Турции курдам угрожает опасность.
Thus Kurds do not appear to be at risk in all regions of Turkey today.

Курдам удалось вернуть несколько деревень, однако судьба похищенных христиан осталась неизвестной.
The Kurds managed to recapture several of the villages, but the fate of the Christians remained unknown.

Rudaw, интернет- сайт, действующий из г. Арбиль и принадлежащий курдам, 22 августа 2017 г.
Rudaw, 22 August 2017, a website operating in Irbil and which is associated with the Kurds.

Отношение турецких властей к курдам претерпело значительные изменения лишь в последние годы.
The way the Turkish government treats the Kurds has undergone significant alterations only in the recent years.

Турецкое правительство тогда разрешило РПК придти на помощь сирийским курдам в Кобане, осажденном ИГИЛ. Увы!
The Turkish government had allowed the PKK to come to the aid of Kobané Syrian Kurds besieged by Daesh. Alas!

Иногда ему и другим курдам даже угрожали смертью, а турецкие военнослужащие жестоко обращались с ними, не давая им еды.
Sometimes he and other Kurds were threatened with death and their food supplies stopped by the Turkish military.

Оговорки и заявления к Конвенции; враждебное отношение к рома, курдам и лицам, принадлежащим к немусульманским меньшинствам;
Reservation and declarations to the Convention; hostile attitudes towards Roma, Kurds and persons belonging to.

На самом деле не дать курдам сделать это является более веской причиной для Турции, чем очистить границу от боевиков Игил.
Preventing the Kurds from doing so was actually a more compelling reason for Turkey than clearing the border from the ISIL fighters.

МА отметила, что этим не имеющим гражданства курдам, а также их потомкам, не выдаются паспорта или другие проездные документы.
AI noted that these stateless Kurds, along with their descendants, are not issued passports or other travel documents.

В самом начале войны против Сирии президент Башар аль- Ассад многим курдам, бежавшим из Турции, предоставил сирийское гражданство.
At the start of the war against Syria, President Bachar el-Assad gave Syrian nationality to many of the Kurdish refugees from Turkey.

Тем более что добываемые на подконтрольных курдам территориях нефть и газ традиционно продавались одному потребителю- Анкаре.
Especially since oil and gas extracted in Kurdish-controlled territories have traditionally been sold to one buyer: Ankara.

В январе 1926 года Лига Наций утвердила британский мандат над территорией Ирака, с предоставлением особых прав курдам.
In January 1926, the League of Nations gave the mandate over the territory to Mandatory Iraq, with the provision for special rights for Kurds.

Далее именно Соединенные Штаты не дали курдам подписать в 1993 году соглашение с центральным правительством.
It was the United States again which, in 1993, had prevented the Kurds from signing an agreement with the central Government.

Наконец, г-н Дьякону считает удивительным, что рома из Косово не принимаются в качестве просителей убежища в противоположность курдам из того же самого региона.
Lastly, he was surprised that the Roma from Kosovo were not accepted as asylum-seekers, unlike Kurds from that region.

Курдский проект по правам человека"( KППЧ) заявил, что существует явная дискриминация в законодательстве о браке, применяемом к не имеющим гражданства курдам.
The Kurdish Human Rights Project(KHRP) stated that explicit discrimination exists in relation to marriage laws applicable to stateless Kurds.

Первое- доказать туркам и курдам, что до 1915 года здесь жили армяне, была очень большая армянская община- ведь они всегда отрицают этот факт.
Firstly, to prove the Turks and the Kurds that, prior to 1915, Armenians used to live there and they had a very large Armenian community, as they would always deny the fact.

Местная администрация Киркука применяет и другие дискриминационные меры: как сообщают, курдам не разрешается продавать свои дома кому-либо кроме арабов.
Other discriminatory measures are applied by the local administration of Kirkuk: Kurds are reportedly not permitted to sell their homes to anyone other than Arabs.

За четыре последних месяца 2014 г. Турция не разрешала курдам из ПТК пересечь границу, чтобы прийти на помощь своим в Кабани( Айн аль- Араб), когда город был атакован ИГИЛ.
During the last four months of 2014, Turkey prevented the Kurds of the PKK from rushing to the aid of their own people in Kobane(Aïn al-Arab) when the town was attacked by Daesh.

Принять эффективные меры для борьбы с сохраняющейся враждебностью и дискриминацией по отношению к рома, курдам и лицам, принадлежащим к немусульманским меньшинствам( Кипр);
Take effective measures to combat persisting hostile attitudes and discrimination towards the Roma, Kurds and persons belonging to non-Muslim minorities(Cyprus);

В 2000 году операции по оказанию помощи беженцам-- турецким курдам, живущим в местных поселениях на севере Ирака, будет по-прежнему осуществлять непосредственно УВКБ ООН.
In the year 2000, assistance activities for the Kurdish refugees of Turkish origin residing at the local settlements in northern Iraq will continue to be directly implemented by UNHCR.

По мнению Специального докладчика по положению в области прав человека в Ираке, к ассирийцам, курдам и мааданам относятся не так, как к остальной части населения.
According to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq, the Assyrians, the Kurds and the Ma'dan were treated differently from the rest of the population.

Союз национальностей собирал сведения по курдам и йезидам; очевидно, йезиды считают себя отдельной национальностью и заявляют, что они являются приверженцами языческой религии.
The Union of Nationalities had collected data on the Kurds and Yezids; apparently the Yezids considered themselves a separate nationality, and professed to follow a pagan religion.

Заявитель первоначально запросил компенсацию" расходов по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи и помощи беженцам( помощь курдам)" в общей сумме 196 801 023 немецких марок и 509 000 долл. США.
The Claimant originally sought compensation for"[c]osts involved in granting humanitarian emergency and refugee assistance(Kurd aid)" in the total amounts of DEM 196,801,023 and USD 509,000.

Некоторое время курдам удавалось сохранять независимость, но в 1638 году в Касри- Ширине был подписан договор между Османской империей и Персией, по которому Курдистан впервые был разделен.
The Kurds had managed to protect their national identity at first, yet in 1638 a petition between the Ottoman Empire and Persia was signed in Kasri-Shirin, that led to the splitting of Kurdistan.

Еврейские организации по всему миру начали лоббировать кампании по оказанию помощи курдам в Иракском Курдистане во время Операция« Буря в пустыне», чтобы остановить преследования со стороны иракского правительства.
Jewish organizations worldwide started lobbying campaigns to aid the Kurds in Iraqi Kurdistan during the Operation Desert Storm to stop the Iraqi government's persecutions.

Правительство Ирака поставляет продовольствие курдам, однако оно не обеспечивает гарантированную доставку продуктов питания, и в целом милиция, контролирующая данный район, распределяет продовольствие по своему усмотрению.
His Government provided food rations to the Kurds, but could not secure the delivery of those rations; instead, the militia which controlled the area distributed them as it pleased.

Вместе с тем Комитет с беспокойством констатирует, что данный указ может пойти на пользу только курдам, которые зарегистрированы в качестве" иностранцев"( аджаниб), но не курдам- апатридам, которых называют" мактумы.
The Committee is however concerned that this Decree might benefit only Kurds registered as"Foreigners"(Ajanib) and not the stateless Kurds known as"Maktoumeen.

Помощь или содействие, оказанные курдам и другим иракским беженцам, покинувшим Ирак после 2 марта 1991 года, не подлежат компенсации, поскольку эти потоки беженцев не были прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта31; и.
Assistance or relief provided to assist Kurdish and other Iraqi refugees who fled Iraq after 2 March 1991 is not compensable, since such exodus of refugees was not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait;/ and.