Примери коришћења Лаконизм на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот апартамент- сага о комфорте, лаконизме и элегантности.
Saga of comfort, laconism and elegancy.Каждая линия следует принципу чувственного лаконизма.
Every line follows the principle of Sensual Purity.Лаконизм и монументальность делают образ типическим и вместе с тем героическим.
The laconism and monumentalism create an image that is both typical and heroic.Отличительная особенность его творческой манеры- лаконизм.
A distinctive feature of his creative manner is laconism.Произведениям свойственна метафоричность, лаконизм и экспрессия белых линий на черном фоне.
The works are metaphorical, laconic and expressive of white lines on a black background.Каждая моя миниатюра- поэтическая мысль,спрессованная до лаконизма одной строки.
Each of my miniature is a poetic thought,pressed to one laconic line.Бирута- это ветер, который проносится над землей,оставляя только луч света и лаконизм.
Biruta is a wind that rustles across earth,leaving only traces of light and laconism.Своим лаконизмом, чистым цветом, монотонным ритмом произведения Волкова напоминают восточные ковры.
His laconic, pure color, monotonous rhythm of work Volkova resemble oriental rugs.Будучи мастером короткого рассказа,Бабель превыше всего ценил лаконизм и точность.
As a master of the short story,Babel above all appreciate conciseness and accuracy.Отсюда и лаконизм оформления самой« улицы»- снаружи внешний вид переговорных унифицирован.
Hence the"street" design laconism- from outside the meeting rooms look just about the same.Аэропорт Сайгона, построенный по японскому проекту, удивляет чистотой,хайтековским лаконизмом и отсутствием толп пассажиров.
Saigon airport, built by the Japanese project,surprising clarity, conciseness haytekovsky and lack of crowds of passengers.Отсюда, пожалуй, проистекает лаконизм названий, которые используют идейные вдохновители l' Observatoire в своих проектах.
Hence, perhaps, laconic titles result from, which l'Observatoire ideological inspirers use in their projects.Лаконизм и рациональность обстановки каждого номера подчеркивает простая по форме меблировка и удачно подобранный текстильный декор.
Conciseness and rationality decor of each room emphasizes the simple form and well-chosen furnishings textile decor.Здание спроектировал Рудольф Цирквиц для рода Фон Пистолкорса демонстрируя сдержанный и изысканный лаконизм.
The building was designed by Rudolf Сirkvic for von Pistohlkors family, by demonstrating throughout the building a reserved and elegant laconism.Острая экспрессивность и редкий лаконизм сделали эту новаторскую работу явлением, предвосхитившим будущие открытия отечественной сценографии.
Acute rare expressiveness and conciseness made this pioneering work phenomenon, anticipating future discoveries of domestic scenography.В архитектуре здания использована скандинавская модель,основными свойствами которой являются практичность, лаконизм и минимализм.
Architecture of the buildings occupied by the Scandinavian model,the basic properties of a practicality conciseness and minimalism.Монументальность, содержательность и спокойствие образов, лаконизм как в построении композиции, так и в цветовой гамме отражают влияние новгородского стиля.
Monumental, meaningful and peaceful images, laconic composition and color scheme betray the influence of the Novgorodian style.А живописная речь полотен представителей закарпатской школы живописи отличается лаконизмом, родственным языком монументального искусства.
And picturesque language of canvases of representatives of the Transcarpathian school of painting differs laconicism, related with the language of monumental art.Форма иконной доски, близкая к квадрату, лаконизм и обобщенность рисунка в сочетании с эмоциональной выразительностью образа придают этому произведению монументальность и торжественность.
The square-like board, laconic drawing, generalised forms and expressive painting impart a sense of monumentality and solemnity.Рисунки« Окна РОСТА»( в сериях до 12 на одном листе) отличались подчеркнутой простотой и лаконизмом изобразительных средств выразительность силуэтов, раскраска в 2- 3 цвета.
The drawings"Windows of the GROWTH" were distinguished by the accentuated simplicity and laconicism of the visual means expressiveness of silhouettes, coloring in 2-3 colors.Выполненные карандашом с подцветкой акварелью, гуашью, цветными карандашами или белилами,они отличаются виртуозной техникой, лаконизмом композиции и тонкостью колористического решения.
Highlighter pen made with watercolor, gouache, colored pencils or whiting,they differ virtuoso technique, laconic composition and the subtlety of color solutions.Рисунки« Окна РОСТА»( в сериях до 12 на одном листе)отличались подчеркнутой простотой и лаконизмом изобразительных средств( выразительность силуэтов, раскраска в 2- 3 цвета).
The drawings“Windows of the GROWTH”(in series up to 12 on one sheet)were distinguished by the accentuated simplicity and laconicism of the visual means(expressiveness of silhouettes, coloring in 2-3 colors).Лучшие из них отличают лаконизм выразительных средств, глубина и особая деликатность в передаче характера и духовного мира модели, стремление найти и удержать на холсте характерные черты внешнего облика.
The best of them distinguished laconic means of expression, depth and a special delicacy in the transfer of the character and spiritual world models, the desire to find and keep on canvas features of external appearance.В этом небольшом полотне с изображением единственного персонажа достигнут тот совершенный смысловой и композиционный лаконизм, который будет характеризовать все дальнейшее творчество Грекова.
This small canvas with the image of the only character that made perfect sense and compositional conciseness, which will characterize all further work Grekova.В ее художественном решении заметны характерные черты модерна:удлиненность форм, лаконизм орнамента, преобладание гладких поверхностей, оттеняющих красоту редких вкраплений декора.
In its artistic characteristics, you can find the hallmark features of Art Nouveau:an elongated shape, laconic ornamentation, the predominance of smooth surfaces, which serve as a foil to the beauty of the rare additions among the design elements.Классические элегантные ванны предлагают Knief и Recor, а еслиВы являетесь поклонником аскетичного лаконизма- оцените ассортимент японского бренда Toto!
Knief and Recor, in turn, offer a variety Работа вобрала в себя все основные стилистические черты его ранней манеры- лаконизм форм, строгую ясность композиционного построения, подчеркнутые контуром живописные плоскости, звучную декоративность цветового аккорда.
The piece brings together all the stylistic characteristics of his early painting: laconic forms, strict clarity in the composition's structure, a painterly flatness emphasised by contours, and a resounding decorative quality in the colour.Второй период- серия« Дороги» 2017- представляет будто другую художницу: пересечение линий и цветовых пятен,четкость и лаконизм в своем симбиозе создают максимальную выразительность.
The second period represents the series"The Roads"(2017) as if created by another artist: the intersection of lines and coloured spots,clarity, and laconicism in their symbiosis create the maximum expressiveness.В портфолио команды Евгения Герасимова- внушительный диапазон типологий, стилей и масштабов: для многих задач архитекторам бюро удается удается найти баланс прагматизма и элегантности,сложности и лаконизма, традиции и современности.
The portfolio of Evgeny Gerasimov's team comprises an impressive range of typologies, styles, and scales: for many cases, the architects of this bureau have managed to establish a balance between the functionality and elegance,complexity and laconism, tradition and modernity.Стиль росписи тяготеет к классическому древнерусскому стилю- с его строгой каноничностью образов,иерархичностью фигур и лаконизмом композиций, вместе с тем, этот стиль оказался вполне декоративным.
The painting's style mainly relates to the classical Old Russian style- with its strict canonicity of images,figures hierarchy and compositions laconism, alongside with that, this style turned out to be quite decorative.
