Sta znaci na Engleskom ЛЕГИТИМИЗАЦИЯ - prevod na Енглеском

• legitimization
• legitimizing

Примери коришћења Легитимизация на Руском и њихови преводи на Енглески

Легитимизация терроризма.
Legitimization of terrorism.

Интеллектуальная легитимизация исламофобии.
Intellectual legitimization of Islamophobia.

Легитимизация и юридическое признание могут укреплять добровольчество на местном уровне.
Legitimacy and legal recognition can strengthen local volunteering.

Скорее культурная нежели политическая легитимизация была более важна.
Cultural rather than political legitimisation was more important.

Легитимизация Государства Палестины является важнейшим шагом в направлении мира.
The recognition of the State of Palestine is an important step in the direction to peace.

Василий Высоков рассказал о малом бизнесе- 2018: глобализация, социализация, легитимизация, диджитализация.
Vasily Vysokov told about Small Business-2018: Globalization, Socialization, Legitimization, and Digitalization.

Оценка и легитимизация результатов учебного процесса не обусловлены гендерным статусом.
Evaluation and legitimating of the learning achievements is not conditional on the gender.

В настоящее время такая демократическая легитимизация расизма является самой серьезной угрозой для демократии и прав человека.
This democratic legitimization of racism currently represents the most serious threat to democracy and human rights.

Геллнер определяет национализм, как гражданскую религию по таким признакам, как массовая мобилизация, легитимизация и престиж отдельных групп.
Gellner refers to nationalism as a civic religion due such traits as mass mobilization, legitimitation and group prestige.

Легитимизация массового перемещения населения считается неприемлемой, но пока никому не удалось достичь договоренности по" боснийскому варианту" решения этого вопроса.
It is unacceptable to legitimise mass population movements, and yet no one has proved able to agree on a Bosnian-type solution.

Ключевые слова:« образ друга», пропаганда, итальянский фашизм, метод« информационного мусора», внешнеполитическая легитимизация режима,« фашистский брат», австрийский кризис 1934 г.
Key words:«the image of a friend», propaganda, Italian Fascism, legitimizing the regime's foreign policy, the Austrian crisis of 1934.

Политическая инструментализация и интеллектуальная легитимизация расизма и ксенофобии говорят о том, насколько глубоко укоренились они в правящих классах многочисленных стран.
The extent of the political use and intellectual legitimization of racism and xenophobia can be seen among the ruling classes of many countries.

В-третьих, легитимизация систем ракетной обороны одной или несколькими державами обернется серьезными последствиями для региональной безопасности, в том числе в Южной Азии, где сегодня появилось ядерное оружие.
Third, the legitimization of missile defence systems by one or more Powers will have serious consequences for regional security, including in South Asia, which is now nuclearized.

В этой связи особую значимость приобретает международно-правовая легитимизация инициативы Узбекистана о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия.
What is of particular significance is the international legal legitimization of Uzbekistan's initiative on the establishment in Central Asia of a nuclear-weapon-free zone.

Банализация и демократическая легитимизация расистских и ксенофобных платформ приводят также и к банализации партий и политических движений, которые выступают как проводники этих программ.
The trivialization and democratic legitimization of racist and xenophobic platforms also result in the trivialization of the political parties and movements that promote them.

Легитимизация ядерными государствами ядерного оружия, включение этого оружия в стратегии обороны и разработка новых видов оружия еще больше усугубляют сложившуюся ситуацию, поскольку угроза возможного применения этого оружия только подталкивает процесс распространения.
The nuclear-weapon States' legitimization of nuclear weapons, the incorporation of such weapons into defence strategies, and the development of new weapons worsened the situation, since the threat that such weapons could be used only encouraged proliferation.

Кроме того, можно задаться вопросом о том, не открывает ли легитимизация использования торговых мер в контексте МЭС двери для использования торговых мер в иных обстоятельствах, когда речь идет об охране окружающей среды.
Moreover, it can also be questioned whether legitimizing the use of trade measures in the context of MEAs opens the door for the use of trade measures in other environmental contexts.

Фактически, легитимизация и стимулирование альтернативных отношений в домохозяйстве в целях воспитания детей вне рамок семьи, основанной на союзе мужчины и женщины, или даже вместо такой семьи, могут нарушать права человека детей.
In fact, legitimizing and incentivizing alternate household arrangements for the upbringing of children, outside of and even in preference to the family founded upon the union of a man and a woman, can violate the human rights of children.

На современный политический и идеологический контекст также сильно влияет интеллектуальная и научная легитимизация расизма, ксенофобии и нетерпимости, которая представляет собой третью тревожную тенденцию, выделяемую Специальным докладчиком в течение всего периода выполнения его мандата.
The current political and ideological context is also strongly influenced by the intellectual and scientific legitimization of racism, xenophobia and intolerance, which constitutes the third major trend highlighted by the Special Rapporteur in the course of his term of office.

Как это обычно бывает, легитимизация репрессалий, следующих за незаконным деянием, скорее всего усугубляет споры между государствами и используется для оправдания противоправного применения силы прямым или косвенным образом.
The legitimization of reprisals following an illicit act tended to aggravate disputes between States and was used to justify the wrongful use of force-- whether direct or indirect.

Если проводить аналогию с делами, рассматривавшимися по нормам международного уголовного права, пришлось бы доказывать, что молчание компании составляет существенное содействие в совершении преступления, как, например, легитимизация или подстрекательство к преступлению, а также то, что компания заведомо оказывала такое содействие.
Analogizing from international criminal law cases, it would have to be shown that the company's silence amounted to a substantial contribution to the crime, such as legitimizing or encouraging the crime, and that the company provided such encouragement knowingly.

Г-н эль- Бадри( Египет) отмечает, что легитимизация расистской политики представляет собой серьезную угрозу для демократии, и спрашивает, имеет ли Специальный докладчик какие-то особые взгляды на операционную деятельность, которыми он мог бы поделиться с Комитетом.
Mr. Elbadri(Egypt) said that the legitimization of racist policies constituted a serious threat to democracy and wondered whether the Special Rapporteur had any specific operational points of view to share with the Committee.

Кроме того, г-н Дьен описал, в чем он усматривает три тенденции в расизме: а рост расистского насилия и дискриминации, включая солидарный подъем антисемитизма и исламофобии; b политическая инструментализация расизма политическими партиями в демократических обществах; и с интеллектуальная и научная легитимизация расизма.
Mr. Diène also made reference to what he saw as three trends in racism:(a) the surge in racist violence and discrimination, including the joint increase of anti-Semitism and Islamophobia;(b) the political instrumentalization of racism by political parties in democratic societies; and(c) the intellectual and scientific legitimization of racism.

Сохранение и легитимизация насилия в семье в значительной мере объясняется сложившимися культурными нормами, определяющими отношения между мужчинами и женщинами, в основе которых лежат мифы и стереотипы, связанные с господством, самоотверженностью и контролем мужчин над женщинами.
The persistence and legitimization of domestic violence are largely due to cultural practices affecting relations between men and women, commonly based on myths and stereotypes of domination, self-denial and men's control over women.

Чтобы не утратить доверия к Договору и не поставить на грань краха международную систему нераспространения, легитимизация ядерного потенциала государств, не являющихся участниками Договора, должна быть отвергнута равно как и любые их попытки присоединиться к режиму нераспространения в качестве государств, обладающих ядерным оружием.
If the credibility of the Treaty is not to be eroded and the whole international non-proliferation system collapse, the legitimization of the nuclear capacities of non-States Parties to the Treaty must be rejected, together with any attempt by them to join the non-proliferation regime as nuclear-weapon States.

Получает развитие новая интеллектуальная легитимизация расизма, ксенофобии и нетерпимости, о чем свидетельствует растущее число так называемых научных и литературных публикаций и публичных заявлений, которые под маской защиты национальной самобытности и безопасности придают этническую или расистскую окраску социальным, экономическим или политическим проблемам.
A new intellectual legitimization of racism, xenophobia and intolerance was developing, as indicated by the growing number of so-called scientific or literary publications or public statements that, under the guise of protecting national identity and security, gave an ethnic or racial twist to social, economic or political problems.

Поддержка системы гражданского образования необходима для обеспечения долгосрочного прогресса в области демократизации; крайне важное значение имеют также повышение осведомленности общественности и укрепление ее доверия к политическим системам и легитимизация местных организаций, укрепление гражданского надзора за деятельностью государственных органов и создание потенциала для участия в политической жизни.
Supporting civil education is essential for long-term progress in democratization; it is also crucial to develop public awareness and confidence in the political systems and to legitimize local organizations, strengthen citizen oversight of government and create capacity for political participation.

Эта политическая банализация и легитимизация использования расистских и ксенофобных аргументов в качестве приемлемых средств достижения политического консенсуса происходит на фоне" глобальной войны с терроризмом", которая началась после трагических событий 11 сентября 2001 года и подрыва террористами поездов 11 марта 2004 года в Мадриде и 7 июля 2005 года в Лондоне.
This political normalization and legitimization of the use of racist and xenophobic arguments as acceptable means for building political consensus is compounded by the"global war on terror" that ensued in the aftermath of the tragic events of 11 September 2001 and the terrorist train bombings of 11 March 2004 in Madrid and 7 July 2005 in London.

Третья причина основана на практическом опыте, который показывает, что в большинстве случаев криминализация колдовства толкуется как легитимизация наказания обвиненных в колдовстве лиц в форме самочинной расправы без учета конкретных деталей предполагаемого поведения, в отсутствие надлежащей процессуальной защиты обвиняемых и необходимости бремени доказывания.
A third reason is empirical evidence, which shows that, in most instances, the criminalization of witchcraft is interpreted as legitimizing the punishment of accused witches in vigilante-like fashion, with no regard for the specific details of the alleged conduct, no due process protections being accorded to the accused, and no evidentiary burdens being met.

С одной стороны, интеллектуальная легитимизация находит отражение во все большем числе так называемых научных или литературных работ и публикуемых СМИ редакционных статей, в которых под прикрытием защиты национальной самобытности и безопасности развиваются пояснительные теории и концепции, в основу которых положена этническая или расовая трактовка социальных, экономических и политических проблем.
On the one hand, intellectual legitimization is reflected by a growing number of so-called"scientific" or"literary" publications or editorials in the media which, under the pretext of defending national identity and security, expound explanatory theories and concepts based on an ethnic or racial interpretation of social, economic and political problems.