Примери коришћења Узаконивание на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Узаконивание еврейского антисионизма».
The validation of Jewish anti-Zionism”.Определенная ответственность за подстрекательство и узаконивание актов расизма и дискриминации лежит и на средствах массовой информации.
The media had also been guilty of incitement and legitimization of acts of racism and discrimination.Узаконивание перепланировки квартир и домов.
Legitimization of the redevelopment of apartments and houses.Мы представили аргументы, доказывающие, что узаконивание процедуры развода у нотариуса не повлияет на статистику разводов.
We submitted arguments stating that legalization of a divorce procedure with the notary would not have any impact on divorce statistics.Узаконивание продажи секса индивидуумом как самозанятость.
Legalising sale of sex by the individual as self- employment.Было условлено, чтоэто решение не должно интерпретироваться как узаконивание постоянного обладания ядерным оружием несколькими государствами.
That decision, it was agreed,was not to be interpreted as legitimizing permanent possession of nuclear weapons by a few.Узаконивание самовольно построенных домов жилых, дачных и др.
Legalization of unauthorized buildings residential, country houses, etc.Как бы тщательно оно ни регулировалось, узаконивание карательных действий в ответ на незаконный акт будет иметь тенденцию усугублять споры между государствами.
However carefully regulated, the legitimization of reprisals in response to an unlawful act would tend to exacerbate disputes between States.Узаконивание юридически организованной процедурой: заметки о теории Niklas Luhmann.
Legitimation by legally organized procedure: notes on the theory of Niklas Luhmann.Таким образом, подстрекательство, формирование стереотипных представлений, профилирование,стигматизация и узаконивание дискриминации учитываются в работе Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Hence, incitement, stereotyping, profiling,stigmatization, and the legitimization of discrimination are accounted for in the practice of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.Узаконивание иммиграционного статуса облегчит интеграцию детей- мигрантов в общество страны назначения.
Regularization of immigration status would facilitate the integration of migrant children into the communities of destination.Жертвам агрессии, которым по-прежнему причиняются тяжелые страдания,теперь предлагается заплатить окончательную цену за мирное урегулирование, предусматривающее узаконивание результатов этой агрессии.
The victims, who continue Узаконивание реконструкции и перепланировок, признание права собственности на объекты недвижимости в судебном порядке;
Legitimization of reconstruction and replanning, recognition of property rights to real estate objects in the judicial procedure;В зависимости от того, как будет реализовываться этот закон,будет ясно: либо это будет узаконивание вытеснения исконного населения, либо это будет отправная точка для начала процесса удовлетворения нашего требования в отношении территории и автономии.
Depending on how it is implemented,this law will either legalize dispossession or will represent the starting point for finding a way to acknowledge our entitlement to territory and autonomy.Узаконивание расизма и ксенофобии под предлогом защиты самобытности или существующих предпочтений является наиболее серьезным проявлением этих процессов.
The legitimization of racism and xenophobia in the guise of defending identity or preference was the most serious manifestation of those phenomena.Кроме того, удовлетворение минимумов также означает-- и это очень серьезно-- узаконивание переживаемой нами реальности, ибо минимум не повлияет на дистанцию или соотношение сил между отдельными людьми и между обществами.
Furthermore, to be satisfied with the minimum also means-- and that is very serious-- legitimizing the reality that we experience because the minimum will not alter the distance and power relationships between individuals and between societies.Узаконивание права вето и распространение его на большее количество членов привилегированного клуба явится сокрушительным ударом по способности Организации выполнять свои функции.
The legitimization and enlargement of the privileged club of veto powers would deal a crippling body blow to the ability of the United Nations to carry out its responsibilities.Финляндия озабочена тем, что специальное упоминание о" значительности" может быть интерпретировано как узаконивание причинения ущерба вплоть до уровня значительного ущерба, что является негативным последствием, которое вряд ли будет желательным с политической точки зрения.
Finland was concerned that express mention of"significance" could be interpreted as legitimizing the causing of harm up to the limit of significant harm, an adverse consequence which would hardly be politically desirable.Узаконивание физического наказания в отношениях между рабовладельцами и рабами привело к тому, что многие виды этой практики проникли в слои низшего и среднего класса- городской бедноты, бывших рабов и фермеров- арендаторов.
In addition to the fact that the imposition of physical punishment was legitimated by the masterslave relationship, many of those practices reached the segments of the colonial low middle class poor people who lived in cities, exslaves, and tenant farmers.Пройдя через сложные ритуалы,в частности ритуалы захоронения и коронации, узаконивание королевской власти позволило европейским монархам усилить свою власть, путем присвоения качеств и достоинств, естественно переданных через проявление божественного права.
By means of complicated rituals, especially during burials and coronations,the staging of such royal power legitimization allows European monarchs to strengthen their power by getting on them qualities and virtues which would naturally come from a divine power.Растущие масштабы и узаконивание насилия, агрессии, алчности и иерархичности отношений в мире, что происходит в течение более 30 последних лет, свидетельствуют о необходимости в новых парадигмах и ценностях, которые должны воссоздать идеалы равенства, развития и мира.
The more intense and legitimized violence, bullying, greed and hierarchy that the world has been experiencing for over 30 years have helped to reveal the need for new paradigms and values that would recreate the ideals of equality, development and peace.Ее результатами могут стать невозможность обеспечить полную и своевременную выплату государствами- членами своих начисленных взносов,конфликт с действующими финансовыми правилами и положениями, узаконивание перекрестного заимствования и пересмотр порядка применения статьи 19 Устава.
It could make it impossible to oblige Member States to pay assessments in full and unconditionally,conflict with existing financial rules and regulations, legitimize cross-borrowing and cause the application of Article 19 of the Charter to be reconsidered.Мексика действительно считает, что узаконивание одностороннего применения санкций одним или несколькими государствами в ответ на противоправное поведение другого государства не только противоречит нормам международного права, но создает также риск увеличения числа международных конфликтов.
Mexico believed that legitimizing the imposition of unilateral sanctions by one or more States in response to the wrongful conduct of another State was contrary to the norms of international law and might exacerbate international conflicts.Генеральный секретарь высказал мнение, что многие виды практики, в том числе распространение, подстрекательство, формирование стереотипов, выделение,стигматизация и узаконивание дискриминации, подпадают под действие Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
The Secretary-General expressed the view that many practices, including dissemination, incitement, stereotyping, profiling,stigmatization and the legitimation of discrimination were within the purview of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.Односторонние заявления о национальных интересах безопасности,опирающиеся на узаконивание ядерного оружия в стратегиях или доктринах безопасности некоторых государств, обладающих ядерным оружием, приведут лишь к новому витку гонки ядерного оружия и увековечению политики ядерного сдерживания.
Unilateral declarations of national security interests,based on the legitimization of nuclear weapons, in the security strategies or doctrines of some nuclear-weapon States will create another nuclear arms race and perpetuate the policy of nuclear deterrence.Сербской Республике гарантируется право немедленного создания федеративных связей с Союзной Республикой Югославией, ана международном уровне- узаконивание процесс экономической, политической, культурной, информационной и других форм интеграции сербского народа.
The Republic of Srpska is guaranteed the right immediately Узаконивание права вето и распространение его на большее количество членов привилегированного клуба явится сокрушительным ударом по способности Организации выполнять свои функции". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, пленарные заседания, 6- е заседание, стр.
The legitimization and enlargement of the privileged club of veto powers would deal a crippling body blow to the ability of the United Nations to carry out its responsibilities” See Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Plenary Meetings, 6th meeting.Другими словами, это результат политики Соединенных Штатов Америки и их союзников, курс которой направлен против интересов мира,единственной целью которой является усиление эксплуатации и узаконивание и сохранение своего господства над мировым рынком, ресурсами и народами.
In other words, they are the result of the policies of the United States of America and its allies, which implement policies against the interests of the entire world,with the single objective of increasing exploitation and legitimizing and safeguarding its domination of the world's markets, resources and peoples.Регистрация актов гражданского состояния представляет собой осуществляемый на постоянной основе в соответствии с законодательством каждой страны непрерывный, обязательный и всеобщий учет демографических событий, таких как живорождение, мертворождение, смерть, брак, развод,усыновление/ удочерение, узаконивание и признание, а также их характеристик.
Civil registration is the continuous permanent, compulsory and universal recording of the occurrence and characteristics of vital events of the population, such as live births, foetal deaths, deaths, marriages, divorces,adoption, legitimation and recognition, in accordance with the law of each country.Многие дискриминационные практики, упомянутые в резолюции 63/ 171 Генеральной Ассамблеи, включая подстрекательство, формирование стереотипных представлений, выделение,стигматизацию и узаконивание дискриминации, тем не менее учитываются в работе Комитета по ликвидации всех форм расовой дискриминации.
Many discriminatory practices described in General Assembly resolution 63/171, including incitement, stereotyping, profiling,stigmatization, and legitimation of discrimination, are nevertheless accounted for in the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination practice.
