Sta znaci na Engleskom ЛЕГИТИМНО - prevod na Енглеском

• legitimately
• in a legitimate

Примери коришћења Легитимно на Руском и њихови преводи на Енглески

Извините, это было легитимно, а не саркастично.
Sorry. That was legitimate, not sarcastic.

Все, что делает украинская власть, легитимно.
Everything done by the Ukrainian authorities is legitimate.

Легитимно ли было пребывание российских военных медиков в Индонезии?
Was the presence of a Russian military practitioner in Indonesia legitimate?

Мистеру Рипли это, может, и не нравится, но это легитимно.
Mr. Ripley may not like it, but it's legitimate.

Согласование со стороны уполномоченных лиц указывает на то, что изменение легитимно, авторизовано и санкционировано организацией.
Approval by authorized parties indicates that the change is a legitimate and approved change sanctioned by the organization.

Получается, что иностранец, имеющий в собственности земучасток сельхозназначения, абсолютно легитимно может ее продавать.
It turns out that a foreigner who has an agricultural land plot can sell it absolutely legally.

Согласно этой модели, правительства легитимно получают право использовать принуждение через законы и государственные институции.
According to this model States have the legitimate use of coercion through legal systems and balanced interplay of state's powers.

Опыт специалистов организации поможет оформить регистрационное удостоверение Росздравнадзора быстро и абсолютно легитимно.
The experience of the specialists of the organization will help to issue the registration certificate of Roszdravnadzor quickly and absolutely legitimately.

Поэтому ни ученые, ни международные судьи не могли легитимно полагаться на эти случаи для разработки более конкретных правил об ответственности.
Thus, neither scholars nor international judges could legitimately rely upon these cases to generate more specific liability rules.

Для некоторых это не является серьезной проблемой, которая заставит их не хотеть iPhone X, но, с другой стороны, любая незначительная проблема легитимно облагается налогом.
For some, this is not a major issue that will cause them not to want the iPhone X, but on the other hand, any minor issue is legitimately taxed.

Требование педагогов легитимно, мы обратим большее внимание на их деятельность, но это зависит от активности профсоюзов",- сказал Гиорги Чантуриа журналистам.
The pedagogues' demand is legitimate, we will pay more attention to their work but it depends on the activity of the trade union," Giorgi Chanturia told journalists.

В многосторонней системе переговоры и консенсус являются инструментами создания международных режимов, которые легитимно и эффективно будут поощрять глобализацию.
In the multilateral system, negotiation and consensus are the tools to create international regimes that promote globalization in a legitimate and effective manner.

Все меньше и меньше остается на земле государств, где легитимно существует классовое разделение их граждан, где есть короли и аристократы с их узаконенными привилегиями.
There are fewer and fewer states in the world remaining where class division is legitimate and where kings and aristocrats are endowed with legal privileges.

Можем ли мы легитимно допустить, что миллионы женщин, мужчин и детей, главным образом в развивающихся странах, лишены достаточного доступа к воде по экономическим, географическим или экологическим причинам?
Can we legitimately accept that millions of women, men and children, mostly in developing countries, are deprived of sufficient access to water for economic, geographic or environmental reasons?

По нашему мнению, только Организация Объединенных Наций может легитимно и эффективно содействовать созданию институтов и восстановлению этой страны, и ее роль в этом процессе очень важна.
In our opinion, only the United Nations can legitimately and effectively accompany the institution-building and reconstruction of the country, and its role in these processes is of paramount importance.

Это будет способствовать более широкому и конструктивному диалогу, который позволит Организации эффективнее и более легитимно реагировать на глобальные проблемы, с которыми сталкивается сегодня международное сообщество.
That would promote a broader and more constructive dialogue that would enable the Organization to respond in a more effective and legitimate manner to the global challenges facing the international community today.

В частности, применение силы законно и легитимно только в том случае, если оно четко санкционировано Советом Безопасности на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций.
In particular, the use of force was legal and legitimate only when it was expressly authorized by the Security Council, pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations.

В этом состоит суть проекта реформ Организации Объединенных Наций: это создание Организации Объединенных Наций, которая эффективно и легитимно реагирует на неотложные потребности во всем мире и повышает ценность нашей деятельности в интересах безопасности, процветания и жизни в достойных условиях для всех.
This is the essence of the reform project of the United Nations: building a United Nations which effectively and legitimately responds to the urgent needs around the world and adds value to our work for security, prosperity and a life in dignity for all.

Призываем всех действовать на этом пространстве легитимно и транспарентно, не нанося ущерба стабильности, и при полном уважении законных интересов стран этого региона, их культуры и традиций.
We call upon everyone to act in this region in a legitimate and transparent manner, without damaging stability and with full respect for the legitimate interests of the countries of this region, as well as their culture and traditions.

Она осуждает в полном объеме всю недавнюю практику использования помещений дипломатических и консульских представительств в качестве баз для наблюдения, перехвата и сбора данных в отношении лиц, обладающих международной защитой, а также попытки подорвать или дестабилизировать легитимно избранные правительства.
It condemned all recent practices of using the premises of diplomatic and consular missions as bases for monitoring, intercepting and collecting data on internationally protected persons, and for attempting to subvert or destabilize legitimately elected Governments.

Совет Безопасности не может эффективно и легитимно выполнять эту огромную ответственность, если его членский состав не будет поистине представительным и не будет отражать состав этой благородной Организации, которая в настоящее время насчитывает 192 государства- члена.
The Security Council cannot discharge this onerous responsibility effectively and legitimately unless its membership is truly representative and reflects the composition of this lofty Organization, which currently has a membership of 192.

Куба не признает ни Переходный национальный совет, ни какой-либо другой временный орган власти и готова признать только то правительство, которое будет легитимно сформировано в этой стране без какого-либо вмешательства извне и в результате свободного, суверенного и независимого волеизъявления братского ливийского народа.
Cuba does not recognize the National Transitional Council or any other provisional authority, and will recognize only a Government which is set up legitimately in that country and without any foreign intervention, through the free, sovereign and independent will of the brotherly Libyan people.

В тех случаях, когда относящиеся к коренным народам лица легитимно подвергаются задержанию при исключительных обстоятельствах, они содержались в условиях, которые не унижают присущее им достоинство, а их право на личную неприкосновенность гарантировалось государством;
That when indigenous persons have been legitimately detained under exceptional circumstances, they are held in conditions which are consistent with their personal dignity, and that their right to personal integrity is guaranteed by the State;

В результате в сноске к решению VI/ 23 указано, что" один представитель внес официальное возражение во время процесса, ведущего к принятию настоящего решения, и подчеркнул, что он не считает, что Конференция Сторон может легитимно принимать какое-либо предложение или документ при наличии официального возражения.
As a result, a footnote to decision VI/23 indicates that"one representative entered a formal objection during the process leading to the adoption of this decision and underlined that he did not believe that the Conference of the Parties could legitimately adopt a motion or a text with a formal objection in place.

Такое отчуждение в частную собственность легитимно только тогда, когда каждый может получить равную долю, или если те, кто получил в собственность больше, выплачивают налог, компенсируя тех, кто таким образом отчужден от того, что было некогда в общей собственности».
Such private appropriation is legitimate only if everyone can appropriate an equal amount, or if those who appropriate more are taxed to compensate those who are thereby excluded from what was once common property.

Хотя негативные гарантии безопасности являются кардинальным элементом и важным шагом в этом направлении и со стороны неядерных государств, которые добровольно отказались от военно- ядерных альтернатив путем присоединения к Договору справедливо и легитимно требовать таких гарантий, эти гарантии не являются субститутом для цели полного ядерного разоружения.
Although negative security assurances are a crucial element and an important step in this direction and it is fair and legitimate for non-nuclear States that have voluntarily relinquished any nuclear military options by acceding to the Treaty to demand such assurances, these assurances are not a substitute for the goal of complete nuclear disarmament.

Наоборот, мы хотим сказать, что пытаясь апробировать и принять решение о том, что есть легитимно, что есть соразмерно и что есть несоразмерно, следовало бы принимать в расчет не только краткосрочные и ближайшие последствия, но и более долгосрочные последствия для гражданского населения.
Instead the suggestion is that in attempting to try and make the decision about what is legitimate, what is proportionate and what is disproportionate, the longer-term effects as well as the short-term and immediate effects on the civilian population ought to be taken into account.

Вновь подтверждая также, что акты, методы и практика терроризма во всех его формах и проявлениях представляют собой действия, которые имеют своей целью уничтожение прав человека, основных свобод и демократии, создавая тем самым угрозу территориальной целостности и безопасности государств и дестабилизируя легитимно созданные правительства, и что международному сообществу следует принять необходимые меры по укреплению сотрудничества в целях предупреждения терроризма и борьбы с ним.
Reaffirming also that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the steps necessary to enhance cooperation to prevent and combat terrorism.

В Грузии есть сильная и здоровая оппозиция, которая должна прийти к власти легитимно и мирно, которая ответственна перед своим народом и способна принять все меры для скорейшего разрешения территориальных проблем, восстановления отношений с Россией, подъема экономики и улучшения жизни народов Грузии.
Georgia has a strong and sound opposition, which should come in power legitimately and peacefully, which will be accountable to its nation and capable of taking all measures to solve the territorial problems as soon as possible, restore relations with Russia, rehabilitate the economy and improve the life of the Georgian peoples.

Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что Подгруппа по правовым вопросам учрежденного Китаем Подготовительного рабочего комитета обратилась к правительству Китая с просьбой отменить некоторые статьи указа, касающегося Билля о правах; он был проинформирован о том, что избранный Законодательный совет будет заменен временным законодательным органом, и, наконец, о том, что Соединенное Королевство легитимно заинтересовано в контроле за выполнением положений Китайско- британской совместной декларации.
The Committee had also been informed that the Legal Affairs Sub-Group of the Preliminary Working Committee set up by China had requested the Chinese Government to repeal a number of articles of the Bill of Rights Ordinance; it had been informed that the elected Legislative Council would be replaced by a provisional legislature and that the United Kingdom had a legitimate interest in monitoring the implementation of the Sino-British Joint Declaration.