Sta znaci na Engleskom ЛИБЕРИЙЦАМ - prevod na Енглеском

• liberians

Примери коришћења Либерийцам на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти сотрудники выразили искреннее желание по окончании подготовки помочь либерийцам в охране их лесов см. приложение VII.
After graduating, the officers expressed a sincere desire to serve Liberians in protecting their forests see annex VII.

Должностные лица МООНЛ сообщили Группе о том, что семи либерийцам из этой группы были предъявлены обвинения в участии в наемнической деятельности.
UNMIL officials have informed the Panel that seven Liberians in that group were charged as mercenaries.

В прошлом возможность получения доходов от эксплуатации природных ресурсов позволяла либерийцам финансировать насильственный конфликт.
In the past, access to profits from the exploitation of natural resources has allowed Liberians to fund violent conflict.

Правительство Либерии в определенный период времени не предоставляло коренным либерийцам, в том числе женщинам, право избирать и участвовать в государственном управлении.
The Government of Liberia at some point in time did not allow indigenous Liberians, including women, the right to vote and participate in government.

Например, когда РСКИ захватили Тулепле, командир наемников по кличке<< Джуниор>> бежал в Гигло и присоединился к либерийцам, базировавшимся в этом городе.
For example, when Toulepleu fell to FRCI, the mercenary commander"Junior" escaped to Guiglo and joined the Liberians based in that city.

После оказанной либерийцам помощи в репатриации до сих пор остается примерно 24 816 либерийцев, которые охвачены программой добровольной репатриации.
Following the assisted repatriation of Liberians, there remains a residual caseload of 24,816 Liberians that form part of a voluntary repatriation scheme.

Эта поправка может привести к возрождению прежних механизмов предпринимательской деятельности, когда иностранные компании действовали под вывеской компаний, принадлежащих либерийцам.
Under this amendment, it is likely that past business arrangements will re-emerge where foreign companies put up the capital for companies fronted by Liberians.

Самим либерийцам и международному сообществу следует подумать над преимуществами усиления независимого надзора за использованием государственных доходов правительства.
The Liberians themselves and the international community should consider the benefits of increasing independent oversight of the Government's public revenue management.

Международному сообществу нельзя отказывать либерийцам как членам семьи человеческой в своей доброй воле и поддержке в этот трудный период их существования как нации.
As members of the human family, Liberians cannot continue to be denied the goodwill and support of the international community during this difficult period of their national existence.

Это вызывает озабоченность у Кот- д' Ивуара, который искренне надеется на восстановление мира и примирение, которые позволили бы всем либерийцам возвратиться в свою страну, не опасаясь за свою жизнь.
That was cause for concern, and Côte d'Ivoire fervently hoped for the peace and reconciliation that would enable all Liberians to return to their homeland in safety.

Было достигнуто согласие в том, что либерийцам следует активно участвовать во всех аспектах процесса подъема, особенно в том, что касается определения приоритетности целей и проектов.
It was agreed that Liberians should be actively involved in all aspects of the recovery process, especially with respect to the prioritizing of goals and projects.

При оценке общего хода голосования было очевидно, что всем имевшим право голоса либерийцам была предоставлена надлежащая возможность голосовать за ту или иную политическую партию по своему выбору.
In assessing the overall conduct of the polling, it was apparent that all eligible Liberians had a fair opportunity to vote for a political party of their choice.

В настоящее время страна находится в процессе разработки проекта, который изменит распределение судов таким образом, что будет обеспечен географический доступ к правосудию всем либерийцам.
Currently, the country is in the process of developing a project that will change the distribution of magisterial courts in a manner that will ensure geographic access to justice to all Liberians.

Он высказывает мысль о том, что было бы разумно отменить санкции, с тем чтобы позволить либерийцам, в частности бывшим комбатантам, воспользоваться возможностями трудоустройства в алмазодобывающем секторе.
He suggests that it would be prudent to lift the sanctions to enable Liberians, in particular ex-combatants, to take advantage of employment opportunities in the diamond sector.

Либерийцам необходимо срочно принять решение о том, какая система выборов будет наиболее целесообразной в их нынешних обстоятельствах с учетом того, что примерно 40 процентов избирателей являются перемещенными лицами.
Liberians must quickly decide on the electoral system that will be most feasible in their present circumstances, bearing in mind that an estimated 40 per cent of the voting population is displaced.

Несмотря на то, что учреждения по оказанию помощи готовы оказать помощь этим либерийцам, их предстоящая репатриация станет тяжелым бременем для национального переходного правительства и международного сообщества.
Although aid agencies are prepared to assist these Liberians, their eventual repatriation will burden the National Transitional Government and the international community.

Помимо информации о вышеизложенных мероприятиях ряд государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций представили сведения о помощи, оказанной либерийцам в течение рассматриваемого периода.
In addition to the activities described above, several member States and organizations of the United Nations system have provided information on assistance rendered to Liberians during the period under review.

Предоставить рекомендации политическим партиям, другим национальным правительственным и неправительственным организациям и либерийцам в отношении различных вариантов избирательных систем, использование которых может рассматриваться в Либерии;
To provide advice to political parties, other national governmental and non-governmental organizations and Liberians on the various options for electoral systems that may be considered for use in Liberia;

Для оценки их намерений Группа направила правительству Либерии,<< Объединенным либерийцам за примирение и демократию>>( ЛУРД) и Движению за демократию в Либерии( ДДЛ) подробную анкету, содержащую вопросы о принимаемых ими мерах по соблюдению санкций на вывоз лесопродуктов.
In order to assess their intentions, the Panel has presented the Government of Liberia, the Liberians for Reconciliation and Democracy(LURD) and the Movement for Democracy in Liberia(MODEL) with a detailed questionnaire relating to their provisions for compliance with the timber sanctions.

От международного сообщества мы хотели бы получить сочувствие и человеческое понимание, выраженное в необходимой помощи, которая позволит либерийцам воспользоваться своими основными правами человека на продовольствие, безопасность и мир.
What we seek from the international community is its empathy and human understanding in providing the requisite assistance that will enable Liberians to enjoy the basic human rights of food, security and peace.

Министерство общественных работ, МООНЛ, ПРООН и Всемирный банк совместными усилиями обеспечивают либерийцам возможности для краткосрочного трудоустройства и занимаются восстановлением важнейших маршрутов снабжения Миссии в рамках проектов ремонта дорог.
The Ministry of Public Works, UNMIL, UNDP and the World Bank are jointly providing short-term employment opportunities for Liberians and repairing critical Mission supply routes through road rehabilitation projects.

Несмотря на свой мандат содействовать экономической интеграции субрегиона, его шаг был необходимым конкретным проявлением уникальной африканской солидарности и предоставил либерийцам возможность урегулировать свои противоречия на основе мирных переговоров.
Although mandated to promote the economic integration of the subregion, its action was a necessary concrete manifestation of unique African solidarity and has afforded Liberians the opportunity to resolve their differences through civil discourse.

Это историческое мероприятие не только стало подтверждением приверженности президента Тейлора полноценной демократии, но и обеспечило либерийцам у себя в стране и за рубежом уникальную возможность в свободной обстановке обсудить вопросы построения новой Либерии и внести свои предложения.
This historic undertaking not only reaffirmed President Taylor's commitment to participatory democracy but also afforded a unique opportunity for Liberians at home and abroad to freely deliberate on and propose solutions for the building of a new Liberia.

Последовавшие за этим бои за Тулепле и передача либерийцам в Блолекине оружия для контрнаступления на позиции РСКИ в этом городе в начале марта 2011 года повысили статус командовавших наемниками генералов, которые участвовали в этих операциях, поскольку их военный потенциал и авторитет определялись количеством транспортных средств и оружия и численностью боевиков, находившихся под их командованием.
Successive battles for Toulepleu, and the arming of Liberians in Bloléquin to counter-attack FRCI in that city in early March 2011, elevated the status of the mercenary generals that participated in the operations, as their power and importance was determined by the number of vehicles, weapons and soldiers under their command.

Приветствуя объявление в декабре 2012 года о начале осуществления программы<< Национальные перспективы на период до 2030 года>> и ожидая, что эта программа даст либерийцам возможность организовать обширную работу с участием широких масс по решению долгосрочных политических, экономических и социальных задач, стоящих перед страной.
Welcoming the launch of the National Vision 2030 in December 2012 and looking forward to it providing Liberians with a broad, participatory process to address the long-term political, economic, and social challenges facing the country.

Я обращаюсь к международному сообществу с просьбой поддержать правительство благодаря своевременному внесению взносов в его усилиях по разработке национальной программы создания потенциала в контексте Программы оказания помощи в сферах государственного и экономического управления, которая позволит обеспечить передачу необходимых навыков, знаний и опыта либерийцам в кратчайшие сроки.
I appeal to the international community to support the Government, through timely contributions, in its efforts to elaborate a national capacity-building programme within the context of the Governance and Economic Management Assistance Programme, which will assist in ensuring that relevant skills, knowledge and expertise are transferred to Liberians in the earliest possible time frame.

Помимо прямых поставок оружия из Абиджана командирам наемников в начале 2011 года, и особенно в последние недели конфликта, оружие и боеприпасы либерийцам поставлялись непосредственно из подразделений НВСКИ в Гигло и Блолекине якобы для того, чтобы эти наемники могли воевать на их стороне.
Besides direct provision of arms to the mercenary commanders from Abidjan, weapons and ammunition were also supplied to the Liberians directly from FANCI stockpiles in Guiglo and Bloléquin in early 2011, especially in the final weeks of the conflict, ostensibly so that the mercenaries could fight on behalf of FANCI.

Декабря 2008 года Группа направила письмо Постоянному представительству Либерии с просьбой представить подробную информацию о других выданных либерийцам паспортах, повторив свой запрос относительно получения копий фотографий, где они имеются. 12 марта 2009 года Группа встретилась с заместителем министра иностранных дел Уильямом В. С. Буллом и советником министерства иностранных дел Крубо Колли, с тем чтобы добиться ответа на свое письмо и выяснить, почему гну Сноу и гже Реффелл были выданы дипломатические паспорта.
The Panel wrote a letter on 20 December 2008 to the Permanent Mission of Liberia to the United Nations requesting further details on other passports issued to Liberians and reiterating the request to receive copies of photographs, where available. The Panel met with Deputy Foreign Affairs Minister, William V. S. Bull, and Foreign Affairs Ministry Councillor, Krubo Kollie, on 12 March 2009 to obtain a response to its letter and to ascertain why diplomatic passports had been issued to Mr. Snowe and Ms. Reffell.

ПРООН подготовила матрицу, которая освещает и контролирует связанные с укреплением потенциала элементы Программы, дабы обеспечить организационное строительство и передачу знаний и навыков либерийцам. 29 марта Руководящий комитет поручил своей технической группе подготовить детальную информацию о положениях Программы, предусматривающих принятие мер для укрепления потенциала.
A matrix was produced by UNDP that captures and monitors the capacity-building elements of the Programme to help ensure institutional strengthening and the proper transfer of knowledge and skills to Liberians. On 29 March, the Steering Committee requested its technical team to provide detailed action points on capacity-building within the Programme.

Кроме того, по сообщениям, 8000 либерийцев покинули свои дома и направились в Гвинею.
In addition, 8,000 Liberians were reported to have left their homes for Guinea.