ЛИБЕРИЙЦАМ на Испанском - Испанский перевод

• liberianos

Примеры использования Либерийцам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я воздаю должное либерийцам, которые в массовом порядке осуществили свое право голоса.
Felicito al pueblo de Liberia, que acudió en grandes números a ejercer su derecho de voto.

Они требуют, чтобы 40 процентов было зарезервировано за компаниями, 100 процентов капитала которых принадлежит либерийцам.
Aseguran que debe reservarse el 40% de los bosques del país a empresas de entera propiedad liberiana.

Должностные лица МООНЛ сообщили Группе о том, что семи либерийцам из этой группы были предъявлены обвинения в участии в наемнической деятельности.
Los oficiales de la UNMIL han indicado al Grupo que siete liberianos de ese grupo habían sido acusados de mercenarios.

Однако оно может выиграть от технической и политической поддержки, что поможет либерийцам преодолеть сложные моменты своего прошлого.
Sin embargo, puede beneficiarse del apoyo técnico y político para ayudar a los liberianos a superar los difíciles episodios de su pasado.

После оказанной либерийцам помощи в репатриации до сих пор остается примерно 24 816 либерийцев, которые охвачены программой добровольной репатриации.
Tras la repatriación asistida de liberianos, sigue habiendo un grupo residual de 24.816 liberianos que forman parte de un plan de repatriación voluntaria.

Эти сотрудники выразили искреннее желание по окончании подготовки помочь либерийцам в охране их лесов( см. приложение VII).
Tras concluir el entrenamiento, los oficiales manifestaron su sincero deseo de colaborar en la protección de los bosques de Liberia(anexo VII).

Международному сообществу нельзя отказывать либерийцам как членам семьи человеческой в своей доброй воле и поддержке в этот трудный период их существования как нации.
Como miembros de la familia humana, no se puede continuar denegando a los liberianos la buena voluntad y el apoyo de la comunidad internacional durante este difícil período de su vida nacional.

Например, когда РСКИ захватили Тулепле, командир наемников по кличке<< Джуниор>gt; бежал в Гигло и присоединился к либерийцам, базировавшимся в этом городе.
Por ejemplo, cuando Toulepleu cayó en manos de las FRCI, el comandante mercenario" Junior" huyó a Guiglo y se unió a los liberianos basados en esa ciudad.

Правительство Либерии в определенный период времени не предоставляло коренным либерийцам, в том числе женщинам, право избирать и участвовать в государственном управлении.
En un cierto momento, el Gobierno de Liberia no permitía que los indígenas liberianos, incluidas las mujeres, ejercieran el derecho al voto y a participar en el gobierno.

В прошлом возможность получения доходов от эксплуатации природных ресурсов позволяла либерийцам финансировать насильственный конфликт.
En el pasado, los beneficios obtenidos de la explotación de los recursos naturales permitió a los liberianos financiar violentos conflictos.

При оценке общего хода голосования было очевидно, что всем имевшим право голоса либерийцам была предоставлена надлежащая возможность голосовать за ту или иную политическую партию по своему выбору.
Al evaluar el desarrollo general de las votaciones, quedó de manifiesto que todos los liberianos censados habían tenido la oportunidad justa de votar al partido político de su preferencia.

Это вызывает озабоченность у Кот- д& apos; Ивуара, который искренне надеется на восстановление мира и примирение, которые позволили бы всем либерийцам возвратиться в свою страну, не опасаясь за свою жизнь.
Esa situación preocupa a Côte d'Ivoire, que espera fervientemente que se logren la paz y la reconciliación que hagan posible que todos los liberianos regresen a su patria en condiciones seguras.

Либерийцам необходимо срочно принять решение о том, какая система выборов будет наиболее целесообразной в их нынешних обстоятельствах с учетом того, что примерно 40 процентов избирателей являются перемещенными лицами.
Los liberianos deberán decidir rápidamente cuál es el sistema electoral que será más viable en las actuales circunstancias, teniendo presente que se calcula que un 40% de la población votante está desplazada.

В связи с наличием большого числа регистрационных участков, широко рассосредоточенных по всей территории страны, либерийцам были представлены адекватные возможности зарегистрироваться для участия в выборах.
El gran número de centros de registro y su amplia distribución por todo el país dieron a los liberianos la oportunidad justa y merecida de inscribirse para participar en las elecciones.

Помимо информации о вышеизложенных мероприятиях ряд государств- членов и организаций системы Организации Объединенных Наций представили сведения о помощи, оказанной либерийцам в течение рассматриваемого периода.
Además de las actividades ya descritas, varios Estados Miembros y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han suministrado información sobre la asistencia prestada a Liberia en el período que se examina.

Она отметила, что либерийцам следует изыскать подходы к урегулированию конфликта. 15 сентября в соответствии с резолюцией 1885( 2009) Совет единогласно утвердил продление срока действия мандата МООНЛ на один год.
La Representante Especial observó que corresponde a los liberianos encontrar modelos de resolución. El 15 de septiembre, mediante su resolución 1885(2009), el Consejo aprobó por unanimidad la prórroga del mandato de la UNMIL por un año.

Предоставить рекомендации политическим партиям, другим национальным правительственным и неправительственным организациям и либерийцам в отношении различных вариантов избирательных систем, использование которых может рассматриваться в Либерии;
Aconsejar a los partidos políticos, a otras organizaciones nacionales gubernamentales y no gubernamentales y al pueblo liberiano sobre los diversos tipos de sistema electoral que pueden utilizarse en Liberia;

В Либерии, Гане и ряде других стран- членов Африканского экономического сообщества стран западной Африки( ЭКОВАС) стонут от тяжкого бремени оказания помощи либерийцам в создании их государства.
En lo que a Liberia se refiere, Ghana y algunos otros países de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) se quejan por la carga que significa ayudar a los liberianos a mantener su nación.

Наша делегация призывает международное сообщество оказать эффективную поддержку выполнению аккрского Соглашения, чтобы либерийцам удалось наконец примириться и взяться за восстановление своей страны в условиях возрожденной демократии.
Mi delegación hace un llamamiento a la comunidad internacional para que apoye de manera eficaz la aplicación del acuerdo de Accra, a fin de manera que los liberianos puedan finalmente reconciliarse entre sí y asuman la reconstrucción de su país y la restauración de la democracia renovada.

Несмотря на свой мандат содействовать экономической интеграции субрегиона, его шаг был необходимым конкретным проявлением уникальной африканской солидарности и предоставил либерийцам возможность урегулировать свои противоречия на основе мирных переговоров.
Aunque su mandato es fomentar la integración económica de la subregión, su acción fue una manifestación concreta necesaria de solidaridad africana única, que ha dado a los liberianos la oportunidad de resolver sus diferencias mediante negociaciones civiles.

Министерство общественных работ, МООНЛ, ПРООН и Всемирный банк совместными усилиями обеспечивают либерийцам возможности для краткосрочного трудоустройства и занимаются восстановлением важнейших маршрутов снабжения Миссии в рамках проектов ремонта дорог.
Una iniciativa conjunta del Ministerio de Obras Públicas, la UNMIL, el PNUD y el Banco Mundial está proporcionando a los liberianos oportunidades de empleo a corto plazo y reparando las rutas de suministro que son cruciales para la Misión mediante proyectos de rehabilitación de carreteras.

С помощью специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций и многих частных добровольных и неправительственных организаций они дали возможность многим либерийцам понять, что жизнь стоит того, чтобы жить, проявив о них подлинную заботу.
Por intermedio de los organismos especializados del sistema de las Naciones Unidas, así como de muchas organizaciones privadas voluntarias y no gubernamentales, hicieron que muchos liberianos encontraran que vale la pena vivir, en razón de la preocupación real que demostraron.

Либерийцам приходилось покупать бензин по невероятно высокой цене 3 долл. США за галлон, главным образом, изза того, что Чарльз Тейлор, Бель Дунбар и частная компания, управляемая Гасаном и Джамалем Басма, заключили выгодную для Тейлора с финансовой точки зрения сделку.
El motivo principal por el que los liberianos han pagado la exorbitante cantidad de 3 dólares estadounidenses por galón de combustible es un acuerdo entre Charles Taylor, Belle Dunbar y una entidad privada controlada por Ghassan Basma y Jamal Basma, que garantizaron a Taylor varios beneficios financieros.

От международного сообщества мы хотели бы получить сочувствие и человеческое понимание, выраженное в необходимой помощи, которая позволит либерийцам воспользоваться своими основными правами человека на продовольствие, безопасность и мир.
Lo que procuramos de la comunidad internacional es su apoyo y comprensión humana proporcionándonos la asistencia necesaria que permita a los liberianos gozar de los derechos humanos fundamentales a los alimentos, la seguridad y la paz.

Динамика численности населения города по годам: В течение 1990- х годов правительство Гвинеи в содействии Управлением Верховного комиссара ООН по делам беженцев оказывали международную поддержку и помощь сьерра- леонцам и либерийцам, бежавшим через южную границу Гвинеи.
Durante los años noventa, el gobierno de Guinea, en cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(UNHCR), proporcionaron protección internacional y asistencia a Sierra Leona y los refugiados liberianos que residen a lo largo de la frontera del sur de Guinea.

Приветствуя объявление в декабре 2012 года о начале осуществления программы<< Национальные перспективы на период до 2030 года>gt; и ожидая, что эта программа даст либерийцам возможность организовать обширную работу с участием широких масс по решению долгосрочных политических, экономических и социальных задач, стоящих перед страной.
Acogiendo con beneplácito la puesta en marcha de la Visión Nacional 2030 en diciembre de 2012 y aguardando con interés que esta brinde a los liberianos un proceso amplio y participativo para abordar los desafíos políticos, económicos y sociales a largo plazo a que se enfrenta el país.

В заключение он отмечает, что санкции негативно сказываются на жизни нескольких тысяч либерийцев, которые зависят от лесной промышленности в плане трудоустройства, и доказывает, что устойчивый мир может быть достигнут только в том случае, если либерийцам будет предоставлена возможность трудиться ради возрождения своей собственной жизни и своих общин.
Señala por último que las sanciones han repercutido negativamente en la vida de varios miles de liberianos que dependen de la industria de la madera para su trabajo y sostiene que únicamente habrá una paz duradera cuando se dé a los liberianos la oportunidad de trabajar para reconstruir sus vidas y sus comunidades.

Это историческое мероприятие не только стало подтверждением приверженности президента Тейлора полноценной демократии, но и обеспечило либерийцам у себя в стране и за рубежом уникальную возможность в свободной обстановке обсудить вопросы построения новой Либерии и внести свои предложения.
Este histórico emprendimiento no sólo reafirmó el compromiso del Presidente Taylor con la democracia participativa sino que también brindó a los liberianos que viven en el país y a los que viven en el exterior una singular oportunidad de deliberar libremente acerca de la construcción de una nueva Liberia y de proponer soluciones al respecto.

В том же письме я сообщил также, что Независимой избирательной комиссии, несмотря на трудности на начальном этапе, удалось зарегистрировать свыше 750 000 избирателей и что наличие большого числа регистрационных участков, рассредоточенных по всей территории страны, дало либерийцам реальные и адекватные возможности зарегистрироваться для участия в выборах.
En esa carta también señalaba que pese a las dificultades iniciales, la Comisión Electoral Independiente había logrado inscribir a más de 750.000 votantes y que el gran número de centros de inscripción y su amplia distribución por todo el país habían dado a los liberianos la oportunidad justa y adecuada de inscribirse para participar en las elecciones.

Последовавшие за этим бои за Тулепле и передача либерийцам в Блолекине оружия для контрнаступления на позиции РСКИ в этом городе в начале марта 2011 года повысили статус командовавших наемниками генералов, которые участвовали в этих операциях, поскольку их военный потенциал и авторитет определялись количеством транспортных средств и оружия и численностью боевиков.
Las sucesivas batallas por el control de Toulepleu y el suministro de armas a los liberianos en Bloléquin para contraatacar las FRCI en esa ciudad a comienzos de marzo de 2011 elevaron el prestigio de los generales mercenarios que participaron en las operaciones, ya que su autoridad e importancia quedaron determinadas por el número de vehículos, armas y soldados de que disponían.