Sta znaci na Engleskom ЛИЧНУЮ ЗАИНТЕРЕСОВАННОСТЬ - prevod na Енглеском

• personal interest
• personal commitment
• personal stake

Примери коришћења Личную заинтересованность на Руском и њихови преводи на Енглески

Я вроде учителю, что занимает очень личную заинтересованность в его детьми.
I'm the kind of teacher that takes a very personal interest in his kids.

Мы высоко оцениваем личную заинтересованность и инициативы Генерального секретаря в этой области.
We appreciate the Secretary-General's personal interest and initiatives in this regard.

Большая потеря сдерживания усилий, которые я имел личную заинтересованность в случившемся в США в начале девяностых годов.
The biggest loss containment effort that I had a personal stake in happened in the US in the early nineties.

Менеджеры европейских отелей говорят, что All inclusive подрывает основы любого сервиса- личную заинтересованность персонала.
Managers of European hotels say that All inclusive undermines the basis of any service- the personal interest of staff.

Президент Тейлор проявляет личную заинтересованность в распределении концессий на заготовку древесины.
President Taylor has taken a personal interest in the allocation of timber concessions.

Защита этих прав подкрепляется другими мерами, а Эмир, наследный принц и супруга Эмира проявляют личную заинтересованность в этом вопросе.
That protection was enhanced by other measures, and the Emir, the Crown Prince and the First Lady had shown a personal interest in the matter.

Убеждены в том, что мы можем рассчитывать на их личную заинтересованность к этой области, которая будет привлекать неизменное внимание.
We trust we can rely on their personal interest in an area which will continue to attract attention.

Иметь личную заинтересованность в деятельности деловых партнеров Компании, если такая заинтересованность противоречит интересам Компании.
Have any personal interests in the activity of the Company's business partners, if this runs counter to the Company's interests..

Г-жа МАКДУГАЛЛ говорит, что проявляет личную заинтересованность в отношении положения в Руанде, поскольку посещала ее неоднократно.
Ms. McDOUGALL said she took a personal interest in the situation in Rwanda, having visited the country several times.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за его личную заинтересованность в благосостоянии нашей страны.
I would like to take this opportunity to thank Secretary-General Kofi Annan for his personal concern for our country's well-being.

Эта проблема представляется мою личную заинтересованность в проекте; но человек влияние этой гигантской отката был гораздо глубже.
This concern represented my personal stake in the project; but the human impact of this mammoth backtracking was much deeper.

В завершение позвольте мне еще раз выразить свою искреннюю надежду на то, что Вы проявите личную заинтересованность в поиске прагматического решения этих трудных проблем.
Let me conclude by reiterating my sincere hope that you will take a personal interest in seeking a pragmatic resolution to the difficult problems involved.

Соединенное Королевство приветствует Вашу личную заинтересованность и руководящую роль, которую вы демонстрируете в области разоружения и нераспространения.
The United Kingdom welcomes your personal commitment and the leadership you have shown on disarmament and non-proliferation.

Для лидера необходимым является умение рассказать о задачах, которые он решит с помощью конкретного проекта, при этом проявляя высокую личную заинтересованность в его успехе.
For the leader needed is the ability to talk about problems, he decides to help a specific project, thus showing a high personal interest in its success.

Поэтому мы приветствуем глубокую личную заинтересованность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в решении этой проблемы и выражаем ему всецелую поддержку.
We, therefore, welcome the keen and personal interest of the Secretary-General of the United Nations in the matter and express our full support to him.

С другой стороны, попытки НАБУ привязать это к делу Онищенко, и доказать личную заинтересованность Насирова, то есть коррупционную составляющую, выглядят сомнительными.
On the other hand, attempts of the NABU to connect it with the case of Onishchenko, and prove a personal interest of Nasirov, a corruption component, seems unlikely.

Научить студентов быть в коллективе, личную заинтересованность не ставить выше интересов команды, быть дисциплиннированным, оказывать своевременную помощь другим;
To teach students to be in a team, personal interest not to put above the interests of the team, to be disciplined, to provide timely assistance to others;

Процессы обсуждения и достижения согласия внутри группы обеспечивают личную заинтересованность и поддержку изменений, чего не происходит, когда изменяется только один человек.
The discussions and agreements that take place within a group provide a personal commitment and encouragement for change that is not present when only one person is being changed.

РКВ признает и высоко оценивает неизменную личную заинтересованность, поддержку и пропаганду со стороны Регионального директора и ведущих сотрудников Европейского регионального бюро ВОЗ.
It acknowledged and greatly appreciates the continued personal interest, support and advocacy of the Regional Director and senior staff of the Regional Office.

Кроме того, решения Суда могут быть обжалованы любым частным лицом, доказавшим свою личную заинтересованность, в течение шести месяцев после официального извещения о рассмотрении соответствующей правовой нормы.
An appeal can also be lodged by any private individual who can prove a personal interest within six months of the official publication of the contested provision.

В своей речи Президент изложил свое мнение о прошлогоднем визите президента Германии Йоахима Гаука, отметив, что высоко ценит личную заинтересованность со стороны германского лидера.
President Bērziņš discussed a visit paid to Latvia last year by German President Joachim Gauck, saying that he very much appreciated the personal interest which his German colleague demonstrated.

Хотел бы воздать должное Вам, г-н Председатель, и Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за личную заинтересованность в укреплении и углублении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и МС.
I would like to commend you, Mr. President, and the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the personal interest you have shown in strengthening and deepening the cooperation between the United Nations and the IPU.

Мы хотели бы также отметить личную заинтересованность, продемонстрированную Постоянным представителем Японии в отношении этой дискуссии в Организации Объединенных Наций, и поблагодарить Генерального секретаря за его доклад А/ 64/ 701.
We would also like to recognize the personal interest of the Permanent Representative of Japan in pursuing this debate in the United Nations and to thank the Secretary-General for his report A/64/701.

Кроме того, процесс принятия решений внутри Комитета основан исключительно на принципе консенсуса, и любой его член, имеющий личную заинтересованность в связи с данной процедурой, заявляет о своем неучастии.
Furthermore, the Committee's decision-making process was built exclusively on consensus and any member with a personal interest in a procedure under way declined to take part.

Кто-то, возможно, займет более прагматичную позицию и скажет, что старики имеют личную заинтересованность в том, чтобы удерживать внуков рядом с собой, т. к. в этом случае мигранты будут продолжать присылать деньги.
One could take a very pragmatic stand here to explain the situation and say that grandparents have personal interest in keeping grandchildren with them, for this way the migrants will keep sending money.

В этой связи, понимая роль женщин в семейных структурах, премьер-министр Пакистана Мохтарма Беназир Бхутто проявляет личную заинтересованность в том, чтобы положить конец насилию в отношении женщин в рамках семьи.
In this context, conscious of the role of women in family structures, the Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto, has taken a personal interest in putting an end to domestic violence against women.

Оно напоминает о том, что авторы сообщений должны иметь личную заинтересованность в принятии действий и что Факультативный протокол не может открывать свободу для популистских действий или допускать пересмотр положений национальных законов in abstracto1.
It recalls that complainants must have a personal interest in making a claim and that the Optional Protocol cannot be used to initiate a class action or to review domestic legislation in abstracto.

В связи со статусом жертв авторов сообщения по смыслу статьи 1 Факультативного протокола Комитет констатировал, что государство- участник признает личную заинтересованность авторов в оспаривании условий организации консультации в ноябре 1998 года.
Regarding the authors' status as victims within the meaning of article 1 of the Optional Protocol, the Committee has noted that the State party recognized their personal interest in contesting the method of organization of the November 1998 referendum.

Комиссия пользуется настоящей возможностью, чтобы отметить глубокую личную заинтересованность Генерального комиссара БАПОР в решении проблемы палестинских беженцев и выражает ей искреннюю благодарность за ее долголетнюю службу и работу на посту руководителя.
The Commission takes this opportunity to recognize the profound personal commitment of the Commissioner-General of UNRWA to the Palestine refugees and thanks her sincerely for her many years of service and leadership.

В этом контексте я хотел бы воспользоваться возможностью и выразить мою искреннюю признательность и благодарность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за проявленную им личную заинтересованность в обеспечении прогресса на переговорах по Соглашению.
In this context, I wish to take the opportunity to express my sincere thanks and appreciation to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for the personal interest he showed in the progress of the negotiations for the Agreement.