Примери коришћења Лоббировать на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мы поможем тебе лоббировать.
We will help you lobby.Тебе стоит лоббировать, заниматься политикой, слетничать.
You got to lobby, politick, schmooze.Если у Вас есть другие люди, Вам нужно лоббировать их.
If you have other people to lobby, you should.Когда мы начали лоббировать для индустрии по упаковке мяса.
When we started lobbying for the meatpacking industry.Лоббировать перемены в пользу решения молодежных проблем;
Lobby for changes to tackle issues affecting young workers.Если мы потеряем ее,Демократы будут лоббировать спикера вместо нас.
If we lose her,the Dems will lobby the speaker instead of us.Я буду лоббировать извне, я использую силу общества.
I will lobby from the outside, I will harness the power of the community.Скажем, подготовить текст закона и лоббировать его прохождение в парламенте….
Say, to draft a law and lobby it in the parliament for the adoption….Беларусь продолжила лоббировать свои интересы через глав российских регионов.
Belarus continued lobbying its interests via heads of Russian regions.По-видимому, НКО вправе поддерживать кандидатов, лоббировать и даже жертвовать деньги на политические кампании.
Apparently NPOs can endorse candidates, lobby, and even contribute to campaigns.Мы как раз начали лоббировать коктейльные вишни, так что обязательно упомяни их.
We have just started lobbying for glacé cherries, so mention glacé cherries.В 2002 году организация<< Глобальные права>> разработала базовое руководство" How to Lobby the CSW"<< Как лоббировать в КПЖ.
In 2002, Global Rights developed a basic guide on How to Lobby the CSW.Прежде чем лоббировать легализацию наркотиков, давайте попробуем другую стратегию.
Before we lobby government to legalise drugs, let's try a different strategy.Эта группировка отстаивает( и будет лоббировать в новой Госдуме) продолжение курса на либерализацию ТЭКа.
This faction supports continued deregulation of the fuel and energy sector, and will lobby for this in the new Duma.Он начал лоббировать перед американским правительством идею закупить верблюдов для их расселения в западной части Соединенных Штатов.
He began lobbying the American government to import camels to settle the Western United States.Будьте уверены, чтобы проверить лоббировать новые видео слоты, так как они предлагают до 70 бесплатных спинов рты новые игры.
Be sure to check lobby for new featured video slots as they offer up to 70 free spins to rty new games.НПО могут лоббировать государства, чтобы обратить их внимание на некоторые определенные проблемы во время сессии Рабочей группы по УПО.
NGOs may lobby States in order to have them ask specific questions during the UPR Working Group's session.Остается только определиться, через кого его лоббировать, и готово ли к таким изменениям украинское общество.
The only things to be done are to determine through whom one can lobby it, and whether Ukrainian society is ready for such a change.Продолжите ли вы лоббировать введение универсального тарифа для субсидирования проводной телефонии и проводного радио?
Are you going to continue lobbying the introduction of a universal tariff to subsidize the line telephony and line radio?Он указал на ответственность федерального уровня и продолжил лоббировать за инициирование парламентского расследования.
He also stressed a responsibility of the federal level and kept lobbying for the establishment of a parliamentary inquiry.Им также следует лоббировать выполнение рекомендаций, вынесенных национальными, региональными и международными механизмами.
They should also lobby for the implementation of recommendations made by national, regional and international mechanisms.Она будет также продолжать работу по Конвенции и, в частности, лоббировать за ратификацию Факультативного протокола и принятие поправки к статье 20 1.
She would also continue to work on the Convention and, in particular, lobby for ratification of the Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20 1.Этот комитет поможет лоббировать вопросы ОЗ как в предоставлении услуг, планировании и координации, так и в экономическом плане.
This committee will allow lobbying PH issues both in terms of service provision, planning and coordination and in economic terms.Лоббировать и осуществлять законодательство о доступе к информации для содействия повышению прозрачности и возможностей правительства( Соединенные Штаты Америки);
Lobby for and implement access to information legislation to encourage greater transparency and government ability(United States of America);В Казахстане же считается, что если в чиновничье кресло сел богатый человек, значит, он будет лоббировать исключительно собственнические интересы.
It's thought in Kazakhstan that if wealthy man takes the state official chair he would exceptionally lobby his propertied interests; moreover, state official means thief.С 1803 года Гаррисон начал лоббировать в Конгрессе отмену Статьи 6 Ординанса 1787 года, запрещающую рабовладение на Территории Индиана.
In 1803, Harrison lobbied Congress to vote in favor of a petition to suspend Article VI of the Northwest Ordinance for ten years, a move that would allow slavery in the Indiana Territory.Странам с переходной экономикой не хватало в Дохе силы воздействия, что выражалось в их неспособности активно вступать в переговоры, с тем чтобы лоббировать свои особые интересы.
Transition economies showed a lack of lobbying power in Doha that was reflected in their incapacity to actively enter the talks to promote their special interests.Также уже начали лоббировать идею поднятия тарифов на транспортировку воды и на водоотведение, а также на оплату по содержанию домов и придомовой территории.
Also lobbying the idea of raising tariffs for the transportation of water and sanitation, as well as paying for the keeping of houses and building surrounding grounds has begun.Однако со временем женщины- парламентарии организовали встречи и кампании по повышению осведомленности в интересах гражданского общества на районном уровне и начали лоббировать своих коллег- мужчин.
Over time, however, women parliamentarians had organized caucuses and awareness campaigns for civil society at the district level and had lobbied their male colleagues.Намерена энергично лоббировать Международную морскую организацию, добиваясь комплексного пересмотра сертификата о соблюдении минимального состава экипажа и разоблачения тех.
Will aggressively lobby at the International Maritime Organization for a holistic review of the minimum manning certificate and expose flag states issuing unsafe minimum levels;
