Sta znaci na Engleskom ЛЮБОЙ ШАГ - prevod na Енглеском

• any step
• any move

Примери коришћења Любой шаг на Руском и њихови преводи на Енглески

Любой шаг вперед, пусть даже скромный, представляет собой успех.
Any increment, however modest, is a success.

А она пятый месяц вынуждена лежать, потому что любой шаг- это дикая боль.
It is the fifth month she has been in bed, because any step causes a wild pain.

Любой шаг сопровождается чавканьем и выступившей водой.
Every step is followed by a slurp and water coming from the ground.

Когда вы думаете, что это нажать' Play', вы будете исправить любой шаг, нажав кнопку' Undo' или полностью' Clear.
When you think you have it click'Play', you will rectify any step by pressing'Undo' or completely'Clear.

Вы знали- любой шаг в сторону- и ваши бессмертные души- мои.
You knew every step of the way, and now your ever-living souls are mine.

На самом деле вы даже можете забыть о шаге- счетчике- этот трекер отслеживает любой шаг, который вы делаете.
Actually you can even forget about the step counter- this activity tracker will count any step you make anyway.

Любой шаг- как материальный, так и духовный- крепнет только им шагая.
Any step- both material and spiritual- gets stronger while making it.

Это условие необходимо, поскольку любой шаг в максимальной цепи является отношением подчинения, которое изменяет ранг на 1.
This condition is necessary since every step in a maximal chain is a covering relation, which should change the rank by 1.

Любой шаг, осуществленный в рамках национальных границ, нацелен на будущее человечества.
Any step taken within the national frontiers targets the future of the mankind.

Функция Accent назначаема на любой шаг и предлагает 15 уровней интенсивности, бесступенчатый свинг и слайд, применяемые на весь паттерн или на отдельные шаги..
Accent function is assignable to any step and offers 15 levels of intensity, continuously variable swing and slide, assignable to the whole pattern or individual steps within the pattern.

Любой шаг или мера, способствующие достижению более эффективного и более действенного Совета, получит нашу поддержку.
Any step or measure conducive to a more effective and more efficient Council would have our support.

От имени правительства Пакистана я хотел бы официально заявить, что любой шаг нашего соседа в сторону ядерной эскалации получит соответствующий ответ с целью ограждения нашей национальной безопасности.
On behalf of the Government of Pakistan, I would like to state, for the record, that any step of nuclear escalation by our neighbour will find a matching response to preserve our national security.

Любой шаг к эвакуации посольства, даже без необходимости будет сигналом к выражению недоверия правительству Дессалини.
Any move to evacuate the embassy, even the nonessentials will be a signal of no confidence in the Dessalines government.

Учитывая эти свойства мин, в заминированной местности никогда нельзя быть уверенным в том, что любой шаг, любая попытка войти в здание или обработать поле, любая деятельность вообще не приведут к гибели или увечью.
Such characteristics mean that, in a mined area, one can never be sure that any step, any attempt to enter a building or to cultivate a field, any activity at all, may not result in death or maiming.

Любой шаг, предпринимаемый на местах, должен рассматриваться именно в этом контексте и способствовать облегчению процесса организованно проводимых переговоров о статусе.
Any step undertaken on the ground must be seen in this context and contribute to facilitating orderly status talks.

Но в условиях нынешней информационной и идеологической политики, когда все неудачи объясняются лишь внешними факторами, любой шаг в этих направлениях большинством грузинского общества будет воспринят исключительно как проявление непатриотизма и пораженчества.
But in the current information and ideological policy, when all failures are explained solely by external factors, any move in this direction by a majority of the Georgian society will be perceived exclusively as a manifestation of lack of patriotism and defeatism.

Собрание считает любой шаг, подрывающий мир духовной среды и ущемляющий религиозные чувства верующих, неприемлемым независимо от мотивации.
Convened at the Mother See, considers unacceptable any action disturbing the spiritual peace and offending the religious feelings of the believers regardless of motives.

Вместе с тем Словакия хотела бы подчеркнуть, что пока Научный комитет был свободен от политической, социальной или научной предвзятости и что необходимо тщательно изучать любой шаг, который мог бы отразиться на беспристрастности такой важной деятельности, как изучение действия атомной радиации.
At the same time, his delegation wished to point out that the Scientific Committee had so far been free of political, social or scientific bias, and any step that could weaken the impartiality of such an important activity as the study of the effects of atomic radiation should be very carefully considered.

Мы опасаемся, что любой шаг, дестабилизирующий нынешнюю норму отказа от испытаний, направил бы потенциальным распространителям опасный сигнал о том, что они могут быть спокойны.
We fear that any move that destabilizes the current norm against testing would send a dangerous message of comfort to potential proliferators.

При этом, признавая усилия, приложенные Организацией Объединенных Наций, и в частности Личным посланником Генерального секретаря, которому Алжир хотел бы выразить свою признательность и вновь заявить о своем доверии, Алжир обязуется поддержать любой шаг, направленный на достижение справедливого и прочного урегулирования западносахарского конфликта.
However, recognizing the efforts made by the United Nations and particularly by the Personal Envoy of the Secretary-General, to whom it would like to express its gratitude and reaffirm its trust, Algeria undertakes to support any step with a view to reaching a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara.

Мы считаем, что любой шаг Соединенных Штатов или любого другого государства, обладающего ядерным оружием, в направлении укрепления возможностей по проведению ядерных испытаний был бы шагом вспять.
We believe that any move by the United States or any other nuclear-weapon State towards enhancing nuclear testing capabilities would be a retrograde development.

В начале года представители неизвестной ранее организации« Христианское государство- Святая Русь»( ХГ) разослали директорам российских кинотеатров около тысячи писем с предупреждением, что« за любой шаг против православия, святых, России, народа России и Президента, за любую провокацию к гражданской войне, за любое ваше положительное указание на фильм« Матильда», нашими Братьями будут предприняты радикальнейшие методы борьбы с беззаконием и безумием».
Early in the year, members of the previously unknown organization Christian State- Holy Rus(Khristianskoye gosudarstvo- Svyataya Rus'), mailed about a thousand letters to the administrators of Russian movie theaters, warning that“for any step against Orthodoxy, Russia's saints, the people of Russia or the President, for any provocation to the civil war, for any of your positive references to the film“Matilda,” our Brothers will turn to radical methods to combat lawlessness and insanity.”.

Распространено мнение, что любой шаг, который может быть воспринят в качестве уступки грузинской стороне, будет заклеймен общественностью как предательство, что не может себе позволить ни один политик в Абхазии.
It is thought that any steps that could possibly signal concessions to Georgia would be rejected by the public as treason, a situation that no politician in Abkhazia is ready to face.

Любой шаг в этом отношении, чтобы быть эффективным, должен предприниматься с прицелом на юридически обязывающие, проверяемые, универсальные стандарты, которые могли бы эффективно способствовать сохранению мира и безопасности во всем мире.
Any move in this regard, in order to be effective, should aim at legally binding, verifiable, universal standards that could effectively contribute to the preservation of peace and security worldwide.

Однако, любой шаг к маргинализации какой-либо группы людей из-за их физических недостатков представляет собой преднамеренную попытку затормозить ход общественного развития, тем самым убивая цель и видение Организации Объединенных Наций, изложенные в Целях развития тысячелетия.
Any move to marginalize a group because of its physical challenges, however, implies a deliberate attempt to arrest the progress of societal development, thereby killing the goal and vision of the United Nations set out in the Millennium Development Goals.

Любой шаг в этом направлении неизбежно приведет к возникновению некоторых опасных явлений, наблюдаемых нами в последнее время, включая законную и незаконную эмиграцию из развивающихся стран в развитые, которая может посеять семена конфликта на социальной, этнической и культурной почве.
Any move in this direction is bound to encourage certain dangerous phenomena that we have been witnessing of late, including legal and illegal emigration from developing to developed countries, that could sow the seeds of social, ethnic and cultural conflict.

Палата предпринимает любые шаги, которые представляются уместными для содействия такому урегулированию.
The Chamber shall take any steps that appear appropriate to facilitate such a settlement.

SanCorp против любого шага направленного на регуляцию, какая бы маленькая она ни была.
SanCorp is against any step toward regulation, no matter how small.

Любые шаги, которые могут быть предприняты, не будут противоречить международным обязательствам Дании.
Any steps taken would respect Denmark's international obligations.

Для прекращения работы мастера на любом шаге установки следует закрыть окно мастера.
To stop the Wizard's activity at any step of installation, close the Wizard window.