Sta znaci na Engleskom МАНИПУЛИРОВАНИЕМ - prevod na Енглеском

• manipulation
• manipulating
• handling

Примери коришћења Манипулированием на Руском и њихови преводи на Енглески

Iii небезопасным манипулированием.
Iii unsafe handling.

Основная причина отказа все та же- проблемы крипто- бирж с мошенничеством и манипулированием ценами.
The main reason for the rejection is the same- the problems of crypto-exchanges with fraud and price manipulation.

Устранение проблем, связанных с поставками определенных товаров, которые связаны с манипулированием ценами или монопольной торговой практикой.
Correcting problems relating to the supply of designated commodities, which result from the manipulation of prices or monopolistic trading practices.

При использовании фильтрующих модулей„ ORBIFILT" достигается эффект пластинчатой фильтрации с более простым манипулированием.
Using ORBIFILT filter modules will achieve the effect of sheet filtration with simpler handling.

И я хочу, чтобы вы подумали о вашей работе как композитора, над манипулированием голосами, в частности.
And I want you to think"how you would work as a composer"on manipulating the voices in particular.

Спекуляции, вызванные манипулированием, а также чрезмерные спекуляции и средства преодоления обусловленной этим проблемы чрезмерной неустойчивости;
Speculation caused by manipulation, and excess speculation and means by which to deal with the ensuing problem of excess volatility that ensues;

Мошенничество в науке Научная халатность, связанная с дурными исследованиями или манипулированием данными, происходит в редких случаях.
Scientific malpractice involving shoddy research or data manipulation does occur in rare instances.

Отсутствие такой корреляции отчасти объясняется<< психологией>> власти, а также намеренным искажением общественного мнения или манипулированием им.
This lack of correlation may be attributable in part to the"psychology" of power, but also to the deliberate distortion or manipulation of public opinion.

Они занимаются манипулированием и организацией специализированных сил и энергий, присутствующих в мире духа, но неизвестных смертным.
They are occupied with the manipulation and organization of specialized forces and energies which are present in the spirit world, but which are not recognized by mortals.

Эти приложения отображаются RAS обычно диалоговыми окнами, управления подключениями удаленного доступа и устройств, а также манипулированием записями телефонной книги.
These applications display RAS common dialog boxes, manage remote access connections and devices, and manipulate phone-book entries.

Его правительство поддержало создание Совета по правам человека после провала Комиссии по правам человека, которая занималась их политизацией и манипулированием.
His Government had supported the establishment of the Human Rights Council, following the failure of the Commission on Human Rights, which had been immersed in politicization and manipulation.

Помимо отмывания доходов от преступной деятельности, организованные преступные группы все более активно занимаются манипулированием фондовых и товарных рынков.
In addition to laundering the proceeds of crime, organized criminal groups were becoming much more active in manipulating stock and commodity markets.

Однако некоторые пользователи высказывали мнение о том, что округление цифр является своего рода манипулированием данными, и настаивали на публикации неокругленных данных.
However, some users expressed a feeling that the rounding of numbers was a kind of manipulation of data and pressed for the publication of the un-rounded figure.

Постановление правительства СР№ 281/ 2006 Coll. о минимальных требованиях, касающихся техники безопасности и гигиены труда на работах, связанных с ручным манипулированием грузами.
Regulation of the Government of the SR No. 281/2006 Coll on the minimum safety and health requirements for manual manipulation with loads.

Информационная наука- это междисциплинарная область, которая связана с анализом, сбором, классификацией, манипулированием, хранением, поиском, движением, распространением и защитой информации.
Information science is a field primarily concerned with the analysis, collection, classification, manipulation, storage, retrieval, movement, dissemination, and protection of information.

Избежание небрежного манипулирования достигается за счет поощрения высокой дисциплины и подготовки персонала, занимающегося манипулированием боеприпасами.
Avoiding careless handling is achieved by encouraging high levels of discipline and training among those personnel involved in handling munitions.

Случай с манипулированием результатами анализов ДНК ни в чем не повинных кашмирцев, которые были убиты как террористы, совершившие расправу в Читисингпуре, слишком хорошо известен, чтобы вновь к нему возвращаться.
The case of tampering with the DNA tests of innocent Kashmiris, killed as terrorists responsible for the Chitisingpura massacre, is too well-known to bear repetition.

Целью настоящей Конвенции является борьба с манипулированием спортивными соревнованиями для защиты добросовестного поведения в спорте и спортивной этики в соответствии с принципом автономии спорта.
The purpose of this Convention is to combat the manipulation of sports competitions in order to protect the integrity of sport and sports ethics in accordance with the principle of the autonomy of sport.

Однако эти неоднократные призывы к необходимости борьбы с религиозным экстремизмом и манипулированием религиями в политических и своекорыстных целях не дали, к сожалению, желаемого результата.
However, his repeated warnings of the need to combat religious extremism and the exploitation of religion for political and partisan purposes have, regrettably, not had the desired effect.

Стремление найти юридическую поддержку по рассматриваемому вопросу, который возник изза нарушений закона палестинской стороной, а именно по вопросу принятия Израилем мер безопасности, является не чем иным, как лицемерием и манипулированием.
To purport to seek judicial relief when the issue under discussion-- Israeli security measures-- is a direct result of legal violations by the Palestinian side reeks of hypocrisy and manipulation.

Это влияние усугублялось экономической зависимостью Грузии от России, манипулированием Россией противоречиями в обществе и неспособностью международного сообщества разработать действенные механизмы урегулирования конфликтов.
This policy was enhanced by Georgia's economic dependence on Russia, Russia's manipulation of societal cleavages, and the international community's failure to adopt successful conflict-resolution mechanisms.

Не довольствуясь манипулированием Советом Безопасности, Соединенные Штаты пытаются исказить мнение Специального комитета по деколонизации и похоронить дело Пуэрто- Рико под всесокрушающим грузом бюрократии и безразличия.
Not content with manipulating the Security Council, the United States is attempting to slant the opinion of the Special Committee on decolonization so as to bury the case of Puerto Rico under crushing burdens of bureaucracy and indifference.

Совещание рекомендовало государствам принять все необходимые меры для борьбы с отмыванием денег и манипулированием фондовыми рынками, в том числе с несанкционированным использованием конфиденциальной правовой информации, и бегством капитала.
The Meeting recommended that States take all necessary action against money-laundering and the manipulation of stock markets, including the abuse of privileged legal information and capital flight.

Они более не убеждены в том, что правительство действует в их наилучших интересах, и выражают свое разочарование в связи с невыполненными обещаниями, отсутствием какого-либо развития и явным манипулированием их общинами в угоду политических амбиций правительства страны.
No longer convinced of the Government's dedication to their best interests, they express disillusionment in the face of broken promises, underdevelopment and overt manipulation of their communities to the benefit of the Government's political ambitions.

Брак, навязываемый женщине не с помощью прямой силы, а под безжалостным давлением и/ или манипулированием, часто путем убеждения ее в том, что отказ подходящему жениху поколеблет репутацию ее семьи в общине, также может пониматься как принудительный.
A marriage imposed on a woman not by explicit force, but by subjecting her to relentless pressure and/or manipulation, often by telling her that her refusal of a suitor will harm her family's standing in the community, can also be understood as forced.

Определение ИКТ- для целей настоящего проекта ИКТ определяется в качестве термина, используемого для описания инструментов и процессов, связанных с доступом, поиском, хранением, организацией, манипулированием, производством, представлением и обменом информацией с помощью электронных и других автоматизированных средств.
Definition of ICT- For the purpose of this project, ICT is defined as the term used to describe the tools and processes to access, retrieve, store, organize, manipulate, produce, present and exchange information by electronic and other automated means.

С другой стороны, опасения в связи с возможным мошенничеством и манипулированием электронной связью побудили некоторые правовые системы ввести довольно строгие регулирующие требования, которые в свою очередь могли оказать сдерживающее влияние на применение электронных, и особенно цифровых, подписей.
On the other hand, fears about fraud and manipulation in electronic communications have led some jurisdictions to establish rather stringent regulatory requirements, which in turn may have discouraged the use of electronic signatures, in particular digital signatures.

В работе Совета необходимо покончить с двойными стандартами, отрицанием принципов суверенного равноправия и культурного разнообразия и манипулированием правозащитной тематикой в угоду конъюнктурным интересам, которые препятствуют достижению реального прогресса в сфере международного сотрудничества по правам человека.
The Council's work should be rid of double standards, disrespect for the principles of sovereign equality and cultural diversity and the manipulation of human rights for ulterior purposes, all of which hindered genuine progress with respect to international cooperation on human rights.

По сути, кризис можно характеризовать как дисбаланс предложения и спроса из-за" кризиса производства" в сочетании с повышательными тенденциями долговременного спроса и покупательной способности в последние годы, с одной стороны, и, с другой стороны," кризиса цен", обусловленного неудовлетворительным функционированием рынков и их манипулированием.
The nature of the crisis can be characterized as a supply-and-demand imbalance due to a"production crisis" coupled with increasing secular demand and purchasing power in recent years on the one hand, and a"price crisis" on the other rising from the malfunctioning and manipulation of markets.

Правоприменение: национальное уголовное законодательство по защите объектов и транспортных систем, которые сопряжены с обладанием, манипулированием, использованием или транспортировкой потенциально опасных патогенов и токсинов, включая требования об ограничении манипулирования, использования и транспортировки таких патогенов зарегистрированными объектами и уполномоченным персоналом.
Enforcement: national penal legislation to protect facilities and transport systems that possess, handle, use or transport potentially dangerous pathogens and toxins, including requirements limiting handling, use and transport of such pathogens to registered facilities and authorized personnel.