Sta znaci na Engleskom МАНИПУЛИРОВАНИЮ - prevod na Енглеском

• manipulation
• manipulated
• handling

Примери коришћења Манипулированию на Руском и њихови преводи на Енглески

Но пока это в итоге приводит к еще большему манипулированию людьми.
Yet thus far, it brings about only greater manipulation of people.

Тот, кто уже сомневается в своей личности, может быть более восприимчив к манипулированию.
Someone who already doubts their own identity can be more susceptible to manipulation.

Они не должны поддаваться давлению или манипулированию со стороны влиятельных членов Совета.
They should not succumb to pressure or manipulation by the influential members of the Council.

Я должен был знать, что одержимость такой силы может привести к манипулированию.
I should have known that that level of fixation Can lead to manipulation.

Макиавеллизм- тенденция к обману и манипулированию другими людьми ради личной выгоды.
According to Namie, Machiavellians manipulate and exploit others to advance their perceived personal agendas.

Третья и заключительная сессия была посвящена инсайдерским сделкам и манипулированию рынком.
The third and final session was devoted to enforcement of insider trading and market manipulation laws.

Это простое дополнительное оснащение препятствует манипулированию с замком, предотвращая несанкционированное проникновение в объект.
This simple additional device prevents intrusion by detecting any unauthorized manipulation of the electronic locking system.

Государство с неудовлетворительно работающими правоприменительными механизмами подвержено манипулированию и коррупции.
A State bedevilled by poor law enforcement mechanisms is prone to manipulation and corruption.

Основные претензии нового американского президента к манипулированию курсами валют в равной степени касаются Японии, Китая и Еврозоны.
The main claims of the new American president to a manipulation currency rates equally concern Japan, China and the Eurozone.

Этот мир облегчал новым хозяевам и их помощникам задачу по вашему управлению и манипулированию.
This is a realm where it became relatively easy for your new masters and their trained minions to control and manipulate you.

Сухопутные войска сохраняют мины для разработки беспилотной машины по обнаружению мин и манипулированию с минами и взрывчатыми веществами.
The army retains mines to develop an unmanned vehicle for the detection and handling of mines and explosives.

С тем чтобы воспрепятствовать манипулированию по поводу числа или структуры населения, в провинции будет проведена перепись.
With a view to preventing manipulations over the number and the structure of the population, a census will be organized in the province.

Лишение телеканала эфира менее чем за год до выборов было равноценно манипулированию освещением предвыборной кампании в СМИ.
To put a television channel off the air less than a year before the elections was tantamount to manipulating the media coverage of the campaign.

Дети легко поддаются идеологической пропаганде, манипулированию и эксплуатации со стороны взрослых, которые хвастаются оружием и пользуются авторитетом в их глазах.
As children they are easily indoctrinated, manipulated and exploited by adults wielding guns and authority.

Определение понятия блокирования, которое состоит в воспрепятствовании любому движению, изменению, использованию указанных средств или манипулированию ими;
A definition of the concept of freezing, which consists of preventing any movement, modification, use or manipulation of such funds;

Здесь есть специалисты по манипулированию процедурными вопросами, но им следует внимательно читать правила и не предлагать свои собственные толкования.
There are masters of manipulations in procedure here, but they should read the rules carefully and not make their own interpretations.

Использование абсолютной власти государства может приводить к манипулированию гражданами при решении национальных задач любой ценой.
The overwhelming power of the State could lead to the manipulation of citizens, with national goals pursued regardless of the means used.

Переходное правительство не должно позволить создания положения, при котором вооруженные элементы бывших группировок могли бы подвергаться политическому манипулированию во время выборов.
The Transitional Government must not allow armed elements of former factions to be in a position where they can be politically manipulated during the electoral period.

В дальнейшем Евангелия подверглись редакции и манипулированию со стороны« богословов» и« радетелей истинной веры», что окончательно затуманило истину.
Further the Gospels have undergone editions and to a manipulation from the party of"seminary students" and« keepers of true belief», that has finally obscured true.

Фалуньгун не является религией, а, скорее, сектой, последователи которой подверглись манипулированию и духовному контролю со стороны ее основателя и наставника Ли Хунчжи.
The Falun Gong was not a religion but a sect, the followers of which were manipulated and spiritually controlled by its founder and master Li Hongzhi.

Можно интерпретировать американскую настойчивость по манипулированию фактами как признак принятия администрацией Трампа политического курса четырех предыдущих мандатов.
We could interpret the stubborn US manipulation of facts as a sign that the Trump administration is aligning itself with the policies of the previous four mandates.

Не секрет, что в полном распоряжении президента находятся два наиболее влиятельных телеканала, которые стоят в авангарде идеалогической борьбы и полностью подчиняются манипулированию.
No secret two most influential TV channels being at the very avant-garde of ideological struggle and fully subject to manipulation, are at the full disposal of President of Georgia.

Алекситимия как детерминанта низкой осмысленности жизни у лиц, склонных к манипулированию// 2- я Всероссийская научно- практическая конференция по экзистенциальной психологии.
Alexithymia as a determinant of low meaningfulness of life in individuals who are prone to manipulation// 2 nd All-Russian Scientific Conference on Existential Psychology.

Важнейшей уловкой средневековых махинаторов по манипулированию сознанием и бытием людей является теория заговоров( конспирации), которой они пользуются многие века, сохраняя свою малочисленность.
The major dodge of medieval schemers on a manipulation consciousness and life of people is the theory of plots(conspiracy), which they use many centuries, keeping the small number.

Это руководство содержит главу, посвященную экономическим преступлениям, киберпреступности и манипулированию информацией, в которой приводится описание преступлений и даются соответствующие рекомендации.
That guide had a chapter on economic crime, cybercrime and manipulation of information, in which the offences were described and relevant recommendations were made.

Практически полная зависимость от внешней помощи и опора на неформальный рынок делают население еще более подверженным политическому манипулированию, которое несоразмерно воздействует на бедноту.
The almost complete dependency on external aid and reliance on the informal market has further exposed the population to political manipulation affecting the poor disproportionately.

Если недостатки в товарах возникли вследствие несоблюдения потребителем инструкций по манипулированию, установке, использованию или правил транспортировки, хранения, предусмотренных в сопроводительной документации к товарам.
If the defects in the goods occurred due to consumer's failure to observe the instructions on handling, installing, using, or the rules of transportation, storage, referred to in the documentation accompanying the products.

Неприемлемо, что крупнейшие глобальные вопросы и кампании по обеспечению транснациональной солидарности подвергаются манипулированию и эксплуатации для прикрытия того, что равносильно защите узких интересов.
It is unacceptable that major global issues and campaigns for transnational solidarity be manipulated and exploited in order to disguise what amounts to the protection of narrow interests.

Когда документы в области международного гуманитарного права подвергаются манипулированию и политизируются, статус этих документов неизбежно ослабляется, и возникает риск нанесения ущерба тем самым людям, которых они призваны защищать.
When instruments of international humanitarian law were manipulated and politicized, the standing of those instruments was inevitably weakened, with the risk of harming the very people they were designed to protect.

Также опыт других стран показывает, что даже после введения их в действие такие системы часто остаются подвержены несанкционированному вмешательству или манипулированию при помощи параметров системы или другим путем.
Also, the experience of other countries proves that even after putting these systems into operation, they are often prone to unauthorized intervention or manipulation using the system parameters or other means.