Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛЕГИТИМНОСТИ - prevod na Енглеском

• international legitimacy

Примери коришћења Международной легитимности на Руском и њихови преводи на Енглески

На такие вызовы необходимо реагировать на основе международной легитимности.
Such challenges must be met on the basis of international legitimacy.

Они требуют коллективных ответных мер, базирующихся на международной легитимности Организации Объединенных Наций.
They require collective responses based on the international legitimacy of the United Nations.

Но это уже и само по себе откроет иные, коллективные варианты, подкрепленные мощью международной легитимности.
But this in its own way opens other options collective options which have the power of international legitimacy.

Это надежнейшая основа для обретения внутренней и международной легитимности и сохранения поддержки.
It is the surest basis of internal and international legitimacy and continued support.

Одной только международной легитимности Организации Объединенных Наций недостаточно для обеспечения успеха этого процесса.
The international legitimacy of the United Nations is not enough by itself to ensure the success of the process.

Ливан находится и будет оставаться в поле международной легитимности.
Lebanon has been and will remain under the umbrella of international legitimacy.

Все арабские страны вновь подтверждают свою приверженность справедливому и всеобъемлющему миру, основанному на международной легитимности.
All Arab countries reconfirm their commitment to a just and comprehensive peace based on international legitimacy.

С одной стороны, оно лишает референдум( или выборы) международной легитимности.
On the one hand, it deprives the referendum(or the election) of its international legitimacy.

Только так мы решительно продвинемся вперед по пути активизации работы Генеральной Ассамблеи и закрепления международной легитимности.
In so doing, we will take a firm step along the path of revitalizing the work of the General Assembly and entrenching international legitimacy.

Эта просьба соответствует резолюциям международной легитимности и никоим образом не подрывает мирный процесс и не омрачает его перспектив.
That request is consistent with resolutions of international legitimacy and neither undermines the peace process nor weakens its prospects.

Поддержка странами мира нашего дела-- это победа прав, свободы, справедливости, законности и международной легитимности.
The support of the countries of the world for our endeavour is a victory for rights, freedom, justice, law and international legitimacy.

Именно о международной легитимности говорили и США, когда выступили против создания объединенной российско- абхазской военной группировки.
It is about international legitimacy that the United States told about when opposed the creation of a joint Russian-Abkhazian military group.

Ливан выражает глубокую озабоченность по поводу игнорирования Израилем международной легитимности, что создает угрозу всем странам в регионе.
Lebanon expresses grave concern at Israel's non-compliance with international legitimacy, which poses a threat to all countries in the region.

Эти акты агрессии не имеют международной легитимности и не санкционированы мандатом Совета Безопасности или какого-либо иного органа Организации Объединенных Наций.
These acts of aggression have no international legitimacy and are warranted by no mandate from the Security Council or any other United Nations body.

Центральная роль Совета и его характер в качестве наиболее важного источника международной легитимности побуждают нас к поискам общих политических решений.
The Council's central role and its nature as the paramount source of international legitimacy impel us to seek shared political solutions.

Единственное устойчивое будущее для Газы возможно на основе воссоединения сектора с Западным берегом в рамках палестинской, региональной и международной легитимности.
The only sustainable future for Gaza is for the Strip to be reunited with the West Bank within the framework of Palestinian, regional and international legitimacy.

Ливан выражает глубокое беспокойство тем, что Израиль не соблюдает нормы международной легитимности, что создает серьезную угрозу для всех стран в регионе.
Lebanon expresses grave concern at Israel's non-compliance with international legitimacy, which poses a threat to all countries in the region.

На открытии шестьдесят четвертойсессии Генеральной Ассамблеи Президент Медведев говорил об уникальной международной легитимности Организации Объединенных Наций.
At the opening of the sixty-fourth ses-sion of the General Assembly, President Medvedev spoke of the unique international legitimacy of the United Nations.

Мы преисполнены желания и готовности добиться всеобъемлющего, справедливого и прочного мира, основанного на правах и справедливости, равно как и на резолюциях, лежащих в основании международной легитимности.
We are willing and ready to reach a comprehensive, just and lasting peace, based on rights and justice and on the resolutions of international legitimacy.

С самого начала правительство Туниса стремилось к нахождению договорного решения, основанного на международной легитимности, резолюциях Совета Безопасности и принципе" земля в обмен на мир.
From the outset, his Government had sought a negotiated solution based on international legitimacy, Security Council resolutions and the principle of land for peace.

Наша страна верит в принципы права, справедливости и международной легитимности, соблюдает принципы международного права и всегда выступала и выступает в защиту законных интересов палестинского народа.
Our country believes in the principles of right, justice and international legitimacy, upholds the principles of international law and has always supported the just Palestinian cause.

Это поможет создать позитивный климат в международных отношениях и повысить роль международной легитимности в контексте обеспечения принципа суверенного равенства государств.
This would help to create a positive climate in international relations and enhance the role of international legitimacy in safeguarding the principle of the sovereign equality of States.

Для достижения справедливого и всеобъемлющего мира на основе международной легитимности Израиль должен выполнить свои обязательства и незамедлительно уйти со всех территорий, включая Иерусалим, которые были оккупированы силой.
To achieve a just and comprehensive peace based on international legitimacy, Israel must carry out its commitments and immediately withdraw from all territories, including Jerusalem, that have been occupied by force.

Другие считали, что, даже если они не прекратятся, Израиль этим широким жестом мира добьется как минимум международной легитимности в реализации права на самозащиту, если мира не удастся достичь.
Others believed that, even if they did not stop, at the very least Israel, in having made this extraordinary gesture for peace, would have international legitimacy to exercise its right of self-defence if peace failed.

Этот проект резолюции отвечает твердой позиции международного сообщества, которая сводится к отказу от применения односторонних экономических мер, и поддерживает государства, отвергающие такие меры, лишенные международной легитимности.
That draft resolution is in conformity with the firm international position that rejects unilateral economic measures and supports States in rejecting such measures, which lack international legitimacy.

Г-н Симбл( Норвежский комитет поддержки Западной Сахары) говорит, что уважение международной легитимности и прав человека является главным условием успешного урегулирования любого конфликта.
Mr. Simble(Norwegian Support Committee for Western Sahara) said that respect for international legality and human rights was essential for the successful resolution of any conflict.

В заключение оратор настоятельно призвал международное сообщество активизировать свою поддержку палестинского народа и работать сообща ради достижения прочного мира на основе международной легитимности и решения" два государства.
Finally, he urged the international community to accelerate its support for the Palestinian people and work together to achieve lasting peace on the basis of international legitimacy and the two-State solution.

В многосторонней дипломатии всегда есть место для разработки широко принятых норм, которые будут иметь силу международной легитимности и даже восходить до уровня международного обычного права.
In multilateral diplomacy, there is always room to develop widely accepted norms that will enjoy the force of international legitimacy, even reaching the level of customary international law.

Поэтому наша страна должна с этой трибуны напомнить всем о важности профессиональной приверженности основополагающим принципам Устава Организации, касающимся уважения международной легитимности и государственного суверенитета.
My country must therefore, from this rostrum, remind everyone of the importance of their professional commitment to the fundamental principles of the Charter of the Organization concerning respect for international legitimacy and State sovereignty.

Правительство Мексики в своих подходах перешло от оборонительного безразличия к конструктивному диалогу и от ограниченной международной легитимности к дипломатии, базирующейся на демократических принципах и безоговорочном уважении прав человека.
The Mexican Government has moved from defensive aloofness to constructive dialogue, and from limited international legitimacy to the exercise of diplomacy based on democratic principles and unqualified respect for human rights.