Sta znaci na Engleskom МЕЖДУНАРОДНОЙ СПРАВЕДЛИВОСТИ - prevod na Енглеском

• international justice

Примери коришћења Международной справедливости на Руском и њихови преводи на Енглески

Но уважение прав человека требует также международной справедливости.
But respect for human rights demands also international justice.

Позвольте мне теперь затронуть некоторые не поднимавшиеся пока вопросы, касающиеся международной справедливости.
Allow me now to address some neglected issues of international justice.

Участие в миротворчестве и в строительстве международной справедливости- еще одна дорога надежды, которую можно открыть сегодня.
Contributing to peace and to international justice is another path of hope that we can open today.

Сегодня у нас есть возможность послужить делу мира и международной справедливости.
Today we have an opportunity to serve both peace and international justice.

Как страны призывают к международной справедливости, мы также вынуждены применить этот принцип в рамках своих собственных обществ.
Just as countries call for international justice, we are obliged also to apply that principle within our own societies.

Однако наибольший ущерб эта необоснованная резолюция причинит международной справедливости и законности.
But the biggest casualty of this unwarranted resolution is international justice and legality.

В нарушение международного права и международной справедливости беспрепятственное вторжение Эфиопии в Эритрею продолжается.
The invasion perpetrated by Ethiopia against Eritrea continues unabated in violation of international law and international justice.

Этот Институт, на основе своих действий, способствует возникновению идеи международной справедливости.
Through its action, the institution contributes to the emergence of the idea of international justice.

Нормы международной справедливости не должны извращаться, чтобы наградить агрессора за одни лишь обещания, лишенные авторитетности и эффективности.
The rules of international justice should not be twisted to reward the aggressor for mere promises that lack credibility or effectiveness.

Смысл деятельности Организации тесным образом связан с сохранением жизни, мира и международной справедливости.
The Organization's raison d'être was closely linked to the preservation of life, peace and international justice.

Я бы хотел призвать самым серьезным образом к тому, чтобы члены новой Организации добивались международной справедливости, как в политическом, так и в экономическом плане.
I would plead most earnestly that the members of the new Organization should seek international equity, both political and economic.”.

Мы должны воздать должное всем тем, кто посвятил себя- иногда с риском для жизни- обеспечению триумфа права и международной справедливости.
We must pay tribute to all those who have devoted themselves- at times even at the risk of their lives- to ensuring the triumph of law and international justice.

Центр международной справедливости и примирения( ЦМСП) является отделением организации<< Молодежь, идущая к цели>>( МИЦ)( Англия), занимающимся вопросами публичной политики.
The Centre for International Justice and Reconciliation(CIJR) is the public policy branch of Youth With A Mission(YWAM), England.

Определенные силы все еще пытаются на международных форумах попирать принципы международной справедливости и объективности.
Certain forces still try at international forums to trample international justice and the principle of impartiality underfoot.

Это будет эффективным дополнением к национальным уголовным системам отправления правосудия, функционирующим в рамках самых высоких стандартов международной справедливости.
It should be an effective complement to national criminal justice systems, operating within the highest standards of international justice.

Мандат Организации заключается в продвижении дела мира и безопасности и обеспечении международной справедливости и экономического и социального развития для всех народов.
The mandate of the Organization is to advance peace and security, and bring international justice and economic and social development to all peoples.

Делегация Судана также присоединяется к призыву признать право палестинского народа на создание государства в соответствии с принципами международной справедливости.
His delegation also joined the call for recognition of the Palestinian right to establish a State, in accordance with the principles of international justice.

Дания твердо верит и поддерживает принципы международной справедливости, которые воплощены в Суде, и это привело к тому, что она проголосовала за проект резолюции.
It was Denmark's firm belief in, and support for, the principles of international justice that the Court represented that had led it to vote in favour of the draft resolution.

Активное участие Лесото в Римской конференции определялось нашим стремлением положить конец глобальной культуре безнаказанности путем укрепления дела международной справедливости.
Lesotho's active participation in the Rome Conference was guided by our aspiration to bring an end to the global culture of impunity by advancing the cause of international justice.

Необходимо искоренить эту тенденцию, поскольку она идет вразрез с принципом международной справедливости, истинным стремлением и волей человечества к обеспечению мира, безопасности и стабильности во всем мире.
This tendency should be eradicated, as it is contrary to international justice and to the genuine desire and will of humankind for peace, security and stability in the world.

Суд является наиболее активным механизмом реализации положений Устава, касающихся мирного урегулирования международных споров на основе норм международной справедливости и законности.
The Court is the most active mechanism capable of implementing the Charter's provisions for the peaceful resolution of international disputes based on the standards of international justice and law.

В этом направлении мы все должны всегда помнить о постоянных угрозах международному миру и безопасности, равно как и о нарушениях международной справедливости, которые происходят даже сейчас, когда мы ведем наши обсуждения.
In this quest, we all must be ever mindful of the continued threats to international peace and security as well as breaches of international justice, which are occurring even as we meet today.

Тот факт, что эта проблема все еще не решена, и что права, закон и справедливость приносятся в жертву во имя политического равновесия, является сокрушительным ударом для нашего чувства международной справедливости.
The fact that this problem is still not resolved and that rights, law and justice have been sacrificed for the sake of political balance is the greatest blow to the our sense of international justice.

Что государства- члены Организации Объединенных Наций должны отказываться от конфронтации в пользу верховенства права и международной справедливости и доверять Организации гарантирование международного мира и безопасности.
The States Members of the United Nations were supposed to have rejected confrontation in favour of the rule of law and international justice, and to trust the Organization to guarantee international peace and security.

Кроме того, таиландское государство проводит политическую линию на утверждение добрых взаимоотношений и равноправия среди жителей страны, а также на сотрудничество с другими государствами в обеспечении международной справедливости и поддержании всеобщего мира.
Thailand also has a state policy direction that aims to promote good relations and equality among its people, and cooperation with other nations in upholding international justice and world peace.

Одним из наиболее важных шагов в деле достижения международной справедливости и прекращения безнаказанности в отношении лиц, совершающих наиболее серьезные нарушения прав человека, военные преступления и геноцид, стало создание Международного уголовного суда.
One of the most important steps towards achieving international justice and putting an end to impunity for the most serious violations of human rights, war crimes and genocide was the establishment of the International Criminal Court.

В заключение Президент Путин подчеркнул огромную роль Суда в деле предотвращения международных конфликтов и мирного разрешения уже возникших споров и что тем самым он способствует утверждению международной справедливости.
President Putin concluded by stressing the ICJ's"vital role in the prevention of international conflicts and in the peaceful resolution of existing disputes. thereby facilitating the proper functioning of international justice.

Если весь объем официальной документации по Ливану сравнить с объемом документов, представляемых в обычный суд, то тут же станет ясно, что на весах международной справедливости чаша Ливана перевесила бы другую чашу.
If the sheer volume of United Nations official records on Lebanon is compared with that of the documents submitted to ordinary courts of law, it will become clear instantly that, on the scales of international justice, the weight of evidence tips the scales in favour of Lebanon.

Этот конфликт никогда не смог бы продолжаться более семи десятилетий со столь трагическими последствиями, если бы не допускались отступления от принципов международной законности, норм международного права и требований международной справедливости.
That conflict could never have continued for over seven decades with such tragic effects were it not for the deviation from the principles of international legitimacy, the norms of international law and the requirements of international justice.

По мнению Ливанской Республики, утверждение принципа международной справедливости влечет за собой обязательство квалификации международной и национальной ответственности за создание препятствий процессу развития и искоренения нищеты, равно как и за невыполнение целей, провозглашенных на глобальных конференциях.
In the view of the Lebanese Republic, the adoption of the principle of international equity entails a commitment to determine where international and national responsibilities lie for the impairment of the process of development and poverty eradication and the failure to adhere to the goals proclaimed at global conferences.