Примери коришћења Международную легитимность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Международную легитимность.
International legitimacy.Эти резолюции обеспечили КП международную легитимность и доверие.
These resolutions have provided the KP with international legitimacy and credibility.Однако мы признали международную легитимность в отношении этого, несмотря на несправедливость по отношению к нам.
But we have accepted international legitimacy in this regard, despite the injustice that befell us.Эти резолюции придали Кимберлийскому процессу международную легитимность и авторитет.
These resolutions have provided the KP with international legitimacy and credibility.Но, несмотря на международную легитимность Специального комитета, Израиль продолжает отказываться сотрудничать с ним, что вызывает сожаление.
However, despite the Special Committee's international legitimacy, Israel's continuing refusal to cooperate with it was regrettable.Только Организация Объединенных Наций может придать международную легитимность ответным мерам, направленным против терроризма.
Only it can give international legitimacy to the response to terrorism.Сирийская Арабская Республика также отметила, что Израиль продолжает игнорировать все эти резолюции и отказываться признать их международную легитимность.
The Syrian Arab Republic further mentioned that Israel continued to disparage all these resolutions and to reject their international legitimacy.Разнообразие членского состава Комиссии обеспечивает широкую международную легитимность повестке дня в области миростроительства.
The diversity of the membership of the Commission has provided broad international legitimacy to the peacebuilding agenda.Вместе с тем операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должны ограничиваться рамками осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и резолюций, отражающих международную легитимность.
But peacekeeping operations must be confined to enforcing United Nations resolutions and those of international legitimacy.Это требует" нематериальной мощи", которая имела бы национальную и международную легитимность и должна снискать себе широкое международное уважение.
It requires"soft power" that has national and international legitimacy and should enjoy widespread В-третьих, мы привержены идее ведения переговоров для согласования путей прочного урегулирования конфликта в соответствии с имеющими международную легитимность резолюциями.
Thirdly, we are committed to the option Это является нарушением и подрывает международную легитимность и всеобъемлющий режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
That constitutes defiance and is a challenge to international legitimacy and Более того, Генеральный секретарь заявил, что Организация Объединенных Наций является единственным форумом, который может придать борьбе против терроризма международную легитимность.
Indeed, the Secretary-General has stated that the United Nations is the only forum that can give international legitimacy to the struggle against terrorism.Однако Ирак не прореагировал на решения, имеющие международную легитимность, что вынудило Совет Безопасности санкционировать применение союзниками военной силы, чтобы выдворить иракские силы из Кувейта.
But Iraq did not respond to decisions of international legitimacy. This lack За счет уделения особого внимания улучшению управляемости администрация рассчитывает увеличить долю формального сектора экономики и усилить международную легитимность Парагвая;
By putting emphasis on improved governance the Administration hopes to achieve greater formality in the economy and to increase the international legitimacy of Paraguay.В рамках этой политики, подрывающей международную легитимность и пользующейся поддержкой тех же государств, Израиль по-прежнему отказывается вернуть их хозяину, Сирии, оккупированные сирийские Голанские высоты.
Within the framework of the same Israeli policy that challenges international legitimacy and enjoys support from some States, Israel continues to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria.Самоидентификация была отмечена докладчиком как один из вопросов, вызывающих частые споры при сборе дезагрегированных данных иодновременно приобретающего растущую международную легитимность.
Self-identification was signalled by the panellist as an issue of frequent controversy in the collection of disaggregated data, butalso one of increasing international legitimacy.Игнорируя резолюции, имеющие международную легитимность, Израиль выселил более полумиллиона сирийцев с их земли и продолжает задерживать десятки сирийцев, некоторые из которых провели в тюрьме более 30 лет.
In defiance Представитель Египта высоко оценила решимость и упорство палестинского народа иподтвердила, что его борьба непременно принесет плоды национальную независимость и международную легитимность.
She saluted the Palestinian people for their determination and persistence andaffirmed that their struggle would definitely bear the fruit of national independence with international legitimacy.Во-первых, Комиссия могла бы использовать свою международную легитимность для того, чтобы оказать правительству помощь в более эффективном выявлении и определении очередности приоритетов путем сочетания краткосрочных решений и долговременных усилий в области развития потенциала.
First, the Commission could use its international legitimacy to assist the Government in setting and sequencing its priorities more effectively, by combining short-term solutions with long-term capacity development.Джозайя Мванги Кариуки, член Мау- Мау, который был задержан во время конфликта, утверждает, чтобританцы предпочитали использовать термин Мау- Мау вместо KLFA, опасаясь, что восстание Мау- Мау получит международную легитимность.
Kariuki, a member of Mau Mau who was detained during the conflict,postulates that the British preferred to use the term Mau Mau instead of KLFA in an attempt to deny the Mau Mau rebellion international legitimacy.Ливан имеет право требовать, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций,которая олицетворяет международную легитимность, прилагали все усилия для того, чтобы обеспечить выполнение Израилем международных резолюций и его уход со всех территорий.
Lebanon has the right to demand that the Как видно из вышесказанного, Египет продолжал активное присоединение к международным ирегиональным договорам по правам человека, что подтверждает его постоянную решимость обеспечивать международную легитимность этих прав.
As is clear from the above, Egypt has continued its effective participation in acceding to Эта помощь представляет собой четкий политический сигнал о готовности отстаивать международную легитимность и принципы международного права, выполнять то обязательство, за которое палестинский народ всегда будет выражать международному сообществу свою признательность и благодарность.
That assistance is a clear political message to stand by international legitimacy and principles of Я обратил особое внимание на то, что в своем выступлении 21 сентября в ходе общих прений на шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи президент Сулейман вновь подтвердил стремление Ливана выполнять его обязательства по осуществлению имеющих международную легитимность резолюций.
I took careful note that, in his address at the general debate Эта цель должна быть достигнута в соответствии с имеющими международную легитимность резолюциями и на основе справедливого и согласованного решения вопроса о палестинских беженцах согласно резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи, как это предусмотрено Арабской мирной инициативой.
This goal must be realized in conformity with the resolutions of international legitimacy and with the achievement Мы должны быть верны историческим обязательствам международного сообщества в отношении Палестины, соблюдать принцип справедливого, заслуживающего доверия и честного отношения к этому вопросу иобеспечивать соблюдение соответствующих резолюций, имеющих международную легитимность.
We must be faithful to the historic responsibilities Только справедливое, всеобъемлющее и мирное урегулирование на основе международного права,имеющих международную легитимность резолюций и принципа<< земля в обмен на мир>> может положить конец оккупации Израилем арабских земель с 1967 года и обеспечить надежное урегулирование этого конфликта.
Only a just, comprehensive and peaceful settlement based on Каждый, кто следит за международным положением, отметит, что главная причина трудностей заключается в том, что многие страны не желают следовать принципам и целям Организации Объединенных Наций ине выполняют решения, имеющие международную легитимность.
Any observer Палестинский народ и его законный и единственный представитель-- Организация освобождения Палестины-- выбрали мир в качестве стратегического варианта и стремятся добиться справедливого, всеобъемлющего ипрочного мира на основе имеющих международную легитимность резолюций, в частности соответствующих резолюций Совета Безопасности.
The Palestinian people and its legitimate and only representative, the Palestine Liberation Organization, chose peace as a strategic option and aspire to a just, comprehensive andlasting peace based on resolutions with international legitimacy, in particular the relevant Security Council resolutions.
