Примери коришћења Менее часто на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Менее часто проводимые встречи на более высоком уровне.
Less frequent meetings at a higher level.Преимущество: система включается и выключается менее часто.
Advantage: the system is switched on and off less frequently.Это заболевание считается детским, однако не менее часто встречается у взрослых людей.
This disease is considered as infantile, but not less often found in adults.Сделки с нежилыми строениями происходят менее часто.
Transactions in non-residential buildings take place less frequently.Пойдет со встроенной клавиатурой, подходящей для ввода менее часто используемых читов коды.
Come with built-in keyboard suitable for entering less frequently used cheat code.Менее часто используемым методам относятся локоть- удары, пощечины, удары и броски тела.
Less frequently used techniques include elbow-strikes, slaps, punches, and body throws.Премии в мире демократии раздаются не менее часто, чем премии при тоталитаризме.
I n the world of democracy prizes are given not least often then prizes with totalitarianism.Некоторые выступили за ежегодный учет, тогда как другие участники предложили проводить учет менее часто.
Some suggested annual accounting, while others proposed less frequent accounting.Руководящий комитет может проводить свои совещания один раз в год или менее часто, если сочтет это целесообразным.
It could hold annual meetings or meet less frequently if deemed appropriate.Хотя и менее часто, на отдельных, в том числе крупных предприятиях и в целых отраслях.
Albeit less frequently, strikes do take place at separate, incl. large enterprises and in entire branches.Выдано также 30 других лицензий на ежедневные издания, которые в настоящее время публикуются менее часто.
There are 30 other licences for dailies which for the moment are published less frequently.Важные рекомендации будут отслеживаться менее часто-- на годовой, а не на полугодовой основе;
Important recommendations will be followed up less frequently, on an annual basis, rather than semi-annually;Но они не умирали менее часто от рака молочной железы, чем пациенты, у которых не было лучевой терапии.
But they did not die any less frequently of breast cancer than patients who had not had radiotherapy.Я тоже думал о вас, но все менее и менее часто, а теперь я даже не понимаю, что вы здесь делаете.
Not even for a day. I thought of you too… but И студент менее часто не знает, что делать это жертва, то есть, он является виновником, не из этой ситуации.
And the student less than often doesn't know what to do is a victim, that is, it is the culprit and is not out of this situation.Муниципальные органы власти, ведомства ирегиональные органы власти, а также частный сектор менее часто принимают участие в этой деятельности.
Municipal, departmental andregional governments as well as the private sector are less frequently involved.Точечный замер используется менее часто, поскольку область замера в этом случае очень мала и потому весьма специфична.
Spot metering is used less often because its metering area is very small and thus quite specific.Например, когда рома являются жертвами преступлений, их жалобы менее часто регистрируются и становятся основанием для возбуждения расследования.
For example, where Roma were victims of crime, their complaints were less frequently registered and acted upon.Менее часто, но в гораздо большей концентрации они применяются для лечения костных метастаз при злокачественных опухолях.
They are used less frequently and at much higher concentration for the treatment of bone metastases in patients with malignant tumours.Средства немеханического удерживания применялись менее часто, а электронное наблюдение применялось редко 7, 2% в ОО,, 9% в СО.
Non-mechanical restraint was less frequently used and electronic surveillance was seldom used 7.2 per cent in RUs, 0.9 per cent in SCUs.Вторая более высокая встреча на высшем уровне Африки( 4 565 м), вулкан Меру,священная гора племени Waarusha менее часто посещается ходоками.
Second higher summit of Africa(4 565m), the mount Meru,sacred mountain of the tribe of Waarusha is less frequented by the walkers.Выражение также сваливает в кучу с ними товарные знаки, которые отличаются еще сильнее, иразные другие предметы, которые встречаются более или менее часто.
It also lumps together trademarks which are even more different, andvarious other things more or less commonly encountered.Большие общие собрания сети домашних( илипростых) церквей происходят менее часто и есть, таким образом, менее приоритетными.
The larger celebration service with the entire house(or simple)church network takes place less often and is, therefore, a lower priority.Важно отметить, что продукт с более высокой Эстер выпустит гормон, медленно и таким образом,может быть введен менее часто и в высоких дозах.
It is important to note that a product with higher ester will release the hormone slowly and thus,can be injected less often and in higher dosage.Менее часто оформляются документы, связанные с бизнесом или банковскими операциями, также она участвует в оформлении брачных контактов и договоров о разводе.
Less commonly, there are documents linked to businesses and banks and she is also involved in verifying marriage, separation and divorce contracts.В первую очередь это может касаться различных организационных парадигм( как былопоказано в предыдущем разделе), которые более или менее часто встречаются в разных секторах.
This may, fi rstly, concern diff erent organisational paradigms,as presented in the previous section, which may occur more or less frequently across sectors.Однако, судя по всему, информация о родителях соответствующего лица предоставляется менее часто, что ограничивает возможности идентификации группы потомков лиц, родившихся за рубежом.
However, information on a person's parents seems less frequently obtainable, thus limiting the identification of the group of descendants of foreign-born.Было предложено организовать работу основных научных рабочих групп( ЕМЕП и Рабочая группа по воздействию) по-другому: к примеру,проводить совещания менее часто, т. е. раз в два года.
It has been suggested that the main scientific working groups(EMEP and the Working Group on Effects) could operate differently,for example, meeting less frequently, e.g., every two years.Ее попрежнему беспокоит также положение детей- близнецов,которых теперь не убивают, но тем не менее часто от них отказываются, что нарушает их право на нормальную жизнь.
She also continued to be alarmed at the situation of twin children, who, although no longer killed,were nevertheless often abandoned, violating their right to a normal life.В менее часто используемых двухадресных инструкциях, таких как XOR, операнд получатель должен быть регистром рабочего пространства или парой регистров в случае команд умножения и деления.
In less frequently used dual-operand instructions like XOR, the destination operand must be a workspace register or workspace register pair in the case of multiply and divide instructions.
