Примери коришћења Мисдиминора на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Удерживает женщину или девочку против ее воли в публичном доме,признается виновным в совершении мисдиминора.
Detains a woman or girl against her will in a brothel,is guilty of a misdemeanor.Если он осужден за совершение такой фелонии или мисдиминора, которые подрывают его честь, доверие к нему или вредны для правопорядка;
If he is convicted of a felony or a misdemeanour prejudicial to honour, trustworthiness or public security;Эти положения применяются даже к лицам, которые потеряли илиприобрели гражданство Иордании уже после совершения фелонии или мисдиминора.
Its provisions also apply to such persons even if they forfeit oracquire Jordanian nationality after the commission of the felony or misdemeanour.Не иметь судимости за совершение порочащих его фелонии или мисдиминора, причем даже таких, в отношении которых впоследствии его репутация была восстановлена;
He must not have been convicted of a dishonourable felony or misdemeanour, even if subsequently reinstated in his previous moral standing;Компетентные органы, такие как уголовная полиция,прокуратура и судьи, четко не определяют акт пытки как какую-либо форму фелонии или мисдиминора.
Competent authorities such as the judicial police, the prosecutor andthe judge have not clearly defined the act of torture as a form of felony or misdemeanour.Он должен был совершить, на территории иностранного государства, деяние,квалифицируемое в качестве фелонии или мисдиминора согласно положениям Уголовного кодекса Иордании.
He must have committed, in foreign territory,an act constituting a felony or a misdemeanour under the terms of the Jordanian Penal Code.Согласно законодательству Иордании,жертва фелонии или мисдиминора с применением пытки имеет право подать иск государственному обвинителю или в компетентный суд.
Under Jordanian law,the victim of a felony or misdemeanour involving torture has the right to lodge a civil complaint with the public prosecutor or the competent court.В случае мисдиминора, когда правонарушитель пойман flagrante delicto, если по закону за такие правонарушения полагается лишение свободы на срок до шести месяцев;
In cases involving misdemeanours, where the offenders are caught in flagrante delicto, if such offences are legally punishable by a term of up to six months' imprisonment;Любое лицо, совершившее нападение с причинением телесных повреждений, является виновным в совершении мисдиминора и приговаривается к тюремному заключению на срок до пяти лет с применением или без применения телесного наказания.
Any person who commits an assault occasioning actual bodily harm is guilty of a misdemeanour and is liable to imprisonment for five years, with or without corporal punishment.В случае совершения преступления или мисдиминора или наличия обоснованных подозрений его совершения полицейский, находящийся при исполнении служебных обязанностей, должен следовать духу и букве закона.
A policeman on duty is obliged to act within the law when a crime or misdemeanour is committed or when there is justified suspicion of its being committed.В этой связи следует отметить, что в соответствии с положениями Уголовно-процессуальногокодекса существуют два способа, когда временное возвращение под стражу может быть прекращено в случае мисдиминора.
In this connection, it should be noted that, in accordance with the Code of Criminal Procedure,there are two methods by which temporary remand in custody can be terminated in cases involving misdemeanours.Информации, получаемой или подготавливаемой для целей уголовного преследования илив отношении уголовного преследования, или процедуры мисдиминора, раскрытие которой нанесет ущерб осуществлению такой процедуры;
Information, acquired or drawn up for the purposes of criminal prosecution orin relation to criminal prosecution or misdemeanors procedure, the disclosure of which would prejudice the implementation of such procedure;Арест какого-либо лица, обвиненного в совершении фелонии илипойманного flagrante delicto при совершении такого мисдиминора, за которое он может быть арестован, если это лицо оказывает сопротивление или совершает попытку к бегству;
The arrest of any person accused of a felony orcaught in flagrante delicto while committing a misdemeanour for which he can be arrested, if the said person offers resistance or attempts to escape;Согласно положениям статьи 111,в случаях фелонии или мисдиминора государственный обвинитель может оформить простой вызов в суд, который после допроса обвиняемого может быть заменен постановлением о возвращении под стражу.
According to article 111,in cases involving felonies or misdemeanours, the public prosecutor may simply issue a summons which, after questioning the accused, he may replace with an order for remand in custody.В статье 17 Закона о полиции отмечается, что полицейский правомочен запрашивать" разъяснения от любого лица, которое может содействовать выяснению фактов, имеющих важное значение для расследования преступления или мисдиминора.
Under section 17 of the Police Corps Act a policeman is authorized to ask"explanation from a person who might contribute to the clarification of facts important for the clarification of the crime or misdemeanour.Депутат представительного органа не может быть привлечен к ответственности за совершение уголовного преступления или мисдиминора, за заявления или решения, принятые в ходе его работы в представительном органе.
Лицо, вступающее в сговор с другим лицом с целью заставить женщину или девочку с помощью ложных посулов или иным обманным путем вступитьв незаконную половую связь с каким-либо мужчиной, признается виновным в совершении мисдиминора.
A person who conspires with another to induce any woman or girl, by means of any false pretence or other fraudulent means,to permit a man to have unlawful carnal knowledge of her is guilty of a misdemeanor.Согласно статье 109 Закона о мисдиминоре, компетентные сотрудники органов внутренних дел вправе подвергнуть обвиняемого лишению свободы даже без санкции судьи по делам мисдиминора имогут незамедлительно доставить его к судье по делам мисдиминора.
Under article 109 of the Следует отметить, что завершение предварительного расследования может привести к отмене постановления о временном содержании под стражей, если по какой-либо причине дело не передаетсяв компетентный суд или если выдвигаемое обвинение классифицируется в качестве мисдиминора.
It is noteworthy that the completion of the preliminary investigation might lead to the lifting of the order for temporary remand in custody if, for any reason, the case is not referred to the competent court orif the charges brought against the accused are deemed to constitute a misdemeanour.Любой поданный Катара, который, находясь за пределами Катара, совершает деяние,квалифицируемое в Катаре в качестве фелонии или мисдиминора, подлежит наказанию в соответствии с положениями настоящего Кодекса, если он возвращается в Катар и деяние наказуемо по законодательству страны, в которой оно было совершено.
Any Qatari who, while outside Qatar,commits an act considered hereunder as a felony or a misdemeanour shall be punished in accordance with the provisions of this Code if he returns to Qatar and the act is punishable under the law of the country in which it was committed.В соответствии с Правилами об осуществлении полномочий должностными лицами органов внутренних дел, задержанный в возможно более короткие сроки должен быть доставлен в специальное помещениесоответствующего органа внутренних дел, где составляется ходатайство о возбуждении процедуры мисдиминора.
In accordance with the Regulations on the Exercise of Authorizations of Officials Authorized by Internal Affairs Agencies, the detained person shall be brought, as soon as possible, to the premises ofthe internal affairs agency, where a proposal for the introduction of a misdemeanours procedure is written.Прокурор может распорядиться о начале обычного расследования, проводимого следственным судьей илиупрощенного расследования( в случае мисдиминора), проводимого следователем по общим или специальным делам; прокурор может назначить обвиняемому явку прямо в суд или может прибегнуть к предварительному дознанию.
He/she may order an ordinary investigation, carried out by the investigating judge, ora summary investigation(in the case of misdemeanours), carried out by general or specialized investigating officers; he/she may summon the accused directly before the trial court; he/she may proceed to a preliminary inquiry.Что касается покушения на совершение данного преступления, то статья 68 Уголовного кодекса Иордании, представляющая собой единое правило, применимое к покушениям на совершение любого правонарушения,определяет покушение на совершение уголовного деяния как начало совершения очевидного деяния, приводящее к совершению фелонии или мисдиминора.
With regard to the attempted commission of this crime, article 68 of the Jordanian Penal Code, which constitutes a general rule applicable to the attempted commission of all offences,defines the attempted commission of a criminal act as meaning commencement of the performance of an evident act leading to the commission of a felony or a misdemeanour.Каждый государственный сотрудник или служащий,который при исполнении своих служебных обязанностей узнает о совершении фелонии или мисдиминора, должен немедленно сообщить об этом компетентному государственному обвинителю и препроводить ему все сведения, материалы и документы по этому правонарушению статья 250 Уголовно-процессуального кодекса.
Every official authority or public official who,during the discharge of his duty, learns of the commission of a felony or a misdemeanour must immediately inform the competent public prosecutor and transmit to him all the information, reports and documents concerning the offence art. 250 of the Code of Criminal Procedure.Кроме того, согласно положениям Уголовно-процессуального кодекса любой государственный сотрудник или служащий,которому во время исполнения его служебных обязанностей стало известно о совершении фелонии или мисдиминора, обязан сообщить об этом компетентному государственному обвинителю и препроводить ему все сведения, материалы и документы по этому правонарушению.
Furthermore, under the Code of Criminal Procedure,any public authority or official who, during the discharge of his duty, learns of the commission of a felony or a misdemeanour has an obligation to inform the competent public prosecutor and to transmit to him all the information, reports and documents concerning the offence.Если судья объявляет приговор в отношении преступления или преднамеренного мисдиминора, он может предписать конфискацию реквизированных предметов, если они использовались или могли использоваться при совершении преступления, и любых предметов, полученных в результате преступления, без ущерба для обоснованных прав других лиц в отношении таких предметов.
If the judge imposes a sentence in respect of a crime or premeditated misdemeanour, he may order the confiscation of the items seized if they were used, or might have been used, in the commission of the crime, and of any items obtained as a result of the crime, without prejudice to the bona fide rights of others with respect to such items.Исходя из вышеизложенного, очевидно, что положения Уголовного кодекса Иордании распространяются на любое правонарушение, квалифицируемое в качестве фелонии или мисдиминора, в том случае, если совершившее их лицо арестовано на территории Иордании, независимо от того, на какой территории это правонарушение было совершено, и независимо от гражданства преступника.
It is clear from the above texts that the provisions of the Jordanian Penal Code apply to any offence constituting a felony or a misdemeanour the perpetrator of which is arrested in Jordanian territory, regardless of the territory in which the offence is committed and regardless of the nationality of its perpetrator.Другой гарантией является тот факт, что в отношении судей и сотрудников Департамента публичных преследований не может быть возбуждено никакого следствия; кроме того,им не может быть вчинен никакой уголовный иск за совершение фелонии или мисдиминора до тех пор, пока вышеупомянутый комитет не дал на это разрешение на основании просьбы, поданной Генеральным прокурором.
Another guarantee can be found in the fact that no investigation proceedings can be instituted against a judge or a member of the Department of Public Prosecutions, normay any criminal action be brought against them, for a felony or a misdemeanour unless authorized by the said committee on the basis of a request submitted by the Attorney General.Любое лицо, которое незаконно поставляет или предоставляет любой яд или другое вредное вещество или любой инструмент или средство, независимо от его предназначения, зная о том, что это вещество, инструмент или средство планируется незаконно использовать для того, чтобы вызвать самопроизвольный аборт у любой женщины, независимо от того, является она беременной или нет,является виновным в совершении мисдиминора.
Every person who unlawfully supplies or procures any poison or other noxious thing, or any instrument or thing, whatever, knowing that the same is intended to be unlawfully used or employed with intent to procure the miscarriage of any woman whether she is or is not with child,shall be guilty of misdemeanor.Кроме того, статьей 3 Уголовного кодекса предусматривается, что любой гражданин Египта, подозреваемый в совершении за границей деяния, квалифицируемого Уголовным кодексом в качестве фелонии или мисдиминора, подлежат наказанию, если он возвращается на территорию Египта и если данное деяние является наказуемым в соответствии с законодательством страны, в которой был совершен соответствующий акт.
Article 3 of the Penal Code also stipulates that any Egyptian suspected of committing abroad an act that is regarded as a felony or a misdemeanour under the Penal Code must be punished, if he returns to Egyptian territory, provided that the act is punishable under the law of the country in which it was committed.
