Примери коришћења Митрополией на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В одной службе святителю Савве она называется« славной митрополией».
In a service Saint Sava it is called"Glorious Archbishopric.По информации источников« Вестей»,власть Патриарха Варфоломея над этой митрополией будет полноценной и всесторонней.
According to the"Vesti" sources,the authority of Patriarch Bartholomew over this metropolitanate will be full and comprehensive.На протяжении столетий София Киевская была главной святыней Руси- Украины-" митрополией русской».
For centuries the Sophia of Kiev was the main sanctuary of Rus-Ukraine: the‘Rus' archdiocese'.По-видимому, его целью было сделать епископство митрополией, чтобы оно перестало входить в состав архиепархии Эстергома.
Apparently, his goal was to make the bishopric become a metropolis, so it would no longer belong to the Archdiocese of Esztergom.На протяжении столетий София Киевская была главной святыней Руси- Украины-« митрополией русской».
For centuries, Sophia Cathedral was the main shrine of Russia-Ukraine-"metropolitan of the Russian.Святитель на склоне лет призвал к себе преподобного ипросил принять управление Русской митрополией, но блаженный Сергий по смирению отказался от первосвятительства.
Saint Alexis in his declining years summoned Saint Sergius to him andbesought him to accept to be Russian Metropolitan, but Saint Sergius humbly declined to be primate.В частности, Московская Патриархия долгое время отказывалась от примирения с Североамериканской митрополией на ее условиях.
In particular, the Patriarchate of Moscow for a long time was refusing from reconciliation with North American metropolia on its terms.В 1685- 1686 году Киевская епархия, вместе со всей Киевской митрополией, была переведена из состава Константинопольского Патриархата в состав Московского, наследовавшего Киево- Московской митрополии. .
In 1685-1686, the Diocese of Kiev, along with all the Metropolitan of Kiev, has been translated from the Patriarchate of Constantinople to the Moscow, succeeded Kiev-Moscow Епископальная Церковь Америки иее влияние на переговорный процесс между Североамериканской митрополией и Московским Патриархатом в 1945- 1947 гг.
The Episcopal Church of America andher influence on negotiating process between the North American Metropolitanate and the Moscow Patriarchy in 1945-1947.Цель поездки заключалась в решении вопросов,касающихся восстановления общения между Московским Патриархатом и Североамериканской митрополией.
The visit's purpose consisted in the decision of the questions concerning the restoration of thedialogue between the Moscow Patriarchy and the North American Metropolitanate.Агапит направил письмо обоим претендентам,в которых заявил, что епархия Энса была митрополией Паннонии до нашествия гуннов.
Agapetus dispatched a letter to А также епископ Монтеррея Джозеф Садок Алемани, епархия которого была только что отделена от Мексики ипока еще не была объединена с определенной американской митрополией.
The Bishop of Monterey, California, Joseph Sadoc Alemany, was also present, although his diocese, lately separated from Mexico,had not yet been incorporated with any American province.Статья посвящена контактам Епископальной Церкви Америки с Североамериканской митрополией и ее влиянию на переговорный процесс о примирении с Московским Патриархатом в 1945- 1947 гг.
The article is devoted to the research of contacts of the Episcopal church of America with the North American's metropolitanate and Its influence on the negotiating process about the reconciliation with the Moscow Patriarchy in 1945.WDIV( 5 января 2009).-« Мэйда, отобранный, чтобы руководить митрополией Детройта в 1990, представил свою отставку в 2005 году, когда он достиг 75 лет, как требуется в соответствии с законом церкви, но папа римский пригласил его продолжать.
Maida, selected to lead the Archdiocese of Detroit in 1990, submitted his resignation in 2005 when he turned 75 as required by church law, but the pope had invited him to continue.Епископальная Церковь Америки и ее влияние на переговорный процесс между Североамериканской митрополией и Московским Патриархатом в 1945- 1947 гг// Вестник ПСТГУ.
Prosvetov Rostislav(2013)"The Episcopal Church of America and her influence on negotiating process between the North American Metropolitanate and the Moscow Patriarchy in 1945-1947", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.Международный фастиваль православных песнопений« Святой Георгий 2006»проводится« Euro Folk Academy»,« Balkan Folk Academy», Святой Великотырновской митрополией и другими организациями в рамках Музыкальных праздников« Евро фольк 2006»- Мир- это телевидение в период с 03. 05 по 21. 10 2006 г.
The"St. George 2006" International Festival for Orthodox Chants is organizedby Euro Folk Academy, Balkan Folk Academy, the Bishopric of Veliko Tarnovo and other organizations within the scope of"Euro Folk 2006" Musical Feasts- The world is television, from 05.05 till 15.05.2006.Знакомство двух святых, возможно, состоялось в 1354 году во время приезда Сергия Радонежского вПереславль- Залесский к епископу Афанасию, который управлял митрополией во время путешествия святителя Алексия в Константинополь для поставления в митрополиты.
In 1354 Dimitri of Priluki met Sergius of Radonezh who had come to Pereyaslavl to visit Bishop Athanasius.Athanasius run metropolia in the absence of the holy hierarch Alexis who had been sent to Constantinople to be ordained metropolitan.И у Кеонвульфа и у Льва III были их собственные причины для представления ситуации в их собственном видении:Кеонвульф просил Льва сделать Лондон единственной южной митрополией, в то время как Лев был заинтересован, чтобы избежать влияния на папу короля на основании оценки действий Оффы.
The comments of both Coenwulf and Leo are partisan, as each had his own reasons for representing the situation as they did:Coenwulf was entreating Leo to make London the sole southern archdiocese, while Leo was concerned to avoid the appearance of complicity with the unworthy motives Coenwulf imputed to Offa.Киевская митрополия тогда принадлежала Константинополю.
The Kyiv Metropolis then was subject to Constantinople.В 1848 году Карловацкая митрополия была возведена в ранг Патриархата.
It was formed in 1848, when Metropolitanate of Karlovci was elevated to the rank of patriarchate.Эта митрополия была возвращена в юрисдикцию Антиохийского Патриархата в 1792 г.
This Metropolis was returned to the jurisdiction of the Patriarchate of Antioch in 1792.Без согласия Киевского митрополита, хотяпринадлежала к Киевской митрополии.
Without the consent of the Kyiv Metropolitan,though it belonged to the Kyiv Metropolis.Он занимал посты в Миланской митрополии до 1994 года.
He held positions in the archdiocese of Milan until 1994.О создании Милешевской митрополии очень мало известно.
On the Establishment Mileševo Metropolia very little is known.Так было положено начало униатской« Греко- Католической» Киевской митрополии.
Thus began the Uniate"Greek-Catholic" Kiev Metropolis.Епархия входит в митрополию Бирмингема.
The parish belongs to the archdiocese of Birmingham.В этих условиях московская церковная власть пошла на уступки Североамериканской митрополии.
In these conditions Church authority of Moscow had make concessions of North American metropolia.В XIII веке статус епископии был поднят до митрополии.
During the 13th century the local bishopric was promoted to a metropolis.Мадагаскар стал независимой епархией,до этого он входил в Зимбабвийскую митрополию.
Madagascar became the independent eparchia,before that it was part of Zimbabwean metropolia.В частности, не праздновать Хэллоуин призвала паству Петербургская митрополия.
The congregation of St Petersburg Metropolia, in particular, called for Halloween not to be celebrated.
