Sta znaci na Engleskom МОГЛА ОСУЩЕСТВЛЯТЬ - prevod na Енглеском

• can implement
• can exercise
• could carry out
• can fulfil

Примери коришћења Могла осуществлять на Руском и њихови преводи на Енглески

На обеих сторонах лежит обязанность обеспечивать безопасность Миссии, с тем чтобы она могла осуществлять свой мандат.
Both sides have an obligation to provide security for the Mission so that it can carry out its mandate.

С тем чтобы компания, учрежденная в соответствии с иностранными законами, могла осуществлять коммерческую деятельность на территории Республики, она должна.
A company established in accordance with foreign legislation may engage in acts of commerce in the Republic provided that it.

Призывает те государства- члены, которые еще не выполнили свои обязательства перед Федерацией, сделать это в ближайшее время, чтобы последняя могла осуществлять необходимые мероприятия;
Calls on those Member States which have not yet fulfilled their commitments towards the Federation to do so soon so that the latter may carry out the required activities.

Однако Комиссия продолжала заниматься теми аспектами своего мандата, которые она могла осуществлять, находясь вне Ирака, и также поддерживала свою готовность возобновить работу в Ираке.
However, continued to operate with respect to those parts of its mandate it can implement outside of Iraq and has maintained a degree of preparedness to resume work in Iraq.

Поэтому мы должны стремиться к укреплению роли Организации Объединенных Наций, упрочению ее институтов и предоставлению ей необходимых ресурсов для того, чтобы она могла осуществлять свою миссию в различных странах мира.
We must therefore strive to strengthen the role of the United Nations, enhance its institutions and provide it with the essential resources so it can fulfil its mission throughout the world.

Необходимо восстановить стабильное положение в области ресурсов, с тем чтобы ПРООН могла осуществлять свою полезную деятельность, в частности в сфере борьбы с ВИЧ/ СПИДом и создания устойчивых условий существования.
A stable resource situation must be restored so that UNDP could carry out its beneficial activities, in particular in fighting HIV/AIDS and in creating sustainable livelihoods.

Приветствует заверение в том, что Генеральный секретарь будет внимательно следить за дальнейшими возможностями сокращения численного состава миссии, с тем чтобы она могла осуществлять свои задачи при самых минимальных расходах;
Welcomes the assurance that the Secretary-General will be alert to further opportunities to reduce the strength of the mission so it can implement its tasks at the lowest possible cost;

Мы призываем учредить целевой фонд на основе взносов, в особенности по линии частного сектора, с тем чтобы ЮНКТАД могла осуществлять исследования и программы по вопросам, представляющим интерес для развивающихся стран.
We call for the establishment of the Trust Fund with contributions especially from the private sector, so that UNCTAD could undertake studies and programmes on issues of interest to the developing countries.

Основной целью усилий по мобилизации ресурсов является обеспечение большей степени предсказуемости, касающейся принятия обязательств по оказанию помощи, с тем чтобы Танзания могла осуществлять свои национальные программы по достижению СМЦР/ ЦРДТ.
The key objective of resource mobilization is to make aid commitments more predictable so that Tanzania can implement its national programmes to achieve the IADGs/MDGs.

Роль Генеральной Ассамблеи, в которой представлены все члены Организации, должна быть повышена, с тем чтобы она могла осуществлять функции и полномочия, предписанные ей Уставом Организации Объединенных Наций, и играть действенную роль.
The role of the General Assembly, which is universal in membership, must be enhanced so that it can exercise the functions and powers assigned to it under the United Nations Charter and play an effective role.

Призывает государства- члены выполнять свои обязательства по отношению к ИССФ и просит соответствующие страны погасить задолженность по ежегодным членским взносам, с тем чтобы ИССФ могла осуществлять свои программы;
Calls upon Member States to observe their obligations with the ISSF and settle the outstanding annual subscription fees by the respective countries so that it may be able to carry on its programs.

Я буду также внимательно следить за возможностью дальнейшего сокращения, если ситуация позволит это сделать, численности миссии, с тем чтобы она могла осуществлять свои задачи при минимально возможных издержках для государств- членов.
I would also be alert to further opportunities to reduce the strength of the Mission, if the situation permits, so that it can implement its tasks at the lowest possible cost to Member States.

Очень важно также придать особый характер деятельности СЕФАКТ ООН как партнера государственных и частных кругов при обеспечении того, чтобы ни одна группа, представляющая те или иные коммерческие интересы, не могла осуществлять чрезмерное влияние.
It is also very important to develop the special character of UN/CEFACT as a partnership of public and private interests, while ensuring that no single group of commercial interests could exert undue influence.

Мы считаем, что настоятельно необходимо подчеркнуть, что окончательным результатом этой деятельности должно стать обеспечение того, чтобы Организация могла осуществлять весь спектр своих мандатов наиболее эффективным и рациональным образом.
We believe that it is imperative to stress that the final result of the exercise should be to ensure that the Organization is able to implement the entire range of its mandates more effectively and efficiently.

Рабочая группа напоминает о своем мандате, определенном в пункте 4 резолюции 1983/ 27, в котором говорится, что Рабочая группа проводит закрытые заседания в ходе каждой сессии Комиссии, с тем чтобы она могла осуществлять следующие функции.
The Working Group recalled its mandate, as defined in paragraph 4 of resolution 1983/27, which states that the Working Group is to meet in closed meetings during each session of the Commission in order that it may perform the following functions.

В нем описывается деятельность, которую Специальная комиссия могла осуществлять в сложившихся обстоятельствах в соответствии с мандатами, возложенными на нее резолюциями Совета Безопасности 687( 1991), 707( 1991), 715( 1991) и 1051 1996.
It describes the activities that the Special Commission was able to carry out pursuant to the mandates given to it under Security Council resolutions 687(1991), 707(1991), 715(1991) and 1051(1996) in the circumstances prevailing.

Комиссия Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) продолжала заниматься теми аспектами своего мандата, которые она могла осуществлять, находясь вне Ирака, а также поддерживала свою готовность возобновить работу в Ираке.
The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission(UNMOVIC) continued to operate with respect to those parts of its mandate it could implement outside of Iraq and maintained a degree of preparedness to resume work in Iraq.

Группа развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, признательна за техническое сотрудничество со стороны ЮНКТАД и выражает надежду, что ЮНКТАД и далее будет обеспечиваться достаточными ресурсами, чтобы она могла осуществлять свои программы работы.
The Group of Landlocked Developing Countries appreciated the technical cooperation activities proposed by UNCTAD for such countries and hoped that UNCTAD would continue to be provided with adequate resources so that it could carry out its work programme.

Из этого логично вытекает, что Совет должен своевременно информировать Ассамблею о своих действиях или бездействии, с тем чтобы Ассамблея могла осуществлять должный контроль и, при необходимости, принимать корректирующие меры, которых требует та или иная ситуация.
Logically, from this, the Council should inform the Assembly in a timely manner on its actions or its lack of action so that the Assembly can exercise the proper control and, if necessary, take the corrective measures that the situation requires.

Его правительство будет и впредь предпринимать усилия по приведению внутреннего законодательства страны в соответствие с положениями Римского статута, однако оно надеется на получение технической помощи со стороны международного сообщества, с тем чтобы его страна могла осуществлять Статут.
His Government would continue its efforts to harmonize his country's legislation with the provisions of the Rome Statute, but it looked forward to receiving technical assistance from the international community so that it could implement the Statute.

Просьбы со стороны международной организации, касающиеся проверки процесса выборов, представляют собой относительно частые примеры согласия, даваемого государствами организации, с тем чтобы она могла осуществлять функции, которые в противном случае являлись бы нарушением национального суверенитета.
Requests for verification of the electoral process by an international organization represent relatively frequent examples of consent given by States to an organization so that it may exercise functions that would otherwise interfere with national sovereignty.

Было бы гораздо логичнее призывать к укреплению данной Организации, с тем чтобы она могла осуществлять свою роль в достижении этих целей в подлинно демократичной форме с участием всех стран мира с их различными культурами, социальным устройством, размером, ориентациями и достижениями.
It would have been more logical to call for the strengthening of this Organization, so that it could perform its role in achieving these objectives in a truly democratic manner, with the participation of all the countries of the world with their diverse cultures, societies, sizes, orientations and achievements.

Содействие правительств и их согласие с тем, чтобы Организация Объединенных Наций поддерживала диалог с включенными в соответствующие списки вооруженными группами, имеют важное значение для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла осуществлять контроль и наблюдение за выполнением подписанных соглашений.
Achieving cooperation from Governments on the acceptance of a dialogue between the United Nations and listed armed groups is crucial as is ensuring that the United Nations is able to undertake monitoring and follow-up of signed commitments.

Председатель Сената отметил ряд важных реформ, которые предстоит еще провести, и те задачи, которые необходимо решить для обеспечения того, чтобы Демократическая Республика Конго могла осуществлять свой суверенитет, укреплять государственную власть и обеспечивать безопасность и стабильность на всей своей территории.
The President of the Senate focused on the major reforms yet to be accomplished and the capacities needed to ensure that the Democratic Republic of the Congo was able to exercise its sovereignty, extend State authority and preserve security and stability throughout its territory.

В общей дискуссии на этой сессии по вопросу предложенных реформ я хотел бы с самого начала заявить, что стратегическая цель всех задуманных реформ должна состоять в создании лучших условий для должного функционирования Организации, с тем чтобы она могла осуществлять мечту своих основателей о прочной, демократической, ответственной и пользующейся авторитетом Организации.
In the debate at this session on proposals for reforming the United Nations, I would like, at the outset, to state that the strategic objective of all of the reforms envisaged must be to provide better conditions for the proper functioning of the Organization so that it can fulfil its founders' dream of a lasting, democratic, responsible and credible Organization.

ГМ и секретариату КБОООН следует представить КС доклад, содержащий полную программу работы и полную оценку расходов, возникающих в контексте их программы работы и плана на будущий двухгодичный среднесрочный период, чтобы КС могла осуществлять руководство и контроль в отношении мобилизации, распределения и использования добровольных взносов и основных ресурсов применительно ко всей деятельности органов КБОООН, ГМ и секретариата.
The GM and the UNCCD secretariat should submit a report to the COP containing a total work programme and the total cost estimate involved in the context of their future biennium and medium-term work programme and plan so that the COP can exercise governance and oversight over the mobilization, allocation and use of voluntary contributions and core resources for the entire activities of the UNCCD bodies, the GM and the secretariat.

Члены ППС могут осуществлять следующие функции онлайн непосредственно из своего офиса.
The faculty members can exercise the following features directly from their offices online.

Компания может осуществлять комерческую деятельность и производственные работы.
Company can carry out commercial and manufacturing activities.

Физические лица, которые могут осуществлять управление за счет позиций, занимаемых в структуре юридического лица.
Natural persons who may exercise control through positions held within a legal person.

Партнеры могут осуществлять взнос в Ограниченное партнерство в любом размере;
Partners can make a contribution to the Limited Partnership in any amount;