Примери коришћења Может подтолкнуть на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это может подтолкнуть человека к изнасилованию.
It might incite men to rape.Процедура опознания может подтолкнуть ее память.
A lineup might jog her memory.Никто не может подтолкнуть. или направить меня куда-то.
No one can push me or lead me anywhere.Кларк, я знаю, что может подтолкнуть твою память.
Clark, I think I might know something that could jog your memory.Это может подтолкнуть Минфин увеличить предложение на ближнем сегменте кривой.
This could push the Ministry of Finance to increase supply at the short end of the curve.Болезнь, в свою очередь, может подтолкнуть уязвимые семьи к нищете.
Disease, in turn, can push vulnerable families into poverty.Согласованные блоки двигаться по одному в направлении, указанном стрелкой, и может подтолкнуть других кварталах.
Matched blocks move one by one in the direction of the arrow and can push other blocks away.К такому мнению ее может подтолкнуть и ваш печальный взгляд, направленный на фотоаппарат.
By this view it can push and your melancholy gaze directed at the camera.Следовательно, рост цен на продовольствие может подтолкнуть больше людей за черту бедности.
Consequently, rising food prices may push more people below the poverty line.Его позитивная речь может подтолкнуть доллар сегодня к росту по отношению к основным валютам.
His positive speech can push the dollar today to rise against major currencies.И Рэми уверил меня, что если ты это сделаешь, он может подтолкнуть SanCorp в нужном направлении.
And Remy has assured me if you do that, he can push Sancorp in the right direction.На плате HABA Motorik ваша голубка может подтолкнуть красочные автомобили через город по HABA.
On this amazing sensory board your child can move the colourful cars through the Haba-City.Метатрон имеет важное значение для ваш тренировочный режим, потому что это может подтолкнуть ваши тела Афар плато.
Metatron is essential for your training regimen because it can push your body afar plateau.Теоретически, это может подтолкнуть африканских фермеров к замещению какао на кофе.
Theoretically, it could lead to the replacement of African cocoa farmers on coffee half- two times higher than that of cocoa.В течение XXI века Харари считает, что гуманизм может подтолкнуть людей к поиску бессмертия, счастья и власти.
During the 21st century, Harari believes that humanism may push humans to search for immortality, happiness, and power.Пример КНДР может подтолкнуть на подобный шаг другие страны, имеющие амбиции обладать ядерным оружием.
The example of the DPRK can push other countries with the ambition to possess nuclear weapons to such a step.Кроме того, создание экологически чистой архитектуры может подтолкнуть мир к принятию более устойчивых моделей потребления и производства.
Moreover, green architecture may put the world on a more sustainable consumption and production path.Этот скандал может подтолкнуть компании к использованию альтернативных технологий, таких как гибридные и электрические двигатели.
This scandal could lead companies to use alternate technologies like hybrid and electric engines.Ведя сегодня борьбу с засухой и голодом на Африканском Роге,мы боремся с отчаянием, которое может подтолкнуть людей прибегнуть к насилию и терроризму.
By fighting drought and famine in the Horn today,we fight the despair that can lead people towards violence and terrorism.Если вы ответите, это может подтолкнуть их к продолжению, поэтому лучше не провоцировать их на дальнейшие действия.
If you respond, it might encourage them to continue, so it's best to refrain from giving them what they're looking for.Важным событием завтра станет публикация решения ФРС по ставке, которая может подтолкнуть валютную пару за горизонтальное движение.
An important event tomorrow will be publication of the Fed's decision on the rate, which can push the currency pair beyond the horizontal movement.Такой подход может подтолкнуть кредиторов к тому, чтобы потребовать предоставления обеспечения, которое надлежащим образом защищало бы стоимость их требований.
Such an approach may encourage lenders to seek a security interest that will adequately protect the value of their claims.Функция автоматического толчка, который может подтолкнуть щитовой законченную от стола и собирать пылится во время работы одновременно.
Automatic Запрещение детского труда без обеспечения реальных альтернатив может подтолкнуть детей к еще более опасному выбору, например проституции.
Closing the door to child labour without providing viable alternatives could drive children to even more hazardous choices, such as the sex trade.Через камеру вы можете узнать погоду, политическую ситуацию,качество жизни местного населения и многое другое, что может подтолкнуть вас к поездке.
Through the camera you Помимо того, что подобное решение будет иметь юридические и финансовые последствия, оно может подтолкнуть и другие государства- члены к нарушению обязательств по Уставу.
Apart from the legal and financial ramifications, it might encourage other Member States to attempt to abrogate their Charter obligations.Fitch считает, что неустойчивость банковской системы Казахстана может подтолкнуть КЗТК к поиску долгового финансирования за рубежом, повысив тем самым валютные риски компании.
Fitch views the weakness of the Kazakh banking system as a factor which could push KZTK to borrow abroad, thus increasing FX risks for the company.В то же время инвесторы ожидают публикации данных по индексу потребительских цен, который может подтолкнуть ЕЦБ к активизации программы покупки активов.
At the same time, investors look forward to the publication of data on consumer price inflation, which may push the ECB to intensify its asset purchasing program.Внедрение новых технологий в государственном секторе может подтолкнуть менее крупных импортеров и экспортеров страны к модернизации своих собственных торговых процедур.
The introduction of new technologies by the public sector may encourage countries' smaller importers and exporters to modernize their own trade procedures.Кроме того, подобные меры чреваты тем, что регион будет поглощен очередной волной конфликтов, поскольку это может подтолкнуть Эфиопию к бездумным военным авантюрам.
Furthermore, this measure risks engulfing the region in another cycle of conflict as it may encourage Ethiopia to contemplate reckless military adventures.
