Sta znaci na Engleskom МОЖЕТ ПРИРАВНИВАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• may amount
• could amount
• can be equated

Примери коришћења Может приравниваться на Руском и њихови преводи на Енглески

Это самое близкое САРМ и может приравниваться с сильной ассимиляцией.
This is the closest SARM and can be equated with strong anabolism.

Применение средств усмирения в течение нескольких дней не может быть оправдано и может приравниваться к пытке или жестокому обращению.
Restraint for periods of days at a time cannot be justified and could amount to either torture or ill-treatment.

Так, неспособность государства обеспечить необходимую первичную медико-санитарную помощь тем, кто в ней нуждается, может приравниваться к нарушению.
Thus, the failure of States to provide essential primary health care to those in need may amount to a violation.

По всем этим причинам указанное интернирование может приравниваться к жестокому обращению и даже пыткам.
For all those reasons, such placements could be considered tantamount to ill-treatment, or even torture.

Комитет по правам человека пришел к выводу о том, что отсутствие адекватных санитарных условий в тюрьмах может приравниваться к бесчеловечному обращению.
The Human Rights Committee has found that the lack of adequate sanitation in prisons can amount to inhuman treatment.

Продолжительное заключение может приравниваться к жестокому или унижающему достоинство обращению и в силу этого относится к компетенции Комитета.
Prolonged detention could amount to cruel, inhuman or degrading treatment, and thus came within the competence of the Committee.

Комитет отмечает, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
The Committee notes that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.

Без наличия соответствующей лицензии, первичное размещение токенов с признаками ценных бумаг, может приравниваться к спекуляциям с небольшой прибылью и другим видам мошенничества.
Without an appropriate license, the primary offering of tokens with features of securities can be equated with speculation with small profits and other types of fraud.

Однако в отношении проекта резолюции подобного характера, в котором содержатся определенные спорные положение, указание может приравниваться к молчаливому согласию.
But in the case of a draft resolution of this nature, which has certain controversial provisions,"noting" may be tantamount to acquiescence.

Принятие или сохранение уголовного законодательства в отношении абортов может приравниваться к нарушениям государствами обязательств уважать, защищать и осуществлять право на здоровье.
Creation or maintenance of criminal laws with respect to abortion may amount to violations of the obligations of States to respect, protect and fulfil the right to health.

Неспособность обеспечить разумное приспособление для инвалидов влечет за собой далеко идущие последствия и может приравниваться к нарушениям права на воду и санитарные услуги.
Failure to provide reasonable accommodation for persons with disabilities has far-reaching effects and may amount to violations of the rights to water or sanitation.

В соответствии с главой X Правил о персонале такое действие может приравниваться к служебному проступку( см. правило 10. 1( a)), требующему применения к соответствующему сотруднику дисциплинарных мер.
In accordance with chapter X of the Staff Rules, such action may amount to misconduct(see rule 10.1(a)), warranting disciplinary measures to be imposed on the concerned staff member.

Комитет обеспокоен тем, что заключенные в рутинном порядке подвергаются полному личному досмотру до и после посещения их родственниками, что может приравниваться к жестокому обращению статьи 11 и 16.
The Committee is concerned that prisoners are routinely subjected to complete strip searches before and after family visits, which may amount to ill-treatment arts. 11 and 16.

Так, неспособность обеспечить соблюдение частными работодателями основных трудовых норм может приравниваться к нарушению права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.
Thus, the failure to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work.

В своем замечании общего характера№ 20 Комитет по правам человека отмечает, что<< продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7>> пункт 6.
In its General Comment No. 20, the Human Rights Committee notes that"prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7" para. 6.

Принятие или сохранение уголовного законодательства в отношении абортов может приравниваться к нарушениям государствами обязательств уважать, защищать и осуществлять право на здоровье" см. A/ 66/ 254.
Creation or maintenance of criminal laws with respect to abortion may amount to violations of the obligations of States to respect, protect and fulfil the right to health" see A/66/254.

Использование тайного содержания под стражей без связи с внешним миром, продолжительного одиночного заключения и аналогичных мер, призванных причинить стресс, может приравниваться к пыткам, жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
The use of secret and incommunicado detention, prolonged solitary confinement and similar measures aimed at causing stress may amount to torture, cruel, inhuman or degrading treatment.

В 2008 году КПР рекомендовал Сербии принять все необходимые меры для того, чтобы покончить с практикой, которая может приравниваться к пыткам или жестокому обращению, в отношении детей- инвалидов, содержащихся в соответствующих учреждениях.
In 2008, CRC recommended that Serbia take all necessary measures to put an end to practices that could amount to torture or ill-treatment against children with disabilities in institutions.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что дети коренных народов участвуют в незаконной добыче золота, работая в рабских условиях, в верхнем течении реки Ориноко и бассейнах рек Касикьяре, Гуаниа- Рио- Негро, и что это может приравниваться к торговле детьми.
The Committee is concerned about reports that indigenous children are involved in illegal gold mining, in slavery-like conditions, in the upper Orinoco and the Casiquiare and Guainia-Rio Negro basins, and that this may amount to sale of children.

В то же время вызывает сомнение тот факт, что совершение экономических преступлений по степени наказания может приравниваться к убийствам, речь идет о несоразмерности наказания совершенному преступлению.
At the same time, the fact that the level of punishment for an economic crime can be equal to that for murder raises doubts since the punishment is disproportionate to the crimecommitted.

Наряду с этим возникли две конкретные проблемы следующего порядка: было бы неправильным говорить о том, что любое применение силы против территориальной целостности или политической независимости другого государства может приравниваться к акту агрессии в соответствии со статьей 39 Устава.
Two specific difficulties had presented themselves. It was incorrect to say that any use of force against the territorial integrity or political independence of any State could be equated with an act of aggression under Article 39 of the Charter.

Обоснование возражений может иметь информационную или просветительскую ценность; однако указание того, что не является приемлемым для возражающего государства, может приравниваться к релевантной практике государств, если возникают вопросы, касающиеся развития обычного права.
Justifying the objection could have an informative or educational value; moreover, the indication of what was not acceptable to the objecting State could amount to relevant State practice, should questions concerning the development of customary law arise.

Одним возможным примером может быть лишение пищи, которое может приравниваться к преследованию лица, когда такое лицо лишается пищи вследствие преследования по признаку расы, религии, гражданства, принадлежности к определенной социальной группе или за политические убеждения.
One possible example could be that deprivation of food could amount to persecution of an individual where he or she was deprived of food because of persecution on the basis of race, religion, nationality, membership of a particular social group, or political opinion.

Заместитель Директора Секции судопроизводства и правовой защиты Колумбийской комиссии юристов отметил, что международное право четко предусматривает, что захват заложников является преступлением и может приравниваться к преступлению против человечности, если осуществляется на систематической основе.
The Deputy Director of the Litigation and Legal Protection Section of the Colombian Commission of Jurists observed that international law clearly stated that hostage-taking was a crime and may amount to a crime against humanity if pursued in a systematic manner.

Комитет по правам человека высказал мнение, что<< различие, связанное с возрастом, не основанное на разумных и объективных критериях, может приравниваться к дискриминации по причине" иного статуса">> согласно статье 26 этого документа, и подтвердил этот подход в ряде отдельных сообщений.
The Human Rights Committee has voiced the opinion that"a distinction related to age which is not based on reasonable and objective criteria may amount to discrimination on the ground of'other status'" under article 26, and has confirmed this approach in a number of individual communications.

Если любая мера применяется необоснованно или несоразмерно, дискриминационными методами или без надлежащего учета индивидуальных факторов, таких как особая уязвимость того или иного лица, это может приравниваться к ограничениям, не соответствующим международным нормам в области прав человека.
If any measure is applied unnecessarily or disproportionately, in a discriminatory manner or without due regard to individual factors such as the particular vulnerability of an individual, it could amount to a restriction inconsistent with international human rights standards.

Специальный представитель был обеспокоен тем, что, по мнению многих представителей и институтов государства, критика в адрес правительства может приравниваться к подстрекательству к преступной деятельности и что политические партии не могут распространять информацию за рамками официального периода избирательной кампании.
The Special Representative was concerned at the perception among many State actors and institutions that criticism of the Government may amount to criminal incitement and that political party information cannot be disseminated outside the official election campaign period.

Кроме того, исходя из положений статьи 26 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека высказал мнение о том, что проведение различия, связанного с возрастом и не основанного на разумных и объективных критериях, может приравниваться к дискриминации по причине<< иного признака.
Also, under article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee held the view that a distinction related to age that is not based on reasonable and objective criteria may amount to discrimination on the ground of other status.

Подкомитет по предупреждению пыток отмечает, что продолжительное одиночное заключение лишенного свободы лица может приравниваться к актам пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, и рекомендует государству- участнику резко ограничить применение одиночного заключения в качестве наказания лиц, лишенных свободы.
The SPT points out that prolonged solitary confinement may amount to an act of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and recommends that the State party should severely restrict the use of solitary confinement as punishment for persons deprived of their liberty.

Он обращает внимание на свое Замечание общего порядка№ 20( 1992 год) о запрещении пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, в котором он отметил, что продолжительное одиночное заключение содержащегося под стражей или лишенного свободы лица может приравниваться к актам, запрещенным статьей 7.
It draws the attention on its general comment No. 20(1992) on the prohibition of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, where it has considered that prolonged solitary confinement of the detained or imprisoned person may amount to acts prohibited by article 7.