Sta znaci na Engleskom МОЖЕТ СВОДИТЬСЯ - prevod na Енглеском

• can be
• may amount
• can amount

Примери коришћења Может сводиться на Руском и њихови преводи на Енглески

Способность может сводиться к умению определить нормы того, что считается" нормальным" и" приемлемым.
Power can be about the ability to define standards of what is"normal" and"acceptable.

В таких районах удел меньшинств может сводиться к низким доходам или сезонной работе в сфере ручного труда.
Minorities may be restricted to low income or seasonal jobs in such areas as manual labour.

Согласно такому доводу, полный отказ от такой технологии может сводиться к ненадлежащей защите жизни как таковой.
According to this argument, to reject this technology altogether could amount to not properly protecting life.

Поскольку диафрагма является частью корпуса ВУТ, то ремонт последнего в этом случае может сводиться к двум путям.
Since the diaphragm is the part of the body VUT, the repair of the latter in this case can be reduced to two paths.

Изначальный глубокий смысл элемента в подчиненной культуре может сводиться к« экзотическому» тренду в доминирующей культуре.
Cultural elements which may have deep meaning to the original culture may be reduced to"exotic" fashion or toys by those from the dominant culture.

Такая беспристрастность отнюдь не равнозначна нейтралитету или равному обращению со всеми сторонами во всех случаях и в любое время, что может сводиться к политике умиротворения.
Such impartiality is not the same as neutrality or equal treatment of all parties in all cases for all time, which can amount to a policy of appeasement.

Налогообложение компаний, ведущих только холдинговую деятельность, в некоторых кантонах может сводиться к оплате только фиксированной ежегодной пошлины.
Taxation of companies doing just a holding operation, in some cantons can be reduced to paying only a fixed annual fee.

Сейчас по большому счету цель простого инвестирования может сводиться к обычному сохранению стоимости своих активов или же достижение прироста всей их стоимости.
Now by and large the goal is simple investing can be boiled down to the usual preservation of the value of its assets or the achievement of growth for the whole of their value.

Так, например, неспособность государства обеспечить соблюдение частными работодателями основных стандартов в области труда может сводиться к нарушению права на труд или права на справедливые и благоприятные условия труда.
Thus, for example, the failure of a State to ensure that private employers comply with basic labour standards may amount to a violation of the right to work or the right to just and favourable conditions of work.

Эксперты отмечают также, что торговля на том или ином рынке конкретных услуг может сводиться на нет из-за отсутствия доступа к рынкам других услуг, например авиатранспортных услуг в секторе туризма.
Experts have also noted that trade in a specific services market may be frustrated by the lack of access in other services markets, for example air transport services in tourism.

Ремонт инверторов может сводиться к профилактической чистке, простым мероприятиям собственными силами( к примеру, попадании пыли либо плохом контакте элементов), но при серьезных поломках потребуется обращение в специализированные организации.
Repair inverters can be reduced to a preventive cleaning, simple activities on their own(for example, dust or bad tontakte elements), but serious damage to require treatment in a specialized organization.

В случаях, когда смертный приговор выносится в нарушение международных стандартов, такое содействие может сводиться к соучастию и должно влечь за собой косвенную юридическую или иную ответственность со стороны содействующей стороны.
Where the death penalty is imposed in violation of international standards, this assistance may amount to complicity and should lead to indirect legal or other responsibility on the part of the assisting party.

Таким образом, ввод данных может сводиться к внесению ответов анкеты вручную в таблицу, в кото% рой колонки соответствуют вопросам анкеты, а ряды- учащимся, либо в более слож% ные трафареты для ввода данных с запрограммированными возможностями проверки.
Thus, data entry can be as straightforward as manual- ly entering questionnaire responses into a spreadsheet, with columns represented by questionnaire items and rows represented by students or more complicated data entry screens with programmed checks.

В силу этого роль административных источников в рамках общестатистической системы может сводиться к сбору информации о небольших предприятиях или структурах, по которым более подробную разбивку показателей давать нецелесообразно.
Consequently, the role of administrative sources in the overall statistical system may be to collect information for smaller enterprises or establishments for which more detailed breakdowns of variables are not material.

Однако принуждение задержанных раздеваться до наготы, особенно в присутствии женщин и ввиду обусловленной культурой чувствительности, может в отдельных случаях оказывать сильное психологическое воздействие и может сводиться к унижающему достоинство обращению или даже к пытке.
However, stripping detainees naked, particularly in the presence of women and taking into account cultural sensitivities, can in individual cases cause extreme psychological pressure and can amount to degrading treatment, or even torture.

Согласно свидетельствам, понятие" сотрудничество с иностранными государствами" является весьма субъективным и может сводиться к публикации обменного курса доллара США, к статье о ценах на рынке или о том, что положение в стране является очень тяжелым.
According to testimony, what is meant by"collaboration with foreign countries" is very subjective and may amount to writing about the exchange rate of the United States dollar, about prices in the market or that some situation in the country is very bad.

Возможная напряженность может сводиться к минимуму путем эффективной коммуникации и информационной или разъяснительной работы, в том числе в отношении целей стратегии уголовного преследования, а также координации между специалистами- практиками в области РДР и прокурорами по вопросам согласованности их действий по времени.
Possible tensions can be minimized through effective communication and sensitization or outreach, including about the objectives of the prosecution strategy, and coordination between DDR practitioners and prosecutors on issues of timing.

В течение последних лет и даже месяцев достигнуты существенные прорывы в задачах многоклассовой категоризации, причем количество классов в текущих системах может достигать нескольких тысяч, и разница между некоторыми классами может сводиться к достаточно мелким деталям.
In recent years, and even months, significant breakthroughs have been achieved in multiclass categorization, with the number of classes available in current systems running into the thousands, and the difference between several different classes can be reduced to very fine details.

Счастливая жизнь может свестись к таблетке и подушке.
A happy life could come down to a pill and a pillow.

Такие данные-- которые могут сводиться воедино при соблюдении требований конфиденциальности-- будет крайне трудно собрать, если неформальная система разрешения споров останется рассредоточенной, как в настоящее время.
Such data-- which can be collated while respecting the obligation of confidentiality-- would be extremely difficult to gather if informal dispute resolution were to remain scattered, as it is at present.

Эти различия могут сводиться к полному исключению людей из жизни общества, поскольку они лишают их самых основных прав, имеют расистский подтекст.
These distinctions may amount to total exclusion of persons, depriving them of the most fundamental rights and having racist implications.

Внешне нейтральные постановления о планировании могут иметь разные последствия для конкретных групп и на практике могут сводиться к дискриминации.
Ostensibly neutral planning laws could have a disparate impact on particular groups, and could amount to discrimination in effect.

Политика и меры могут сводиться в общие" группы" или" портфели" с учетом требований, касающихся представления докладов о межсекторальных политике и мерах.
Policies and measures could be collated according to common“bundles” or“portfolios”, taking into account reporting requirements on cross-sectoral policies and measures.

Запросы о каких-либо других гарантиях будут зависеть от соответствующей страны и конкретных обстоятельств дела и, например, могут сводиться к следующему.
Requests for any further assurances will depend upon the country concerned and the exact circumstances of the case, but examples might be.

Для практических целей эти дела, требующие принятия решений коллегией из трех судей, могут сводиться воедино для рассмотрения в ходе продленных сессий.
For practical purposes, the cases requiring a three-judge panel ruling could be grouped together for consideration during extended sessions.

С точки зрения социальной вовлеченности и расширения прав и обязанностей экономические выгоды адресного подхода могут сводиться на нет социальными издержками.
From a social inclusion and empowerment standpoint, the economic benefits of targeting may be offset by the social costs.

Предстоят самые упорные войны, величайшие союзы будут сражаться друг с другом, а в конце все может свестись к одному решающему ходу.
The largest wars will be fought, the strongest confederacies will struggle and in the end it might be down to one single deciding move.

В зависимости от случая такие меры могут сводиться к рекомендациям о том, чтобы государство- участник приняло" надлежащие меры", или же могут быть более конкретными, принимая, например, форму рекомендации о пересмотре политики или отмене закона, выплате компенсации либо предупреждении будущих нарушений.
Depending on the case, these steps may be limited to recommendations that a State party provide an“appropriate remedy” or they may be more specific, such as recommending the review of policies or the repeal of a law, the payment of compensation or the prevention of future violations.

В конечном счете, аргументы ЕБРР и других международных финансовых организации, как ЕИБ, оказывающих поддержку сланцевому газу, могут свестись к фундаментальной банковской логике- и эко- активистам часто не удается превзойти понятие„ финансовой выгоды", переубедить МФО не инвестировать вредящие климату проекты.
Ultimately, arguments against the EBRD- and other IFIs such as the EIB- supporting shale gas may boil down to fundamental banking rationales that environmental campaigners have often found themselves at the sharp end of when trying to persuade the IFIs not to fund climate-damaging investments: namely,‘bankability.

Но даже в тех странах, которые придерживаются метода, полностью опирающегося на регистры, когда прямые контакты с населением могут сводиться к минимуму, связь с основными заинтересованными сторонами, тем не менее, играет важную роль с точки зрения обеспечения надлежащего уровня релевантности и доступности итоговых материалов переписи.
But even among countries adopting an entirely register-based approach, where direct engagement with the public may be minimal, communication with key stakeholders is nevertheless important to ensure that acceptable levels of quality for such components as the relevance and accessibility of outputs can be achieved.