Sta znaci na Engleskom МОЖЕТ ИСЧИСЛЯТЬСЯ - prevod na Енглеском

• can amount
• may be

Примери коришћења Может исчисляться на Руском и њихови преводи на Енглески

Список жертв может исчисляться миллионами.
The death toll could be in the millions.

Счет в страховом контракте уже может исчисляться тысячами.
The bill in the insurance contract may already be in the thousands.

Ущерб от наводнений может исчисляться миллиардами евро.
The costs of flooding incidents can run into billions of euro.

Он нанес непоправимый ущерб, размер которого может исчисляться тысячами долларов.
He caused irreparable damage, easily worth tens of thousands of dollars.

Срок этих финансовых инструментов может исчисляться от нескольких дней до нескольких лет.
Period of these instruments can vary from a few days to several years.

Количество параметров, которые необходимо контролировать в современном ЦОД, может исчисляться тысячами.
Number of parameters to be controlled by today's DPC can amount to thousands.

В отношении любых нарушений срок давности не может исчисляться в тот период, когда отсутствуют эффективные средства правовой защиты.
It cannot run in respect of any violation while no effective remedy is available.

А если аппендикс держать в формальдегиде и достать непосредственно перед операцией, срок хранения может исчисляться годами.
If the appendix was stored in formaldehyde and flushed prior to surgery, it could have been in storage for years.

Поскольку количество малых пирамид может исчисляться несколькими сотнями, изучить их дело будущих исследований.
Since the number of small pyramids may equal to several hundreds, they are subject to further exploration.

Ущерб от экстремальных климатических явлений, например от ледяных бурь, наводнений и засух, может исчисляться миллиардами долларов США в год.
Unusual climate extremes, such as ice storms, floods and drought, could also cost billions of dollars worth of damage per year.

Количество параметров, которые необходимо контролировать в современном ЦОД, может исчисляться тысячами( климатические параметры в отдельных стойках, токи потребления серверов, состояние охранных датчиков и т. д.).
Number of parameters to be controlled by today's DPC can amount to thousands(climate parameters of separate racks, server consumption currents, security sensor state, etc.).

В 1989 году в Закон 1949 года о подоходном налоге были внесены поправки о том, что доход жены может исчисляться отдельно от дохода ее мужа.
In 1989, the Income Tax Act, 1949, was amended to the effect that the wife's income may be computed separately from that of her husband.

В более благоприятном для работника случае базовая пенсия может исчисляться как среднемесячная индексированная сумма, рассчитанная по 20 наиболее высокооплачиваемым годам трудовой деятельности.
Where more favourable for the participant, the basic benefit may be calculated on the basis of the average for the best 20 years of revalued benefits.

Точно можно сказать, что количество угроз растет, а ущерб, который они могут причинить, может исчисляться миллионами долларов.
One thing that is certain is that the number of threats is growing and the damage that can be caused by them, potentially, runs to millions of dollars.

Время историческое как бы вставлено во время космическое, и оно может исчисляться математически по десятилетиям, столетиям, тысячелетиям, но в нем каждое событие неповторимо и оно символизируется линией, устремленной вперед, к грядущему.
Historical time is, so to speak, placed within cosmic time and it also can be reckoned mathematically in decades, centuries and millennia, but every event in it is unrepeatable.

По предварительным оценкам специалистов« Доктор Веб» ущерб, нанесенный пользователям злоумышленниками в результате данного инцидента, может исчисляться многими сотнями тысяч долларов.
Preliminary estimates suggest that the damage caused by malware as a result of this incident could amount to hundreds of thousands of dollars.

Но в реальности большинством таких инцидентов( количество сообщений может исчисляться сотнями за один день) будут заниматься CSIRT в соответствии со специальными процедурами, в результате которых не обязательно будут получены доказательства, допустимые в уголовном судопроизводстве.
But in reality, the majority of such incidents(that may be reported in hundreds on a single day) will be handled by CSIRTs according to CSIRT-specific procedures that do not necessarily produce evidence that is admissible in criminal cases.

Если мужчина определен судом как отец ребенка, в результате судебного постановления с него могут быть взысканы алименты, время выплаты которых может исчисляться со времени рождения ребенка.
If the court determines the man to be the father of the child, the court may make an order of support which may be retroactive to the birth of the child.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения Департамента операций по поддержанию мира проинформировал Управление по правовым вопросам о том, что такая ответственность, в случае полной утраты, может исчисляться миллионами долларов США, поскольку современные самолеты, такие, как С- 130, используемые для перевозки войск в связи с заменой контингентов и предоставления долгосрочных услуг для операций по поддержанию мира, принадлежат государству и, как правило, не застрахованы.
The Office of Legal Affairs has been informed by the Field Administration and Logistics Division of the Department of Peace-keeping Operations that such liability could, in the case of total loss, run millions of dollars since modern aircraft, such as the C-130, used for troop rotations and long-term services for a peace-keeping operation are State aircraft and not normally insured.

То же самое интернет вещей, о котором сейчас многие говорят: мы можем сделать много M2M девайсов, поскольку они совершенно не нагружают общую сеть, их количество может исчисляться миллиардами.
The same is Internet of Things, which many talk about now: we can make many M2M devices, and because they do not load the overall network, their number can be counted in billions.

В Аргентине, в соответствии с Законом№ 25, 788 от 2 сентября 2003 года, этой Конвенции был предоставлен конституционный статус. 5 ноября 2003 года Верховный суд Мексики постановил, что срок давности уголовных преступлений, связанных с незаконным лишением свободы, может исчисляться только с даты обнаружения тела лица, незаконно находившегося под стражей.
In Argentina, this Convention was accorded constitutional status pursuant to Act No. 25,778 of 2 September 2003. On 5 November 2003, the Supreme Court of Mexico ruled that the statute of limitations in relation to the illegal deprivation of liberty could begin running only from the time when the body of the illegally detained person was recovered.

Анализируя аварийность в ЕЭС России, только с начала 2017 г. произошли 29 крупных системных аварий с разделением энергосистемы и значительными отключениями электроэнергии у потребителей, ущерб от которых может исчисляться миллиардами рублей.
Analyzing the accident rate in the UES of Russia, only from the beginning of 2017 there were 29 major system accidents with the separation of the power system and significant power outages among consumers, the damage from which could amount to billions of rubles.

Размер сервисного сбора для каждого Билета составляет определенный процент от стоимости услуги, указанной на билете, традиционно- 10%( десять процентов), но в отдельных случаях может исчисляться в размере, индивидуально установленном Агентом.
Service charge for each Ticket amounts to a certain percentage of the cost of the service specified on the ticket, traditionally 10%(ten percent), but in some cases may be calculated in amount, individually prescribed Agent.

Для целей расчета размера пособия за выслугу лет трудовой стаж работников умственного труда, среднемесячная зарплата которых превышала 15 000 гонконгских долл. в течение 12 месяцев, предшествовавших 8 июня 1990 года, может исчисляться за период до 1980 года.
The service of non-manual employees whose average monthly wages exceeded HK$ 15,000 for the 12 months preceding 8 June 1990 can be reckoned up to 1980 for the purpose of calculating long service payment.

Если придерживаться аналогичного подхода, то в период с 1 июля 1998 года по 30 июня 1999 года с учетом конкретного объема средств, предназначенных для ДОПМ, и финансирования других подразделений, которым предоставляются ресурсы из средств вспомогательного счета, общая сумма расходов может исчисляться в размере приблизительно 46, 2 млн. долл. США и включает следующее.
Taking a similar approach, for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999, based on directly identifiable and attributable funding of DPKO and those other units which are provided with support account resources, the overall cost might be expressed as being in the order of $46.2 million, as follows.

Убытки компании в этом случае могут исчисляться миллионами долларов.
The losses of the company in this case may be in the millions of dollars.

Потери могут исчисляться десятками тысяч.
Casualties could run into the tens of thousands.

Ставки вознаграждения или метод, с помощью которого они могут исчисляться;
Rate of remuneration or the method by which it may be calculated;

Убытки, взыскиваемые по статье 74, могут исчисляться во многом так же, как бы они исчислялись в соответствии со статьей 75.
Damages recovered under article 74 may be calculated in much the same way they would be calculated under article 75.

На практике такие оценки могут исчисляться тысячами, и не исключено, что по крайней мере у некоторых органов местного самоуправления окажутся в наличии собственные данные, противоречащие публикуемым НСУ оценкам по малым территориям, что может поставить под сомнение всю концепцию ОМТ.
In practice there may be thousands of small area estimates produced, and it is likely that at least some local authorities will have sources of data that that contradict the NSO's small area estimates, potentially calling the entire SAE approach into question.