Sta znaci na Engleskom МОИ УСИЛИЯ - prevod na Енглеском

• my efforts
• my endeavours
• my effort

Примери коришћења Мои усилия на Руском и њихови преводи на Енглески

Если мои усилия провалятся?
And what if my efforts fail?

Я не хочу, чтобы вы саботировали мои усилия.
I will not have you sabotage my efforts.

Однако все мои усилия были тщетны.
All my efforts were in vain.

Все мои усилия найти лекарство остались напрасными.
All my efforts to find a cure have failed.

Несмотря на мои усилия, наш дом разделился.
Despite my efforts, we are a house divided.

Далее в письме председатель НЛД призвал меня продолжать мои усилия.
The letter further encouraged me to continue my efforts.

И теперь мои усилия, наше усилия кажутся немного скучными.
Made my effort- our effort- seem a little dull.

Я надеялся, что вы признаете мои усилия будучи больной чуть дольше.
I hoped that you would acknowledge my efforts by being patient for a little longer.

Мои усилия, чтобы поговорить с Люком были блокированы в холоде.
My effort to connect with Luke had left us locked out in the cold.

Поединок" Несмотря на мои усилия, состояние Чакотэй продолжает ухудшаться.
Despite my efforts, Chakotay's condition continues to deteriorate.

Конечно, мои усилия не нашли себе воплощения в программе работы.
True, my endeavours have not found fruition in a programme of work.

В: Значит ли это, что все мои усилия на духовном пути напрасны?
Q: Does it mean that all my efforts in the spiritual path could go down the drain just like that?

Мои усилия здесь в том, чтобы помочь вам избавиться от всей вины и страха.
My effort here is to help you get rid of all guilt and all fear.

В этой связи он просил, чтобы я продолжал мои усилия, направленные на нормализацию ситуации.
In this connection, he requested that I continue my efforts aimed at normalizing the situation.

Несмотря на мои усилия, тень продолжила лететь в нашу сторону, быстро приближаясь.
Despite my effort, that shadow continued to fly toward us and was closing in fast.

Он только посетовал, что нет у него подарка, которым он мог бы достойно вознаградить меня за все мои усилия.
Instead he regretted that he had no gift with which he could reward me for my efforts.

Поэтому все мои усилия, предпринятые от вашего имени, еще не принесли желаемых результатов.
So, all my efforts, made on your behalf, have not yielded the desired results.

JL Даже если в какой-то момент в будущем показал, что некоторые мои усилия были бесполезны, по крайней мере, я сказал человечеству.
Even if any time in the future would be shown, that some of my efforts were useless, at least Iadvised to mankind.

Мои усилия здесь в том, чтобы научить вас другому образу жизни, который не является политическим.
My effort here is to teach you a different way of life which is not political at all.

Кроме того, несмотря на все мои усилия, присяжные постоянно слышали ваши аргументы по поводу эмоционального ущерба.
Besides, despite my efforts, the jury's always heard your argument for emotional damages.

Мои усилия убедить канадские власти пересмотреть их решение не увенчались успехом.
My efforts to persuade the Canadian authorities to reconsider their decision have proven unsuccessful.

Полное соблюдение Мирных соглашений укрепит мои усилия по получению внешней финансовой помощи для программ миростроительства.
Full compliance with the Peace Accords will strengthen my efforts to obtain external financial assistance in support of peace-related programmes.

Мои усилия в направлении достижения всеобъемлющего политического урегулирования этого конфликта продолжаются.
My efforts to pursue a comprehensive political settlement of this conflict are continuing.

Но на этот раз я четко решил достичь стабильного освобождения, поэтому, когда моя медитация сошла на нет, несмотря на мои усилия удержаться в ней, мной овладело отчаяние.
But this time I took a clear decision to achieve a stable release, that's why, when my meditation came to naught in spite of my efforts to stay init, I gave myself up.

Все мои усилия спрятать нашу семью, а теперь еще и этот беспредел привели нашего отца прямиком к нам.
All of my efforts to keep this family concealed, and yet debauchery like this has led father directly to us.

Пунктирная линия, отходящая в правую сторону, начиная с 2007 финансового года, и уходящая в будущее, описывает то, о чем я говорил совсем недавно, т. е. каковы мои усилия по еще большему сокращению размеров этой инфраструктуры, так как вы можете сказать, что за предыдущие 10 лет она отличается относительно плоской конфигурацией.
The dashed line off to the right-hand side, starting from fiscal year 2007 on out into the future, describes what I have talked about most recently, which is my effort to reduce the size of this infrastructure even more, since you can tell for the previous 10 years it's been relatively flat.

Итак, все мои усилия направленны на свержение ограниченной личности и на лишение ее положения звезды на сцене.
Therefore, all my efforts always go to removing the limited individual from its position of the superstar on stage.

Я хотел бы обратиться к ситуации в восточной части Демократической Республики Конго и заявлению Председателя Совета Безопасности от 29 октября 2008 года( S/ PRST/ 2008/ 40), в котором Совет поддержал мои усилия по содействию проведению диалога между руководителями Демократической Республики Конго и Руанды и предложил мне как можно скорее назначить специального посланника.
I would like to refer to the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and the Security Council presidential statement of 29 October 2008(S/PRST/2008/40), in which the Council expressed support for my efforts to facilitate dialogue between the leaders of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encouraged me to appoint a special envoy as soon as possible.

Но, несмотря на мои усилия, в период моего пребывания на этом посту оказалось невозможно достичь консенсуса по этому вопросу.
But, despite my efforts, it was not possible to reach consensus on this issue during my tenure.

В моем докладе от 1 июля я также подтвердил мое убеждение в том, что осуществление настоящего комплекса мер позволит в скором времени добиться существенного прогресса в отношении существа всеобъемлющего соглашения, и отметил, что поэтому я намерен продолжать мои усилия по достижению такого соглашения и что я направлю моего Специального представителя г-на Джо Кларка на Кипр, в Грецию и Турцию.
In my report of 1 July I also reiterated my conviction that agreement on the package would be followed before long by significant progress on the substance of an overall settlement and said that I would therefore persevere in my efforts to reach such an agreement and that I would send my Special Representative, Mr. Joe Clark, to Cyprus, Greece and Turkey.