МОИ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mis esfuerzos
• mis actividades
• mi esfuerzo
• mi labor

Примеры использования Мои усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все мои усилия пропали даром.
Todo mi esfuerzo para nada.

Хорошо еще, что есть кто-то, кто ценит мои усилия.
Menos mal que hay alguien que aprecia mi esfuerzo.

Да! Мои усилия наконец начали приносить плоды.
Sí. Todo mi esfuerzo y todo el camino recorrido por fin estaban dando frutos.

Моя четырехлетняя связь рухнула несмотря на мои усилия, чтобы поддержать ее.
Una relación de cuatro años se derrumbó a pesar de mis esfuerzos para apuntalarla.

Мои усилия, чтобы поговорить с Люком были блокированы в холоде.
Mi intento de acercarme a Luke nos había dejado fuera en el frío.

Мое время, мои усилия мое безграничное терпение и понимание.
Mi tiempo, mi esfuerzo, y mi infinita paciencia y comprensión.

Мои усилия убедить канадские власти пересмотреть их решение не увенчались успехом.
Mis esfuerzos por persuadir a las autoridades canadienses de que se considerara su decisión han resultado infructuosos.

Не смотря на все мои усилия, Я возвращаюсь домой С тенью Чака в голове.
A pesar de mis esfuerzos, volveré a casa con una nube del tamaño de Chuck Bass sobre mi cabeza.

Я пришел к выводу, что он рассмеялся в насмешку мои усилия, уверенные в своих собственных ресурсов.
Llegué a la conclusión de que él se rió en tono de burla de mis esfuerzos, confiando en sus propios recursos.

И теперь мои усилия, наше усилия кажутся немного скучными.
Hizo que mi esfuerzo- nuestro esfuerzo, parezca un poco insípido.

Полное соблюдение Мирных соглашений укрепит мои усилия по получению внешней финансовой помощи для программ миростроительства.
El cumplimiento cabal de los Acuerdos de Paz contribuirá a promover mis esfuerzos por obtener asistencia financiera externa en apoyo de los programas de paz.

Просто для записи, Мои усилия сделать из тебя альфа- самца бесполезны, пока ты обливаешься слезами.
Para que conste, en mi esfuerzo por establecerte como macho alfa no fue de gran ayuda que rompieras a llorar.

Но я рад сказать, что подавляющее число делегаций откликнулись на мои усилия и дали мне ценные представления о степени их гибкости.
Sin embargo, me complace decir que la inmensa mayoría de las delegaciones respondieron a mis esfuerzos y me proporcionaron valiosa información acerca de su grado de flexibilidad.

Несмотря на все мои усилия не могу представить пьесу или фильм автором которых я являюсь, и где бы вы не играли.
A pesar de mis esfuerzos, no me puedo imaginar una obra de teatro o una película que yo dirija en la cual no fueras tú la estrella.

Я еще могу определить угол каждого удара, а значит, мои усилия определить высоту, тип телосложения, ведущую руку убийцы могут быть продолжены.
Todavía puedo distinguir el ángulo de ataque de cada golpe. Por ende, mis esfuerzos por determinar la altura, constitución, si es diestro o zurdo, pueden continuar.

Несмотря на мои усилия, сегодня утром не удалось достичь согласия, и поэтому на этот счет я намерена созвать завтра еще одно заседание.
A pesar de mis esfuerzos, no se ha podido lograr el acuerdo esta mañana y, en consecuencia, lo que me propongo hacer es convocar otra sesión mañana.

Тем временем с учетом опасности новой эскалации конфликта и его возможных международных последствий я буду продолжать мои усилия в рамках превентивной дипломатии.
Entretanto, habida cuenta del peligro de que vuelva a intensificarse el conflicto y de las repercusiones internacionales a que puede dar lugar, continuaré desarrollando mis esfuerzos en el marco de la diplomacia preventiva.

Несмотря на все мои усилия, обстоятельства сложились таким образом, что оказалось невозможно осуществить решение CD/ 1356 в период моего председательства.
A pesar de todos mis esfuerzos, las circunstancias hicieron que no fuera posible aplicar la decisión CD/1356 durante mi Presidencia.

У меня нет совершенно никакой неприязни к нашим законопослушным гражданам- геям, многие из которых поддерживают мои усилия по искоренению наркотиков, проституции и незаконного сексуального бизнеса.
Yo no albergo ninguna animosidad en absoluto hacia los ciudadanos gay que respetan la ley, muchos de los cuales apoyan mis esfuerzos para eliminar las drogas, la prostitución, y los negocios que se benefician del sexo ilegal.

К сожалению, несмотря на все мои усилия, на нынешней сессии я не могу сообщить Конференции о достижении согласия по какому-либо из нерешенных вопросов.
Lamentablemente, a pesar de todos mis esfuerzos, no estoy en condiciones de informar a la Conferencia de que se haya llegado a un acuerdo sobre ninguna de las cuestiones pendientes para el actual período de sesiones.

Мои усилия были поддержаны государствами- членами, которые сами уделяют все большее внимание предотвращению конфликтов и видят ключевую роль Организации в поддержании и дополнении их усилий..
Mis esfuerzos fueron alentados por los Estados Miembros, que están poniendo más énfasis en la prevención de los conflictos y ven que la Organización puede desempeñar una función clave para apoyar y complementar sus propias gestiones.

Я призываю государства- члены поддержать мои усилия по обеспечению того, чтобы вся деятельность Организации Объединенных Наций, связанная с выборами, проходила в рамках, установленных Генеральной Ассамблеей.
Aliento a los Estados Miembros a que presten apoyo a mi empeño por asegurar que todas las actividades electorales de las Naciones Unidas se ejecuten en el marco establecido por la Asamblea General.

Поскольку это последнее пленарное заседание в ходе моего председательства, мне надлежит сообщить, что мои усилия не увенчались скольколибо значительной гармонизацией взглядов по остающимся проблемам Конференции.
Por ser ésta la última sesión plenaria durante mi Presidencia, me siento obligado a informar de que mis esfuerzos no han conducido a una confluencia significativa de opiniones sobre las cuestiones pendientes de la Conferencia.

Мои усилия будет поддерживать высококвалифицированная команда под руководством талантливых катарских дипломатов, которых я тщательно и внимательно отобрал и которые сами являются отражением заметного в этом зале разнообразия.
Mis esfuerzos contarán con el apoyo de un grupo de colaboradores muy competente, que estarán encabezados por talentosos diplomáticos de Qatar, que he seleccionado con cuidado y detenimiento, y que reflejan la gran diversidad presente en esté Salón.

Я уже неоднократно объяснял тебе, брат, я переехал в Алгьерс с целью найти союзников, а учитывая наших многочисленных врагов в виде своенравных родственников и маниакальной древней тетушки Далии, подумал, что ты оценишь мои усилия.
Como ya te he explicado repetidamente, hermano, mi presencia aquí en Argel es puramente para congregar aliados, y dados los enemigos que tenemos ya, en forma de hermanos rebeldes y ancianas y maníacas tías Dahlias, creí que aplaudirías mis esfuerzos.

Были четко выявлены широкие области совпадения мнений, а также несколько остальных проблем, ожидающих своего решения, и все мои усилия в предстоящие дни будут направлены на преодоление трудностей в тесной консультации со всеми заинтересованными делегациями.
Se han identificado claramente las esferas generales de convergencia de opiniones, así como algunas cuestiones pendientes, y todos mis esfuerzos en los próximos días se orientarán a superar las dificultades previa consulta con todas las delegaciones interesadas.

На протяжении целого ряда лет мои усилия по укреплению подотчетности строились на той посылке, что необходимо дать руководителям больше полномочий и повысить их ответственность за принятие решений, с тем чтобы можно было улучшить управление людскими и финансовыми ресурсами.
Mis esfuerzos por mejorar la rendición de cuentas durante estos años se han basado en el principio de que la delegación en los administradores de más autoridad y responsabilidad para la adopción de decisiones es esencial para mejorar la gestión de los recursos humanos y financieros.

Независимо от этого замечания члены Совета изъявили желание обратиться ко мне с настоятельным призывом продолжать мои усилия в направлении обеспечения полного запрещения путем использования механизма ежегодного рассмотрения действия Конвенции в качестве импульса для содействия его достижению.
No obstante, la Junta aprovechó la oportunidad para instarme a proseguir mis gestiones encaminadas a lograr la prohibición total de esas armas, recurriendo al mecanismo de examen anual de la Convención como catalizador de ese logro.

За исключением очень небольшого числа случаев гн Денкташ в целом отказывался вести переговоры на основе взаимных уступок. Это очень затруднило мои усилия по учету не только законных принципиальных соображений, но и конкретных и практических интересов киприотов- турок.
Excepto en algunos casos contados, el Sr. Denktash declinó en general entablar una negociación sobre la base de concesiones mutuas, lo que complicó sobremanera mis intentos por conciliar no sólo los problemas legítimos de principio, sino también los intereses concretos y prácticos de los turcochipriotas.

В своей резолюции 48/ 42 от 10 декабря 1993 года Генеральная Ассамблея приветствовала мои усилия по разработке ряда руководящих принципов, регулирующих сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.
La Asamblea General, en su resolución 48/42, de 10 de diciembre de 1993, tomó nota con satisfacción de mis gestiones para formular un conjunto de directrices acerca de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.