Примеры использования Mis actividades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como he prometido, en parte he dejado mis actividades.
Как El presente informe abarca mis actividades durante el período comprendido entre noviembre de 2012 y octubre de 2013.
В настоящем докладе рассматривается моя деятельность в период с ноября 2012 года по октябрь 2013 года.Espero que los miembros se sumen a mis actividades.
El presente informe comprende principalmente mis actividades durante el período comprendido entre noviembre de 2011 y noviembre de 2012.
Настоящий доклад в основном касается моей деятельности за период с ноября 2011 года по ноябрь 2012 года.Nací en Camerún, crecí en Francia,trabajé en Australia y hoy Japón es la sede de mis actividades.
Я родился в Камеруне, выросво Франции, работал в Австралии, и сейчас моя деятельность сосредоточена в Японии.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actividades estadísticas
las nuevas actividadesrelativas a las actividadesresultante de actividades peligrosas
regular las actividadeshumanos en las actividadesrelacionados con actividades militares
las principales actividades realizadas
las numerosas actividadesactividades académicas
Больше
Использование с глаголами
las actividades realizadas
cabo actividadesdichas actividadesrealizan actividadesactividades destinadas
determinadas actividadescoordina las actividadesapoya las actividadesactividades financiadas
participan en actividades
Больше
Использование с существительными
actividades de desarrollo
actividades de la oficina
actividades del sistema
el programa de actividadesfinanciación de las actividadesactividades de adquisición
coordinación de actividadesactividades de asentamiento
la duplicación de actividadesel plan de actividades
Больше
Tengo dos hijos, y… ellos desconocen mis actividades en la resistencia.
У меня два сына, и… Они совсем не знают о моей деятельности в Сопротивлении.A fin de brindar una oportunidad para un debate directo,el año pasado comencé a informar periódicamente a la Asamblea General sobre mis actividades más recientes.
Для расширения возможностей прямого обмена мнениями я в течениепрошедшего года периодически выступал перед Генеральной Ассамблеей с последней информацией о своей работе.Tengo el honor de adjuntarle el tercer informe sobre mis actividades de Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.
Имею честь препроводить Вам свой третий доклад о моей деятельности в качестве Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.El desarrollo delForo Africano sobre la Discapacidad continuará influyendo en mis actividades durante el próximo año.
Становление Африканского форумаинвалидов будет по-прежнему играть определенную роль в моей деятельности в следующем году.Conservaré siempre un recuerdo emotivo de mis actividades en Ginebra, y les deseo a todos ustedes mucha suerte y muchos éxitos en sus respectivas misiones y en su vida personal.
Я буду всегда хранить волнующие воспоминания о своей деятельности в Женеве, и я желаю всем вам больших удач и успехов в реализации Soy plenamente consciente de que en estos momentos tan cruciales mis actividades pueden ser de especial importancia.
Я прекрасно понимаю, что в настоящий чрезвычайно важный момент моя работа может иметь особое значение.En el capítulo I del informe se resumen mis actividades de 2004 y en el capítulo II figura un estudio de la interrelación existente entre la violencia contra la mujer y el VIH/SIDA.
В главе Iдоклада содержится краткое изложение проведенной мною деятельности в 2004 году, а в главе II- исследование аспектов взаимосвязи между насилием в отношении женщин и ВИЧ/ СПИДом.Por mi parte, considero el desarme como un elemento esencial de mis actividades en pro de un mundo más seguro.
Дело в том, что я, со своей стороны, рассматриваю разоружение в качестве существенного элемента моей деятельности по созданию более безопасного мира.En todas mis actividades invité a representantes de esos organismos a participar en reuniones con organizaciones de personas con discapacidad y con representantes de gobiernos.
В ходе всей моей деятельности представителей организаций системы Организации Объединенных Наций приглашали для участия в совещаниях, проводимых с участием организаций инвалидов и правительств.Se fortaleció la vinculación delRelator Especial de la Comisión de Desarrollo Social y mis actividades como Alta Comisionada para los Derechos Humanos con la Comisión de Derechos Humanos.
Консультации позволили укрепить взаимодействие междуСпециальным докладчиком Комиссии по социальному развитию и моей деятельностью как Верховного комиссара по правам человека и Комиссией по правам человека.En todas mis actividades he promovido consultas con la sociedad civil, incluidas organizaciones de personas con discapacidad, y me he reunido con varias organizaciones de la sociedad civil durante el período del informe.
Во всей своей деятельности я поощрял консультации с гражданским обществом, включая организации инвалидов, и в течение отчетного периода Uno se refería a un funcionario de categoría superior y a una suma de unos 600.000 dólares; otros se referían a contratistas externos. El año próximo,la Oficina seguirá apoyando mis actividades de reforma y reestructuración de la Secretaría en Nueva York y de las principales oficinas y programas en todo el mundo.
По одному из дел проходил старший сотрудник, и сумма ущерба составляла около 600 000 долл. США; другие были связаны с внешними подрядчиками. 225. В предстоящемгоду Управление будет продолжать поддерживать мои усилия по реформированию и перестройке Секретариата в Нью-Йорке и основных отделений и программ по всему миру.Este es el primerinforme que presento a la Comisión de Desarrollo Social sobre mis actividades, en cumplimiento de la resolución 2008/20 del Consejo Económico y Social y de conformidad con lo dispuesto en la sección IV de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
Это Mis actividades de los últimos dos meses han estado dedicadas a tratar de plasmar la posición unánime del Consejo de Seguridad, de que debe alcanzarse un pronto acuerdo sobre el conjunto de medidas de fomento de la confianza relacionadas con el conjunto de medidas relativo a Varosha y el Aeropuerto Internacional de Nicosia.
Мои усилия на протяжении двух последних месяцев были посвящены стремлению реализовать на практике единодушную позицию Совета Безопасности, заключающуюся в том, что должно быть достигнуто скорейшее соглашение по пакету мер по укреплению доверия, касающихся Варуши и Никосийского международного аэропорта.Tengo el honor de transmitirle el cuarto informe sobre mis actividades de Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina(véase el apéndice).
Имею честь препроводить Вам Me complace señalar que aparentemente mis actividades han contribuido a garantizar el compromiso de varios países que aportarán contingentes a la FPNUL para ayudar a estabilizar la situación y para que se levante el bloqueo aéreo y marítimo total que Israel había impuesto al Líbano.
С удовлетворением отмечаю, что мои усилия, по всей вероятности, содействовали тому, что ряд стран, предоставляющих войска, обязались оказать помощь в стабилизации ситуации в рамках ВСООНЛ и что была полностью снята воздушная и морская блокада, которую Израиль ввел против Ливана.Tengo el honor de transmitir a usted mi primer informe sobre mis actividades como Alto Representante encargado de supervisar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.
Имею честь препроводить Вам свой первый доклад о моей деятельности в качестве Высокого представителя, следящего за выполнением Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.He seguido atribuyendo a esta cuestión la máxima prioridad en mis actividades y, preocupado por la continua inestabilidad de la situación política y de seguridad del Líbano, me he mantenido en muy estrecho contacto con las autoridades libanesas y con altos funcionarios de este país.
В своих усилиях я попрежнему уделяю этому вопросу первостепенное внимание и, с учетом сохраняющейся нестабильности политической ситуации и положения в области безопасности в Ливане, El Gobierno reiteró su disposición a seguir cooperando con mis actividades de buenos oficios e invitó al personal de mi Asesor Especial a que solicitara visados de visita al país para fines concretos.
Правительство вновь заявило о своей готовности продолжать сотрудничество в рамках моих усилий по оказанию добрых услуг и предложило сотрудникам Sigo convencido de que la Junta es unmecanismo valioso que puede prestarme asistencia en mis actividades en la esfera del desarme, cuyo alcance es mucho más amplio que el que habitualmente se le atribuye, a saber, su relación con la esfera más amplia de las operaciones de paz, en particular, la diplomacia preventiva.
Я по-прежнему убежден в том, что Советявляется ценным инструментом, который может помочь мне в моей деятельности в области разоружения, области, охватывающей гораздо более широкую сферу, чем та, которую мы традиционно представляли себе, например ее взаимосвязь с более широкой областью операций мира, в частности с превентивной дипломатией.He encontrado mi actividad,¿no es justo para mí?
Я нашла свое хобби! А разве это не мое?Si exploro mi actividad cerebral, recibo ondas delta de baja frecuencia.
Сканирование активности моего собственного мозга показывает понижение Escribiste una trampa de software alertándote de mi actividad, incluyendo las lineas universitarias.
Ты написала программную ловушку, предупреждающую о моей активности, включая университетские адреса.Están viendo mi actividad mental que se grabó a tiempo real con un simple dispositivo que me pusieron en la cabeza.
Вы видите активность моего мозга, записанную в реальном времени с помощью простого прибора, который я носила на голове.
