МОЕЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mis actividades
• mi labor

Примеры использования Моей деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну да ладно, это- область моей деятельности.
Bien, esa es mi área regular de trabajo.

Область моей деятельности называется« двухфотонная полимеризация».
Mi área regular de trabajo se llama polimerización de dos fotones.

Особое внимание в ходе следствия уделялось моей деятельности в университете.
La investigación giró en torno a mis actividades en la universidad.

Настоящий доклад в основном касается моей деятельности за период с ноября 2011 года по ноябрь 2012 года.
El presente informe comprende principalmente mis actividades durante el período comprendido entre noviembre de 2011 y noviembre de 2012.

Становление Африканского форума инвалидов будет по-прежнему играть определенную роль в моей деятельности в следующем году.
El desarrollo del Foro Africano sobre la Discapacidad continuará influyendo en mis actividades durante el próximo año.

Я не понимаю, какое это имеет отношение к моей деятельности в качестве прокурора штата.
Lo que no entiendo es por qué esto tiene que ver con mi actuación como fiscal del estado.

Как вы знаете, центральной концепцией моей деятельности в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи является солидарность.
Como saben, la solidaridad es un concepto que ocupa un lugar primordial en mi labor como Presidente de la Asamblea General.

Группа экспертов, учрежденная этими организациями, сыграла важную консультативную роль в поддержке моей деятельности.
El grupo de expertos establecido por esas organizaciones ha desempeñado un papel consultivo activo en apoyo de mi labor.

Многие люди, с которыми мне довелось работать, рассказывали мне, что одна из важных функций моей деятельности сводится к каталитической роли.
Muchas personas con las que he trabajado me han dicho que una importante función de mi labor ha sido servir de agente catalítico.

Я отдаю себе отчет в том, что важная часть моей деятельности будет посвящена переговорам и дискуссиям, проводимым на данной Конференции.
Soy consciente de que buena parte de mis actividades se dedicarán a las negociaciones y deliberaciones en esta Conferencia.

Дело в том, что я, со своей стороны, рассматриваю разоружение в качестве существенного элемента моей деятельности по созданию более безопасного мира.
Por mi parte, considero el desarme como un elemento esencial de mis actividades en pro de un mundo más seguro.

В феврале я была приглашена на передачу Владимира Познера, где мы обсуждали социальные и политические аспекты моей деятельности.
Ustedes saben que en febrero fui invitada a un programa de Pozner, en que conversamos sobre los aspectos sociales y políticos de mi actividad pública.

Часть моей деятельности связана с моими агентами. у меня есть несколько агентов по всему миру, они находят для меня проекты.
Así que una parte de mi actividad está relacionada con mis agentes, Tengo agentes por todo el mundo que me encuentran proyectos que realizo desde casa.

Им надо заглушить мой голос и помешать моей деятельности, чтобы я больше не защищал, как всегда это делал, народ, и особенно простых людей.
Tienen que sofocar mi voz e impedir mi acción, para que no continúe defendiendo, como siempre defendí, al pueblo y principalmente a los humildes.

В ходе всей моей деятельности представителей организаций системы Организации Объединенных Наций приглашали для участия в совещаниях, проводимых с участием организаций инвалидов и правительств.
En todas mis actividades invité a representantes de esos organismos a participar en reuniones con organizaciones de personas con discapacidad y con representantes de gobiernos.

Имею честь препроводить Вам свой третий доклад о моей деятельности в качестве Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.
Tengo el honor de adjuntarle el tercer informe sobre mis actividades de Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.

Первые три месяца моей деятельности, разумеется, были посвящены выборам в законодательные органы, но я хотел бы вначале рассмотреть ситуацию в Кот- д& apos; Ивуаре в несколько более широком плане.
Los tres primeros meses de mi misión se han centrado, obviamente, en las elecciones legislativas, pero me gustaría iniciar mi exposición enmarcando la situación de Côte d' Ivoire en una perspectiva ligeramente más amplia.

Имею честь препроводить Вам мой четвертый доклад о моей деятельности в качестве Высокого представителя по выполнению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине( см. добавление).
Tengo el honor de transmitirle el cuarto informe sobre mis actividades de Alto Representante para la Aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina(véase el apéndice).

Позвольте мне проиллюстрировать, что я имею в виду под вовлечением мест конфликта и пониманием их как мест скрытого творчества. Я кратко представлю вам регион на границе Тихуаны и Сан- Диего, являющийся лабораторией для переосмысления моей деятельности как архитектора.
Permítanme ilustrar lo que quiero decir entendiendo o participando en sitios de conflicto que son semilleros de creatividad, como brevemente les mostraré en la región fronteriza de Tijuana-San Diego, que ha sido mi laboratorio para repensar mi práctica como arquitecto.

Имею честь препроводить Вам свой первый доклад о моей деятельности в качестве Высокого представителя, следящего за выполнением Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине.
Tengo el honor de transmitir a usted mi primer informe sobre mis actividades como Alto Representante encargado de supervisar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina.

Июля группа<< Студенты поколения 88>gt;, Всебирманский союз монахов и Всебирманская федерация студенческих союзов направили мне открытое письмо, в котором выразили поддержку моей деятельности и призвали меня удвоить усилия. 7 августа Движение за демократию и права этнических народностей выступило с<< Предложением по национальному примирению в интересах демократии и развития в Бирме>gt;.
El 13 de julio, el grupo de estudiantes Generación del 88, la Alianza de Monjes de toda Birmania y la Federación de Sindicatos de Estudiantes de toda Birmania publicaron una carta abierta dirigida a mí en la que manifestaban su apoyo a mi labor y me pedían que redoblara mis esfuerzos. El 7 de agosto, el Movimiento para la Democracia y los Derechos de las Nacionalidades Étnicas hizo pública una propuesta para la reconciliación nacional hacia la democracia y el desarrollo en Birmania.

Это мой первый доклад Комиссии социального развития о моей деятельности, представленный во исполнение резолюции 2008/ 20 Экономического и Социального Совета и в соответствии с положениями, содержащимися в разделе IV Стандартных правил.
Este es el primer informe que presento a la Comisión de Desarrollo Social sobre mis actividades, en cumplimiento de la resolución 2008/20 del Consejo Económico y Social y de conformidad con lo dispuesto en la sección IV de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.

Я по-прежнему убежден в том, что Совет является ценным инструментом, который может помочь мне в моей деятельности в области разоружения, области, охватывающей гораздо более широкую сферу, чем та, которую мы традиционно представляли себе, например ее взаимосвязь с более широкой областью операций мира, в частности с превентивной дипломатией.
Sigo convencido de que la Junta es un mecanismo valioso que puede prestarme asistencia en mis actividades en la esfera del desarme, cuyo alcance es mucho más amplio que el que habitualmente se le atribuye, a saber, su relación con la esfera más amplia de las operaciones de paz, en particular, la diplomacia preventiva.

Моя деятельность по этому делу ограничена иском об ответственность за смерть.
Mi participación en este caso está limitada a la demanda de muerte por negligencia.

Благодаря вам, университет угрожает прикрыть мою деятельность.
Gracias a Ud., la universidad amenaza revocar mi apoyo.

Консультации позволили укрепить взаимодействие между Специальным докладчиком Комиссии по социальному развитию и моей деятельностью как Верховного комиссара по правам человека и Комиссией по правам человека.
Se fortaleció la vinculación del Relator Especial de la Comisión de Desarrollo Social y mis actividades como Alta Comisionada para los Derechos Humanos con la Comisión de Derechos Humanos.

В настоящем докладе рассматривается моя деятельность в период с ноября 2012 года по октябрь 2013 года.
El presente informe abarca mis actividades durante el período comprendido entre noviembre de 2012 y octubre de 2013.

В личном плане я чрезвычайно удовлетворена полученными комментариями относительно того, каким образом моя деятельность повлияла на движение инвалидов в целом.
Personalmente, me han llenado de satisfacción las observaciones formuladas acerca de cómo ha influido mi labor en el movimiento en favor de las personas con discapacidad en general.

Я родился в Камеруне, вырос во Франции, работал в Австралии, и сейчас моя деятельность сосредоточена в Японии.
Nací en Camerún, crecí en Francia, trabajé en Australia y hoy Japón es la sede de mis actividades.