Sta znaci na Engleskom МЯТЕЖНЫМ - prevod na Енглеском

• rebel
• rebellious
• renegade
• insurgent

Примери коришћења Мятежным на Руском и њихови преводи на Енглески

Остался мятежным до конца.
He's rebellious to the end.

Нарушения, приписываемые мятежным группам.
Violations attributed to rebel groups.

Данные по тем мятежным офицерам.
Background on those rogue officers.

Варавва был мятежным преступником и врагом Рима.
Barabbas was an insurgent, criminal, and enemy of Rome.

Я думал, Помпей застрял в Испании, борясь с мятежным Серторием.
I thought Pompey mired in Hispania against the renegade Sertorius.

Отключить воду мятежным районам это методы Сталина.
Turning off the water to riotous neighborhoods is a page from Stalin's handbook.

Помпей по-прежнему не может справиться с мятежным Серторием в Испании.
Pompey yet struggles with the renegade. Sertorius in Espainia.

Тем не менее отношения с мятежным экс-премьером поддерживают многие.
Nevertheless, many maintain relations with the rebellious former prime minister.

Планирование или замысел убийства Короля считается мятежным заговором.
To compass or imagine the death of the King"is held to be rebellious conspiracy.

Герой драмы Арбенин наделен мятежным духом, умом, сильной волей и средствами.
The hero of the drama, Arbenin, is a wealthy middle-aged man endowed with a rebellious spirit and a strong will.

Это оружие затем было переправлено через границу Либерии и передано мятежным силам в Сьерра-Леоне.
The arms were then transported across the Liberian border to the rebel forces in Sierra Leone.

О согласии не предоставлять пристанища, финансовой поддержки или военной или материально-технической помощи любым мятежным группам;
Agreement not to harbour, sponsor or give military or logistical support to any rebel groups;

В 1585 году Лестер возглавил экспедицию для оказания помощи мятежным Соединенным провинциям против Испании.
In 1585 Leicester led an English expedition to assist the rebellious United Provinces against Spain.

В период конфликта в Букаву войска, которыми он ранее командовал в Увире, присоединились к его мятежным силам в Каманьоле.
During the Bukavu conflict, the troops he previously commanded in Uvira joined his renegade forces in Kamanyola.

В этой связи он поддерживает призыв посредника к мятежным группам разъяснить свои позиции к 20 октября 2000 года.
In this regard, it supports the call of the facilitator to the rebel groups to clarify their positions by 20 October 2000.

Он сказал мне:« Сын человеческий, я посылаю тебя к сыновьям Израиля- к народам мятежным, которые подняли мятеж против меня.
And he said to me, Son of man, I am sending you to the children of Israel, to a rebellious people who have risen up against me;

И тогда это зло перерастает позднее в грех вследствие умышленного и преднамеренного выбора, совершаемого своевольным и мятежным созданием.
And then are such evils later exalted into sin by the knowing and deliberate circuits of such a willful and rebellious creature.

Заявление министерства иностранных дел Судана от 16 июля 2000 года по поводу нарушения мятежным движением прекращения огня.
Statement issued on 16 July 2000 by the Ministry of External Relations of the Sudan concerning the rebel movement's violation of the ceasefire.

Они обогатили нас своей мудростью, своими традициями, своими языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и своим мятежным духом.
They enriched us with their wisdom, their traditions, their languages, their religious beliefs, their music, their temperament and their rebellious spirit.

Ряд побед генерала Урреа заставил Санта- Анну задержаться в Техасе, чтобы лично покончить с мятежным техасским правительством.
Due to Urrea's string of victories, Santa Anna decided to stay in Texas and personally finish off the rebellious Texas government.

Миссия напомнила мятежным группам о том, что не существует альтернативных процессов и что присоединение к Арушскому процессу соответствует их собственным интересам.
The mission reminded the rebel groups that there were no alternative processes and that joining the Arusha process was in their own interest.

После« земельных войн» правительство Новой Зеландии приняло поправки к« Закону об огнестрельном оружии» 1869 года, запрещавшие продажу оружия мятежным маори.
After the land wars the government passed the Firearms Amendments Act 1869 making it illegal for any person to sell weapons to a Maori in rebellion.

Председатель центральноафриканского правительства встретился с мятежным вождем НДСЦА; ОООНПМЦАР и ПРООН также стремятся привлечь его к переговорам.
The President of the Central African Government had met with the FDPC rebel chief, and BONUCA and UNDP were also engaged in efforts to bring him to the negotiating table.

Ибо МОЙ гнев велик по отношению к мятежным, кто грозил кулаком в МОЕ лицо и сказал, что они отказываются подчиняться книге и правилам, написанные так много тысяч лет назад.
For MY anger is great toward the rebellious who have shaken their fist in my face, and said they refuse to obey a book and rules written so many thousands of years ago.

Основным источником напряженных отношений между двумя странами был так называемый« восточный вопрос»: что делать со слабевшей Османской империей и ее мятежным христианским населением.
The major source of tension between Austria-Hungary and Russia was the so-called Eastern Question: what to do about the weakening Ottoman Empire and its rebellious Christian subjects.

Тем не менее некоторые лица, принадлежащие к вооруженным мятежным группам, предпочли остаться за пределами Чеченской Республики с целью участия в незаконной деятельности.
Nevertheless, some people belonging to armed rebel groups preferred to remain outside the Chechen Republic in order to engage in illegal activities.

В то время как греховный мир, в котором вы живете, продолжает учить восстанию, пороча или редактируя МОИ Десять Заповедей, как во дни Моисея, Я покажу то, что Я делаю с людьми с мятежным сердцем.
As the sinful world you live in continues to teach rebellion, trashing or editing MY Ten Commandments, as in the days of Moses I will show what I do with a people with a rebellious heart.

Основная причина перемещения- это конфликт между мятежным движением" Армия сопротивления Бога"( АСБ) и правительством, хотя определенную роль играют и другие факторы.
Displacement is mainly due to the conflict between a rebel movement- the Lord's Resistance Army(LRA)- and the Government, although other factors also play a role.

Наше культурное богатство и отличительные особенности в значительной мере являются отражением культурного наследия африканских народов, которые обогатили нас своей мудростью, традициями, языками, религиозными верованиями, музыкой, темпераментом и мятежным духом.
Our cultural wealth and character are in great part expressions of the cultural heritage of the African peoples who enriched us with their wisdom, traditions, languages, religious beliefs, music, temperament and rebellious spirit.

В рамках контактов с МООНСДРК основное внимание уделялось мятежным группам, действующим в приграничных районах Демократической Республики Конго, Центральноафриканской Республики и Южного Судана.
Liaison with MONUSCO focused on rebel groups operating on the borders of the Democratic Republic of the Congo, the Central African Republic and Southern Sudan.