Sta znaci na Engleskom НАБОРУ КАДРОВ - prevod na Енглеском

• recruitment

Примери коришћења Набору кадров на Руском и њихови преводи на Енглески

Анализ результатов кампании по набору кадров.
Analysis of the results of the recruitment campaign.

Результаты кампании по набору кадров по состоянию на 29 июля 2005 года.
Table 3 Status of recruitment campaign as at 29 July 2005.

В таблице 4 кратко излагаются предварительные результаты кампании по набору кадров.
Table 4 summarizes the preliminary findings of the recruitment campaign.

Создание новой Секции по отбору и набору кадров не будет сопряжено с какими-либо дополнительными затратами.
The establishment of the new Selection and Recruitment Section would be cost-neutral.

Это способствует углублению понимания государствами- членами процесса набора кадров и кампаний по набору кадров и повышению их осведомленности в этой области.
This has assisted many Member States in raising their understanding and awareness of the recruitment process and campaigns.

Создание центра по набору кадров и укомплектованию кадрами для оказания помощи руководителям в подборе персонала.
Establishment of a recruitment and staffing centre to support managers in their selection of staff.

Однако канцелярия премьер-министра продолжала содействовать набору кадров из числа представителей меньшинств путем реализации разработанной ею программы широкого охвата.
However, the Office of the Prime Minister has continued to promote minority recruitment through its Outreach Programme.

Этот координатор регулярно встречается с представителями государств- членов для предоставления им информации и обеспечивает информированность государств- членов о кампаниях по набору кадров.
The focal point meets with Member State representatives regularly to provide information and ensures that Member States are informed of recruitment campaigns.

Этим странам также предлагается составить список надежных агентств по набору кадров и создать единую информационную систему о наличии рабочих мест за рубежом.
They were also urged to provide a list of reliable recruitment agencies and to create a unified information system on available jobs abroad.

Будет направлено дополнительное число инструкторов и наставников для ускорения работы по подготовке кадров и оказанию помощи местной полиции в Южном Судане в ходе ее деятельности по отбору и набору кадров.
Additional trainers and mentors would be deployed to expedite training activities and assist local southern Sudan police in their recruitment and selection processes.

Миссии были делегированы все полномочия по набору кадров, отбору кандидатов и назначению, которые ранее на уровне Миссии не выполнялись.
The Mission has received full delegation of authority for the recruitment, selection, and appointment functions, which were not previously carried out by the Mission.

В результате возросшей рабочей нагрузки, связанной с набором квалифицированного персонала, а также внедрения программы стажировок возникает необходимость в учреждении двух дополнительных должностей помощников по набору кадров.
The increased workload in recruiting qualified staff and the introduction of an internship programme requires two additional posts for Recruitment Assistants.

Эти результаты подтверждают необходимость инициативного подхода к набору кадров, который был изложен выше и которого твердо намерена придерживаться Верховный комиссар.
These findings confirm the need for the proactive approach to recruitment described above and to which the High Commissioner is strongly committed.

Результаты кампании по набору кадров 2005 года вновь подтверждают наличие достаточного числа квалифицированных кандидатов на местном рынке труда для удовлетворения кадровых потребностей Английского текстопроцессорного бюро.
The findings of the 2005 recruitment campaign reconfirm the availability of a sufficient number of qualified candidates from the local labour market to meet the staffing needs of the English Text Processing Unit.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве способствовало оперативному набору кадров и перемещению Комиссии и ее персонала и предоставило служебные помещения в Женеве.
The United Nations Office at Geneva facilitated rapid recruitment and travel of the Commission and its staff and provided office space in Geneva.

Правление тщательно рассмотрело возможность<< покупки>> дополнительного срока участия в Фонде и единогласно постановило поддержать соответствующие положения в целях повышения мобильности и содействия набору кадров.
The Board had carefully considered the possibility of purchasing additional years of contributory service and had unanimously agreed to support provisions to that end in order to improve mobility and facilitate recruitment.

Система набора кадров будет рационализирована в целях содействия более быстрому набору кадров благодаря использованию реестров в качестве главного механизма набора кадров..
The recruitment system will be streamlined to facilitate more speedy recruitment through the use of rosters as the primary means of recruitment..

В этой связи нейтралитет армии и ее готовность служить любому главе государства, независимо от принадлежности его к хуту, тутси или тва, будут обеспечиваться благодаря набору кадров на основе их квалификации, а не по региональному или этническому признаку.
To that end, recruitment on the basis of qualification rather than on a regional or ethnic basis, would ensure its neutrality and readiness to serve any head of State, whether Hutu, Tutsi or Twa.

Планируется также проведение более систематических миссий УВКПЧ по набору кадров в страны- адресаты в увязке с важными конференциями и поездками официальных представителей Управления.
Also planned is the organization of more systematic OHCHR recruitment missions to targeted countries in conjunction with important OHCHR conferences and travel by OHCHR officials.

Призывает также правительство принять меры к тому, чтобы трудоустройство экспатриантов в территории не наносило ущерба набору кадров из числа незанятых местных жителей, имеющих надлежащую квалификацию;
Also calls upon the Government to ensure that the employment of expatriates in the Territory's labour force is not prejudicial to the recruitment of suitably qualified and available islanders;

В нем представлена справочная информация, включая краткие сведения о требуемых профессиях, говорится об информационной деятельности по привлечению кандидатов на местных рынках труда и анализируются результаты кампании по набору кадров.
It provides background information, including a summary of skills required, describes the outreach efforts made to attract applications from local labour markets, and analyses the results of the recruitment campaign.

Комиссия отмечает, что в Комплексной системе управленческой информации будет предусмотрена система по набору кадров и соответствующему контролю, которая, как ожидается, должна была быть введена в действие к 30 июня 1999 года.
The Board notes that the Integrated Management Information System will provide for a recruitment and tracking system, which is expected to be implemented by 30 June 1999.

Департамент организует и обслуживает совещания экспертов по программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов и совещания национальных служб по набору кадров и национальных служб распределения стипендий.
The Department organizes and services the meetings of experts on the United Nations programme in public administration and finance and the meetings of national recruitment services and of national fellowship services.

Инспекторы установили, что существующая практика проведения раз в два года совещания национальных служб по набору кадров и организаций системы Организации Объединенных Наций является полезным инструментом для обмена опытом и передовой практикой.
The Inspectors learned that the existing practice of the biennial meeting of National Recruitment Services and the United Nations organizations is a useful tool for the exchange of experience and best practices.

Государствам- участникам рекомендуется включить в их законодательство всеобъемлющее определение понятия<< неорганизованный набор кадров>> наряду с разработкой положения, предусматривающего применение юридических санкций за нарушение агентствами по набору кадров норм законодательства( статья 2( е));
States parties should include in their legislation a comprehensive definition of irregular recruitment along with a provision on legal sanctions for breaches of the law by recruitment agencies(article 2(e));

Неудовлетворительные результаты работы по обеспечению мобильности, набору кадров и обеспечению географического представительства свидетельствуют о необходимости реорганизации кадровой структуры; необходимо создать группу внешних и независимых экспертов для выработки соответствующих рекомендаций.
The poor results obtained so far on mobility, recruitment and geographical representation revealed the need to change the human resources structure; a panel of external and independent experts should be set up to make recommendations.

В настоящее время в Административной канцелярии насчитывается семь должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), три из которых-- должности помощника по набору кадров, помощника по финансовым и бюджетным вопросам и помощника по административному обслуживанию в Административной канцелярии.
The Executive Office currently has seven General Service(Other level) posts, three of which are performing the functions of Recruitment Assistant, Finance and Budget Assistant and Administrative Assistant in the Executive Office.

В результате кампании по набору кадров на 29 июля 2005 года было получено 1303 заявления, которые распределяются следующим образом: арабский язык-- 166, китайский язык-- 119, английский язык-- 519, французский язык-- 166, русский язык-- 106 и испанский язык-- 227.
In response to the recruitment campaign, 1,303 applications were received as at 29 July 2005, with a breakdown of 166 for Arabic positions, 119 for Chinese positions, 519 for English positions, 166 for French positions, 106 for Russian positions and 227 for Spanish positions.

Союз персонала обеспокоен тем, что на прогрессе в направлении достижения гендерных и географических целей могут дополнительно сказаться предложения Генерального секретаря по реформе, в частности предложения по мобильности, набору кадров, системе контрактов и стимулировании выхода в отставку.
The Staff Union is concerned that progress on achieving gender and geographic goals may be further affected by the Secretary-General's reform proposals, in particular proposals on mobility, recruitment, contractual arrangements and the targeted buyout.

В настоящем исследовании, основанном на результатах кампании по набору кадров, приводится полезная предварительная информация о наличии на местных рынках труда работников профессий, наем на работу по которым на должности категории общего обслуживания производится на международной основе.
The present study, based on the results of the recruitment campaign, provides useful preliminary information on the availability of skills in local labour markets for which international recruitment takes place for the General Service category.