Sta znaci na Engleskom НАБРОСКЕ - prevod na Енглеском

• outline
• sketch

Примери коришћења Наброске на Руском и њихови преводи на Енглески

В точном наброске лица идеального.
In the sketch precise of an ideal face.

Это Калипсо, персонаж игры, в наброске Крэга.
This is Kalipso, the game's hero, as sketched by Craig.

Человек на наброске не наш подозреваемый, вот, кто нам нужен.
The guy in that sketch is not our suspect, this guy is.

Андрóг появляется еще раз в наброске отрывка о нападении на Амон Рŷд.
Andróg appears again in an outline of the course of the assault on Amon Rûdh.

Был поднят вопрос о месте пункта" Финансирование" в наброске для разработки СПМРХВ.
One issue concerned where the heading on"financing" would best be placed in the outline for the development of SAICM.

Записка Администратора о наброске страновой программы для Джибути 2003- 2007 годы.
Note by the Administrator on the country programme outline for Djibouti 2003-2007.

Челлини, изображенный на живописном портрете, выглядит старше своего образа представленного на наброске из Турина.
In the painted portrait Cellini's face looks several years older than on the Turin sketch.

Приоритеты, содержащиеся в наброске бюджета, должны соответствовать приоритетам в рамках среднесрочного плана.
The priorities contained in the budget outline should be in conformity with the priorities in the medium-term plan.

Исследовательская группа рассмотрела вопрос о существовании" автономных режимов", затронутый в наброске.
The Study Group considered the alleged existence of"self-contained regimes" as discussed in the outline.

Исполнительный совет представил также свои замечания по поводу записки Администратора о наброске страновой программы для Джибути DP/ 2003/ 4.
The Executive Board also commented on the note by the Administrator on the country programme outline for Djibouti DP/2003/4.

Однако они должны также стать подлинным инструментом планирования, позволяющим устанавливать приоритеты, которые должны быть сохранены в наброске бюджета.
However, it must also serve as an important planning instrument for establishing priorities to be reflected in the budget outline.

DP/ 2003/ 4 Страновые программы и смежные вопросы- Записка Администратора о наброске страновой программы для Джибути( 2003- 2007 годы) А Ар. И К Р Ф.
DP/2003/4 Country programmes and related matters- Note by the Administrator on the country programme outline for Djibouti(2003-2007) A C E F R S.

Однако региональные комиссии приветствовали бы, если Администратор также выделил бы региональное измерение в его только что опубликованном наброске документа под названием" Создание новой ПРООН.
However, the regional commissions would have welcomed it if the Administrator had also highlighted the regional dimension in his recently issued outline on the"new UNDP.

Соответствующее предложение было выдвинуто Генеральным секретарем в наброске бюджета по программам, однако необходимой поддержки оно не получило.
A proposal to that effect had been put forward by the Secretary-General in the programme budget outline but had failed to garner the necessary approval.

В этом наброске определены охват и содержание пособия, и в слегка более детализованном виде он станет главным предметом для обсуждения и улаживания на первом совещании группы экспертов.
The outline determines the scope and content of the guide and will be-- in a slightly more detailed form-- the main topic of discussion and decision at the first meeting of the expert group.

Новая серия пилотного эпизода« По твоему образу» была основана на двухстраничном наброске Родденберри о зонде НАСА, возвращающемся на Землю, обретшем чувство.
The new series' pilot episode"In Thy Image" was based on a two-page outline by Roddenberry about a NASA probe returning to Earth, having gained sentience.

Распределение ресурсов, предложенное на двухгодичный период 1996- 1997 годов, объясняется приоритетными направлениями, установленными в среднесрочном плане и описанными в наброске предлагаемого бюджета.
The proposed distribution of resources for the biennium 1996-1997 had been guided by the priority areas identified for the medium-term plan period and elaborated in the budget outline.

Исследовательская группа обсудила предварительные концептуальные вопросы, затронутые в наброске в связи с функциями и сферой применения нормы lex specialis.
The Study Group considered the preliminary conceptual questions addressed within the outline relating to the function and the scope of the lex specialis rule.

Отправной точкой для разработки сметы на 1996- 1997 годы послужили пересмотренные ведомости за 1994- 1995 годы; в отличие от этого общий объем ресурсов основывался на наброске на следующий двухгодичный период.
The starting-point in preparing the estimates for 1996-1997 was the revised appropriations for 1994-1995; the overall level of resources, however, had been based on the outline for the next biennium.

Руководящая группа провела свое первое заседание в ноябре 2011 года и приняла решение о наброске регионального плана осуществления, подчеркнув необходимость страновой принадлежности.
The Steering Group met for the first time in November 2011 and agreed on an outline of the regional implementation plan, emphasizing the need for country ownership.

Совсем недавно в наброске плана предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов было предложено ассигновать 70 млн. долл. США на превентивную дипломатию и миротворческие миссии.
More recently, a provision in the amount of $70 million for prospective preventive diplomacy and peacemaking missions was proposed in the outline of the proposed programme budget for the biennium 1998-1999.

Она предлагает Комитету сосредоточить в оставшуюся часть недели внимание на бюджете, наброске бюджета, планировании по программам, шкале взносов и расписании конференций.
She suggested that during the remaining part of the week the Committee should focus on the budget, the budget outline, programme planning, the scale of assessments and the pattern of conferences.

В соответствии с предложениями, содержащимися в наброске предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 51/ 289), ресурсы, испрашиваемые для обеспечения охраны и безопасности, включают в себя ассигнования, исчисленные на основе нетто, а не брутто.
In line with the proposals contained in the proposed programme budget outline for the biennium 1998-1999(A/51/289), the resources requested under security and safety services reflect provisions on a net rather than a gross basis.

Другой оратор отметил, что водоснабжение и санитария- обширная область, не нашедшая четкого отражения ни в ССП, ни в наброске глобальной программы действий, и просил представить подробную информацию об этом.
Another speaker noted that the area of water supply and sanitation was a sweeping one and not clearly reflected in the MTP or in the draft outline of the global agenda, and he sought elaboration.

Мы верим, что в ходе подготовки бюджета, основанного на принимаемом сегодня наброске, Генеральный секретарь сделает следующие шаги по пути консолидации реформы и будет продолжать активную и энергичную работу по упорядочению процессов и структур для того, чтобы обеспечить выделение большего объема ресурсов на программы по вопросам существа.
We trust that, in preparing the budget based on the outline adopted today, the Secretary-General will consolidate his reforms and continue to work actively and energetically to streamline processes and structures to allow more resources to be invested in substantive programmes.

Предложения относительно Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби( A/ 57/ 362) также фигурируют в докладе Генерального секретаря о наброске предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов A/ 57/ 85.
The proposals regarding the United Nations Office at Nairobi(A/57/362) also appeared in the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 A/57/85.

Именно поэтому Консультативный комитет в своем докладе о наброске предлагаемого бюджета по программам рекомендует представить Консультативному комитету информацию в контексте бюджета по программам на 1996- 1997 годы, с тем чтобы дать Консультативному комитету возможность провести обзор критериев и уровня функционирования резервного фонда.
That was why the Advisory Committee, in its report on the proposed programme budget outline, recommended that information be provided to the Advisory Committee in the context of the programme budget for 1996-1997 to enable the Advisory Committee to review the criteria and the level of the contingency fund.

В наброске, подготовленном для этого мероприятия, Комитет подчеркнул, что на протяжении всей истории дети- инвалиды были лишены- а во многих обществах это происходит и по сей день- возможности получения образования, участия в семейной жизни, надлежащего медицинского обслуживания, возможностей играть или учиться, а также права участвовать в нормальной детской деятельности.
In an outline prepared for the event, the Committee stressed that throughout history children with disabilities had been, and in many societies still were, denied access to education, family life, adequate health care, opportunities for play or for training and the right to participate in normal child activities.

Ее визиты дали возможность оценить проблемы, имеющие особое значение для женщин, и подчеркнуть важность выявления стратегических мероприятий в контексте основанного на принципе участия процесса в областях, имеющих особое значение для женщин, что отражено в наброске проекта Платформы действий, предложенном Комиссией по положению женщин на ее тридцать восьмой сессии.
Her visits have provided an opportunity to evaluate issues of concern to women and to stress the importance of identifying strategic action through a participatory process in areas of critical concern to women, as reflected in the outline of the draft Platform for Action put forward by the Commission on the Status of Women at its thirty-eighth session.

Обсуждения были основаны на наброске, который был согласован на пятой сессии, предварительном проекте доклада, подготовленном Секретариатом Организации Объединенных Наций на основе этого наброска, замечаниях членов Комитета в отношении наброска и проекта и другой документации, относящейся к запланированному на 1997 год обзору.
Discussions were based on the outline agreed at the fifth session, a preliminary draft report prepared by the United Nations Secretariat based on that outline, comments from Board members on the outline and the draft, and other documentation related to the 1997 review.