Sta znaci na Engleskom НАДБАВКАМИ - prevod na Енглеском

• allowances
• surcharges
• supplements
• premiums

Примери коришћења Надбавками на Руском и њихови преводи на Енглески

Что в действительности происходит с надбавками за качество?
What is really happening with quality premiums?

Самый высокий размер заработка за труд в дневное время, с надбавками, за час работы в частных компаниях почти в 26 раз превышает самый низкий размер заработка.
The highest rates of daytime pay, with supplements, per hour in private companies are nearly 26 times higher than the lowest.

Расходы связанные с эвакуацией по соображениям безопасности и надбавками за опасные условия работы.
Costs relating to security evacuation and hazard allowances.

Когда Трибунал выйдет на полностью функциональный этап, этап активной работы, компонент суточных сольется с годовым окладом и особыми надбавками.
When the Tribunal is fully functional and active, the subsistence component could be incorporated into the basic annual and special allowances.

Лица, получающие социальные пенсии; жилищные субсидии таких лиц именуются надбавками на аренду жилья;
Persons, who receive social pensions, whose housing subsidies are termed rent allowance;

Среди мер, рассматриваемых в настоящем документе, пенсионными надбавками пользуется самое высокое число бенефициаров, которое в 2000 году составило более 4 400 000 человек;
Amongst the measures examined here, pensions supplements have the highest number of beneficiaries: more than 4.4 million in 2000.

Доклад Генерального секретаря о процедурах внутреннего контроля, связанных с пособиями и надбавками, А/ 42/ 437 от 5 августа 1987 года.
Report of the Secretary-General on internal control procedures relating to benefits and allowances, A/42/437 of 5 August 1987.

Консультативный комитет рекомендовал, чтобы в будущем эти расходы, которые не надо путать с надбавками на представительские расходы, выплачиваемыми старшим должностным лицам, следует указывать отдельно.
The Advisory Committee has recommended that in future these expenditures, which are different from representation allowances paid to senior officials, be separately identified.

В настоящее время ДПП делегирует на места дополнительные полномочия в области решения вопросов, связанных с надбавками, пособиями и льготами.
DFS is in the process of delegating additional authority to the field in the administration of benefits, entitlements and allowances.

Сто процентов расходов, связанных с эвакуацией по требованиям безопасности и надбавками за опасные условия работы, проводится по статье расходов 177 Расходы на эвакуацию по требованиям безопасности/ надбавки за опасные условия работы.
Costs related to security evacuation and hazard allowances-- 100 per cent of object of expenditure 177 Security evacuation travel/hazard allowances.

Особое место в законе отведено статьям 18- 26, в которых изложены права и обязанности служащих, а также содержится положение, связанное с жалованьем, надбавками и периодическими учебными отпусками.
Articles 18-26 are devoted to the rights and obligations of employees and include provisions relating to salary, allowances and periodic study leave.

Проведен анализ соотношения доли должностного оклада с другими выплатами и надбавками, и анализ всех существующих должностей государственной и муниципальной службы с аналогичными функциями и обязанностями.
There was performed an analysis of the ratio of the share of official wage with other payments and allowances, and an analysis of all existing posts of the public and municipal service with similar functions and responsibilities.

Увеличение базисного показателя имеет финансовые последствия, поскольку оно означает предоставление международного статуса, связанного с соответствующими надбавками и пособиями, большему числу сотрудников.
Expanding the base figure has financial implications, as it means granting international status, with its associated allowances and benefits, to a larger pool of staff.

Основная часть этих случаев связана с имущественными правами и разрешениями на проживание; пенсионными правами и гуманитарными надбавками; грабежами; и запугиванием по месту работы или проживания в связи с этнической принадлежностью или по признаку пола.
Most of the cases relate to property rights and residence permits; pension entitlements and humanitarian allowances; robberies; and harassment in the workplace or in the neighbourhood on ethnic or gender grounds.

В соответствии с соглашением, подписанным 9 марта 1988 года между" Конструктором" и компанией" Гидроградня", последняя обязался покрыть расходы, связанные с зарплатой, питанием, размещением и надбавками, а также путевые расходы работников" Конструктора.
Pursuant to an agreement between Konstruktor and Hidrogradnja dated 9 March 1988, Hidrogradnja was responsible for the wages, food, accommodation, travel and benefits of Konstruktor's workers.

Их поддерживают посредством программ менторства и коучинга, поощряют надбавками к зарплате и предоставлением грантов в размере более$ 76 000 для улучшения школы и взращивания лидерского потенциала в школе xxii.
They are supported by means of mentorship and coaching programs, encouraged by allowances to the wage and the provision of grants in the amount of more than $76 000 for the improvement of a school and the development of leading capacity in the school xx.

Ваш магазин будет делать автоматический расчет стоимости доставки, учитывая такие параметры как вес, размеры, регионы или почтовые индексы доставки с надбавками к цене, а также максимальные размеры, которые принимают в работу службы доставки.
Your store will automatically calculate the shipping cost, taking into account aspects such as volumetric weight, regions or postcodes with additional costs, maximum measures accepted by agencies.

Март 2012 года-- участвовала в посещении Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) в Кабуле по вопросам, связанным с управлением людскими ресурсами, отпуском для отдыха и восстановления сил, надбавками и пособиями.
March 2012-- participated in the mission to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) in Kabul human resources management, issue of rest and recuperation travel, allowances and benefits.

Рассмотренные заявления и ходатайства главным образом касались вопросов, связанных с назначением, увольнением со службы, прочими вопросами, пособиями и надбавками, принятием дисциплинарных мер, или вопросов классификации должностей.
Primarily, the applications and motions handled concerned challenges related to appointment, separation from service, other, benefits and entitlements, imposition of disciplinary measures or classification matters.

Представитель ФАМГС напомнил Комиссии, что пересмотр условий для национальных сотрудников- специалистов имеет общие последствия для широкого круга вопросов, связанных с управлением людскими ресурсами, окладами и надбавками и условиями службы на местах.
The representative of FICSA reminded the Commission that the review of NPOs had cross-cutting implications on a wide range of issues related to human resources management, salaries and allowances, and conditions of service in the field.

Эта динамика соответствует общемировой тенденции, сложившейся в отрасли, что в значительной мере вызвано дополнительными расходами в связи с мерами безопасности, надбавками на топливо и эксплуатационными расходами, которые перекладываются на пассажиров.
This pattern is consistent with the global industry trend, owing in large part to the added cost of security measures, fuel surcharges and operating expenses, which have been passed along to the consumer.

В государственных учреждениях разрыв в размере вознаграждения за труд в дневное время, с надбавками, за час работы является почти 10- кратным, причем разница между наибольшим и наименьшим заработком женщин несколько превышает соответствующую разницу в заработках мужчин.
The difference between the highest and lowest wages paid for daytime work, with supplements, in public institutions, was nearly tenfold, with a slightly greater gap between the highest and lowest wages paid to women than to men.

Согласно нормам, действовавшим до вступления в силу Закона о труде, заработная плата определялась стоимостью выполненной работы, выработкой, количеством отработанного рабочего времени, обеспечением питания( субсидируемая предприятием организация горячего питания) и отпускными и полевыми надбавками.
According to the regulations in effect before the coming into force of the Labour Law, wages consisted of the price of work, work performance, time spent at work, food allowance(company-subsidized hot meal at work) and vacation and fieldwork bonuses.

При таком подходе смысл программы будет четко и тесно увязан с получаемыми надбавками, что предоставит организациям более широкие возможности в плане поощрения изучения и использования языков и упростит управление программой поощрения и ее оценку.
That approach would clearly and closely link the programme's purpose to the benefits received, thereby better enabling the organizations to encourage the acquisition and use of language skills, and would make the incentive programme easier to administer and evaluate.

Что касается Специального указа о порядке прохождения гражданской службы, то в его положениях подробно отражены вопросы, связанные с назначением на государственные должности, оценкой квалификации служащих, надбавками, повышением по службе, переводом, командированием, аттестацией, дисциплинарными мерами и окончанием службы.
As for the Special Ordinance concerning the Civil Service Statutes, its provisions deal in some detail with matters relating to government appointments, allowances, promotions, transfer, delegation, secondment, discipline and end of service.

Группа по национальному персоналу занимается вопросами, связанными с национальным персоналом и причитающимися ему выплатами, окладами, пособиями и надбавками, ведет личные дела национальных сотрудников и выполняет функции координатора бывшей Канцелярии Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в Ираке.
The National Staff Unit administers national staff and their entitlements, including with regard to the payment of salaries, allowances and benefits, maintains personnel records for national staff and acts as the focal point for the former Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq.

Что касается отмеченной тенденции к повышению средней стоимости поездки, то она соответствует общей тенденции, существующей в этом секторе, что в значительной мере вызвано дополнительными расходами на обеспечение безопасности, надбавками на топливо и эксплуатационными расходами, которые перекладываются на пассажиров.
With respect to the increased trend noted in the average trip cost, this pattern is consistent with the global industry trend, owing in large part to the added cost of security measures, fuel surcharges and operating costs which have been passed along to the consumer.

Что касается надбавок на иждивенцев второй ступени, секретариат, учитывая постоянное соотношение между надбавками на детей и надбавками на иждивенцев второй ступени, существующее на протяжении более 13 лет, предложил установить единообразное процентное соотношение между этими двумя видами надбавок..
With regard to the secondary dependant's allowance, the secretariat, considering the constant relationship between child and secondary dependant's allowances over the last 13 years, proposed to establish a uniform percentage relationship between the two allowances..

Комиссия также предусмотрела, что эта новая согласованная модель компенсации, которая в то время была названа надбавкой на содержание семьи, будет выплачиваться наряду со всеми другими надбавками и пособиями, подлежащими выплате в фактическом месте службы сотрудника, и что она заменит ПСО.
The Commission further stipulated that the new, harmonized compensation model, at that time referred to as a household maintenance allowance, would be payable together with all other allowances and benefits for the staff member's actual duty station and that it would replace SOA.

Группа 6 дает ДОПМ руководящие указания в отношении всех аспектов набора, административного обслуживания, обеспечения льготами и надбавками и увольнения персонала операций по поддержанию мира и контролирует соблюдение Департаментом правил и положений о персонале и других руководящих положений, регулирующих порядок управления людскими ресурсами.
Cluster 6 provides guidance to DPKO regarding all aspects of recruitment, administration, benefits and allowances and termination of staff in peacekeeping operations and monitors compliance by the Department with Staff Rules and Regulations and other delegated human resource management policies.