НАДБАВКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• prestaciones
• los estipendios

Примеры использования Надбавками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расходы, связанные с эвакуацией по требованиям безопасности и надбавками за опасные условия работы.
Gastos relacionados con la evacuación por motivos de seguridad y las prestaciones por riesgos.

Показательным примером может служить сложная задача проведения различия между" базовым уровнем заработной платы" и специальными" надбавками к заработной плате".
Un buen ejemplo es la compleja tarea de distinguir entre el" salario básico" y los" complementos salariales" especiales.

Задаются вопросы о связи между СУМ, выплатами за работу в опасных условиях и надбавками за работу в трудных условиях.
Se han formulado preguntas respecto de la relación entre las dietas por misión, la prestación por condiciones de vida peligrosas y la prestación por condiciones de vida difíciles.

Когда Трибунал выйдет на полностью функциональный этап, этап активной работы, компонент суточных сольется с годовым окладом и особыми надбавками.
Cuando el Tribunal estuviera plenamente activo y en funciones, las dietas se incorporarían al monto básico del sueldo anual y los estipendios especiales.

Лица, получающие социальные пенсии; жилищные субсидии таких лиц именуются надбавками на аренду жилья;
Personas que reciben pensiones sociales, en cuyo caso los subsidios de vivienda se califican de complementos de los alquileres;

Что в действительности происходит с надбавками за качество? Возможны ли какие-либо обобщения, или же различия между сырьевыми товарами являются слишком значительными?
¿Qué sucede en realidad con las primas por consideraciones de calidad?¿Es posible hacer generalizaciones o son demasiado grandes las diferencias entre los productos básicos?

До финансового кризиса, многим клиентам были проданы продукты с неуказанными сборами и финансовыми надбавками, которые переросли в большие долги.
Antes de la crisis financiera, a muchos clientes les vendieron productos con honorarios ocultos y cobros financieros adicionales que se convirtieron en deudas enormes.

Повышательная динамика цен вызвана спекуляциями на рынке нефтяных фьючерсов и надбавками за геополитические риски, продиктованными опасениями относительно перебоев с поставками.
Esta tendencia al alza de los precios responde a actividades especulativas en el mercado de futuros del crudo y a la prima de riesgo geopolítico en medio del temor a las interrupciones del suministro.

Особое место в законе отведено статьям 18- 26, в которых изложены права и обязанности служащих, а также содержится положение, связанное с жалованьем, надбавками и периодическими учебными отпусками.
Los artículos 18 a 26 se dedican a los derechos y obligaciones de los empleados y comprenden disposiciones relacionadas con el sueldo, las prestaciones y la licencia periódica para estudios.

С 1 января 1992 года эта мера помощи дополняется ежемесячными надбавками, размеры которых, индексируемые на основе ежемесячных семейных пособий, варьируют в зависимости от возраста ребенка, за которым осуществляется уход.
A partir del 1º de enero de 1992, a esta asistencia se agrega un aumento mensual con un monto indizado, sobre la base de las prestaciones familiares mensuales, que varía según la edad del niño atendido.

Основная часть этих случаев связана с имущественными правами и разрешениями на проживание; пенсионными правами и гуманитарными надбавками; грабежами; и запугиванием по месту работы или проживания в связи с этнической принадлежностью или по признаку пола.
La mayoría de estos casos atañen a los derechos de propiedad y a los permisos de residencia, pensiones y prestaciones humanitarias, robos y hostigamientos en el lugar de trabajo o en la vecindad por razones étnicas o de género.

Сто процентов расходов, связанных с эвакуацией по требованиям безопасности и надбавками за опасные условия работы, проводится по статье расходов 177( Расходы на эвакуацию по требованиям безопасности/ надбавки за опасные условия работы).
Gastos relacionados con la evacuación por motivos de seguridad y las prestaciones por riesgos: 100% del objeto de gastos 177(Viajes de evacuación por motivos de seguridad/prestaciones por riesgos).

В соответствии с соглашением, подписанным 9 марта 1988 года между" Конструктором" и компанией" Гидроградня", последняя обязался покрыть расходы, связанные с зарплатой, питанием, размещением и надбавками, а также путевые расходы работников" Конструктора".
En virtud de un acuerdo celebrado entre Konstruktor e Hidrogradnja el 9 de marzo de 1988, Hidrogradnja tenía a su cargo el pago de los salarios, las comidas, la vivienda, los viajes y las prestaciones de los trabajadores de Konstruktor.

Пособие в местной валюте Этот термин используется в связи с надбавками на иждивенцев( надбавка на детей и иждивенцев второй ступени) для сотрудников категории специалистов и выше.
Prestación en moneda local Expresión utilizada en el contexto de las prestaciones por familiares a cargo(prestación por hijos y prestación por familiares secundarios a cargo) de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores.

Изза увеличения на 39 евро суммы суточных для Гамбурга( с 228 евро до 267 евро) предусматривается увеличение на 189 100 евро суммы ассигнований, связанных с особыми надбавками судей и вознаграждением судей ad hoc.
A causa del aumento de 39 euros en las dietas aplicables a Hamburgo(de 228 euros a 267 euros), se ha previsto un aumento de 189.100 euros para los estipendios especiales de los magistrados y la remuneración de los magistrados especiales.

Рекомендации, связанные со шкалой базовых/ минимальных окладов и изменением структуры шкалы окладов; надбавками на иждивенцев и субсидией на образование привели бы к увеличению потребностей на 15, 5 млн. долл. США.
Las recomendaciones relativas a la escala de sueldos básicos/mínimos y la reestructuración de dicha escala, a las prestaciones por familiares a cargo y al subsidio de educación darían por resultado un aumento de las necesidades en la cuantía de 15,5 millones de dólares.

Эта динамика соответствует общемировой тенденции, сложившейся в отрасли, что в значительной мере вызвано дополнительными расходами в связи с мерами безопасности, надбавками на топливо и эксплуатационными расходами, которые перекладываются на пассажиров.
Esta tendencia coincide con la observada a nivel mundial en el sector y obedece en gran parte al costo adicional de las medidas de seguridad, los recargos en concepto de combustible y los gastos de funcionamiento, que se han transferido al consumidor.

При таком подходе смысл программы будет четко и тесно увязан с получаемыми надбавками, что предоставит организациям более широкие возможности в плане поощрения изучения и использования языков и упростит управление программой поощрения и ее оценку.
Ese criterio vincularía estrecha y claramente el propósito del programa con las prestaciones recibidas, con lo que permitiría a las organizaciones estimular la adquisición y la aplicación de conocimientos lingüísticos, y haría que el programa de incentivos fuera más fácil de administrar y evaluar.

Кроме того, она имеет право на получение заработной платы и пособий в сумме не меньше той, которая полагалась бы ей к выплате на дату начала отпуска, со всеми надбавками к заработной плате и пособиями, которые полагались бы ей, если бы она не ушла в отпуск.
La empleada tiene asimismo derecho a recibir íntegramente la remuneración y las prestaciones sociales acumuladas antes de la licencia, al igual que todos los aumentos de sueldo y prestaciones que le habrían correspondido si no hubiera tomado la licencia.

Секретариат отме- тил, что у него имеется ряд механизмов для обеспечения своевременного завершения руководи- телями служебных аттестаций в связи с продлением контрактов, повышением в должности, надбавками за безупречную службу и выходом в отставку.
La Secretaría observó que contaba con varios mecanismos para asegurar que los supervisores concluyeran a tiempo las evaluaciones de la actuación profesional, a saber, la prórroga de los contratos, los ascensos, los incrementos por mérito y la separación del servicio.

Консультативный комитет не поддержал это предложение Генерального секретаря. Он выразил мнение о том, что не следует использовать постоянное соотношение между специальными надбавками и годовым базовым окладом, и в 1985 году был установлен фиксированный размер этой надбавки-- 15 000 долл. США.
La Comisión Consultiva no apoyó la propuesta del Secretario General, estimando que no debía establecerse una proporción fija entre los estipendios especiales y el sueldo base anual y, en 1985, el estipendio se estableció en una cuantía fija de 15.000 dólares.

Что касается надбавок на иждивенцев второй ступени, секретариат, учитывая постоянное соотношение между надбавками на детей и надбавками на иждивенцев второй ступени, существующее на протяжении более 13 лет, предложил установить единообразное процентное соотношение между этими двумя видами надбавок.
Con respecto a las prestaciones por familiar secundario a cargo, la secretaría, teniendo en cuenta que en los 13 últimos años se había mantenido una relación constante entre las prestaciones por hijos y por familiar secundario a cargo, propuso que se estableciera una relación porcentual uniforme entre las dos prestaciones.

Она постановила доложить Генеральной Ассамблее, в частности, что в период до следующего обзора в 1995 году следует сохранить существующие параметры этой схемы, включая связь между надбавками за мобильность и работу в трудных условиях и базовым/ минимальным окладом.
Y decidió recomendar a la Asamblea General, entre otras cosas, que hasta tanto se volviera a examinar el plan en 1995, se mantuvieran los parámetros en vigor, incluida la vinculación entre la prestación por movilidad y condiciones de vida difíciles y el sueldo básico/mínimo.

Поэтому теоретически даже гораздо более высокие производственные издержки могут быть компенсированы умеренными розничными надбавками к цене при условии, что дополнительный доход не будет доставаться в полном объеме или преимущественно сбытовым агентам( например, импортерам, оптовикам и розничным торговцам).
Por lo tanto, incluso unos costos de producción considerablemente más altos pueden, en teoría, compensarse con un sobreprecio moderado en la venta al detalle, a condición de que los agentes de comercialización(como los importadores, los mayoristas y los minoristas) no se apropien de la totalidad o de la mayor parte de los ingresos adicionales.

Что касается Специального указа о порядке прохождения гражданской службы, то в его положениях подробно отражены вопросы, связанные с назначением на государственные должности, оценкой квалификации служащих, надбавками, повышением по службе, переводом, командированием, аттестацией, дисциплинарными мерами и окончанием службы.
Las disposiciones de la Ordenanza Especial relativa a los Estatutos de los funcionarios públicos regulan de manera relativamente detallada los nombramientos gubernamentales, las prestaciones, los ascensos, los traslados, la delegación, la adscripción, la disciplina y la terminación del servicio.

Сметные ассигнования будут покрывать расходы, связанные со стандартными выплатами правительствам стран, предоставляющих военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений, основным имуществом и самообеспечением, поездками к месту назначения, транспортными расходами на доставку принадлежащего контингентам оборудования, соответствующими надбавками и пайками.
Los gastos estimados sufragarían el reembolso estándar a los gobiernos de los países que aportan contingentes y unidades de policía constituidas en concepto de personal militar y agentes de unidades de policía constituidas, equipo pesado y autonomía logística, viajes de emplazamiento, gastos de flete relacionados con el despliegue de equipo de propiedad de los contingentes, prestaciones conexas y raciones.

Что касается отмеченной тенденции к повышению средней стоимости поездки, то она соответствует общей тенденции, существующей в этом секторе, что в значительной мере вызвано дополнительными расходами на обеспечение безопасности, надбавками на топливо и эксплуатационными расходами, которые перекладываются на пассажиров.
Esta tendencia al aumento del costo medio de los viajes coincide con la tendencia global de la industria y obedece en gran parte al costo adicional que entrañan las medidas de seguridad, los sobrecargos por combustible y los gastos de funcionamiento, que se han transferido al consumidor.

Это увеличение, согласно утверждениям, было вызвано расходами на оплату сверхурочной работы сотрудников и надбавками за работу в опасных условиях, расходами на предметы, необходимые для текущей деятельности, как-то портативные рации и канцелярские товары, расходами в связи с переводом дополнительных сотрудников в регион и расходами на покупку защитного снаряжения, например противогазов, с целью его распределения среди сотрудников и граждан США.
Esos costos mayores consistieron al parecer en horas extraordinarias y prestaciones por condiciones de vida peligrosas a los empleados, artículos operativos como radios portátiles y suministros de oficina, el costo del traslado a la región de más personal y la compra de equipo protector, como máscaras antigás, para distribuirlo a los empleados y a los nacionales estadounidenses.

Среди конкретных категорий по группе B( внутренние расходы) в 2004 году значительный рост расходов как в абсолютных, так и относительных величинах отличен по двум категориям: категории 10( расходы, связанные с эвакуацией по требованиям безопасности и надбавками за опасные условия работы) и категории 14( расходы, связанные с оборудованием по обеспечению охраны и безопасности).
Entre las categorías concretas clasificadas en el tipo B(gastos internos), hubo dos que experimentaron notables aumentos de sus valores absolutos y relativos en 2004: la categoría 10(gastos relacionados con la evacuación por motivos de seguridad y las prestaciones por riesgos) y la categoría 14(gastos relacionados con el equipo de seguridad y protección).

Комитет считает, что следует тщательно контролировать такие значительные расходы и заключать, по возможности, соглашения с банковскими учреждениями в целях снижения взимаемых ими сборов; кроме того, Комитет считает, что сокращение масштабов деятельности( например, объема платежных операций, связанных с окладами и надбавками) должно привести к снижению расходов на банковские услуги.
La Comisión cree que una cantidad tan considerable de recursos debería someterse a riguroso control y que, siempre que sea posible, debería llegarse a un acuerdo con las autoridades bancarias para reducir los cargos bancarios; además, la Comisión cree que la disminución del nivel de operaciones(por ejemplo, el volumen de transacciones de pago de sueldos y prestaciones) debería dar lugar a una disminución de los gastos por servicios bancarios.