Примери коришћења Надзирателям на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Иисус дал повеление надзирателям народа и сказал.
Then Joshua commanded the officers of the people, saying.Надзирателями в женских тюрьмах работают исключительно женщины.
The guards inside women's prisons were all female.И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал.
Then Joshua commanded the officers of the people, saying.Полицейским надзирателям было приказано не снимать с него наручников.
The police officers guarding him were ordered not to remove his handcuffs.Применение дисциплинарных взысканий надзирателям пенитенциарных учреждений.
Disciplinary punishments of warders at penitentiary establishments.Взятки… пытки… Я разрешил надзирателям казнить тех, кто не вырабатывает норму.
Bribes… torture… I have authorised the overseers to execute those not meeting the quota.В частности, ей хотелось бы знать, не является ли такая система средством, которое позволяет тюремным надзирателям уходить от ответственности в случае жестокого обращения с заключенными.
In particular, she wondered whether the operation of such a system was not a means of enabling prison staff to evade liability for any ill-treatment of inmates.Он также утверждает, что сообщил надзирателям о своем кожном заболевании и представил им медицинские справки.
He also claims to have told the wardens about his skin infection and to have supplied them with medical certificates.Соседи[ автора] по камере… подтверждают это заключение, поскольку оба они заявили, что они не слышали, чтобыдиректор давал указания надзирателям уничтожить или сжечь вещи.
The[author's] fellow inmates… substantiate this finding, as they both stated that they did not hear[the]Director give orders to the warders Автор добавляет, что," насколько я понимаю, надзирателям было приказано избить нас и сжечь наши вещи.
The author adds that"as far as I understand, the warders got order to beat us and burn up our things.Он устно и письменно сообщал надзирателям о своих убеждениях, не позволяющих ему принимать в пищу говядину, однако попрежнему получал ее в своей порции.
He says that he told the wardens verbally and several times in writing about his cultural beliefs and that he could not eat beef. However, he continued to be provided with it in his meals.В соответствии с положениями ПР№ 180 служащим ВСФ и ФНП, атакже тюремным надзирателям и пожарным запрещено создавать профсоюзные организации или вступать в организации служащих.
Members of the AFP and the PNP,as well as jail guards and firemen, are not allowed to form or join employees' organizations within the E.O. 180 framework.Согласно заверениям, данным делегацией Комитету, правила икодексы поведения применяются к сотрудникам полиции и тюремным надзирателям, а жестокое обращение и пытки наказываются штрафными мерами.
The Committee had been assured by the delegation that regulations andcodes of conduct were applicable to police officers and prison guards, and that sanctions were imposed for ill-treatment and torture.И наконец, целью этого курса является предоставление надзирателям тюрем возможности пройти курс переподготовки в течение пяти лет после завершения ими первоначального курса.
Finally, the aim is to provide prison wardens with the opportunity of refreshment courses within five years from completing their prison Как было указано выше, в интересах национальной безопасности и общественного порядка служащим ВСФ, ФНТ,тюремным надзирателям и пожарным запрещается оказывать помощь профсоюзным организациям, организовывать их или вступать в них.
As stated above, the interests of national security and public order, prohibit members of the AFP, the PNP,jail guards and firemen from assisting, forming, or joining unions.Женщины размещаются в тюрьмах в специальных помещениях, и надзирателям мужских тюремных отделений запрещено входить в такие помещения, где содержатся исключительно заключенные- женщины( статья 13 Закона о тюрьмах);
Special places are allocated to women in the prisons and male prison warders are prohibited from entering such places that are restricted to female detainees article 13 of the Prisons Act.После вмешательства камбоджийского отделения на уровне центрального правительства департамент управления тюрьмами министерства внутренних дел срочно приказал тюремным надзирателям снять кандалы с этого заключенного.
Following an intervention by the Cambodia office at the central level, the Prison Department of the Ministry of the Interior promptly ordered the prison guards to remove the shackles from that prisoner.Статья 28 Политической конституции Республики Панама запрещает надзирателям и начальникам пенитенциарных учреждений применять меры, нарушающие физическую, психическую или моральную неприкосновенность личности заключенных.
Article 28 of the Constitution of the Republic of Panama prohibits prison officers and supervisors from using methods which will impair the physical, mental or moral integrity of detainees.Адвокат далее говорит о существовании сведений, указывающих на то, что г-н Баррелл был застрелен не для предотвращения нанесения телесных повреждений надзирателям, находившимся в камере, а уже после того, как опасность миновала.
Counsel further submits that there is evidence which indicates that Mr. Burrell was not shot to prevent injury to the warders in the cell, but that he was shot after there was no more threat.Руководящий принцип№ 10- Тюремным надзирателям запрещается применять в отношении задержанных чрезмерную силу, кроме как для законной самообороны или в случае попыток активного и/ или пассивного сопротивления с их стороны законному приказу.
Guideline No. 10- The jail guards shall not use unnecessary force on detainees, except for legitimate self-defense or in cases of attempted active and/o resistance by them to a lawful order.Несмотря на то, что тюремные правила разрешают посещенияродственников по определенным дням, в некоторых случаях им приходится платить надзирателям или тюремным должностным лицам за получение такого предусмотренного законом доступа к заключенным.
Although on certain days family visitsare authorized by the prison rules, some families have nonetheless been required to pay prison guards or officials for such lawful access.Если в будущем Верховный суд вынесет решение о том, что статья 125 не может быть применена к тюремным надзирателям, государство- участник рассмотрит возможность внести в законодательство изменения для того, чтобы исключить любую возможность избежать наказания.
If the Supreme Court were to hand down in the future a decision establishing that article 125 was not applicable to prison guards, the State party would consider amending the legislation to remove any possibility of escaping punishment.Право прав человека включено в программу подготовки, в частности в программу обучения на первом курсе Высшего института судей, и подготовка в области прав человека также предоставляется работникам системы правосудия,сотрудникам правоохранительных органов и надзирателям тюрем.
Human rights law had been introduced in the training programme, in particular for first-year studies at the Institut Supérieur de la Magistrature, and training in human rights was provided for the judiciary,law enforcement officers and prison wardens.Во многих тюрьмах акты пыток илижестокого обращения могут не применяться, если заключенные заплатят надзирателям определенную сумму, размер которой варьируется в зависимости от назначенного наказания и от материального положения заключенных.
In many prisons, torture orill-treatment can be avoided if the inmates pay the warders a certain sum, which varies according not only to the punishment in question but also to the inmate's financial situation.Когда заключенные находятся вне камер, надзирателям в принципе запрещено находиться с ними в одном помещении; соблюдение этого правила необходимо для предотвращения взятия надзирателей в заложники. 15 сентября 1999 года в ходе драки между двумя заключенными, находившимися вне камеры, был убит один заключенный.
During out-of-cell time, guards were in principle not allowed to share the same space as the inmates; that rule was needed to prevent Согласно статье 14 этого декрета, персоналу этих учреждений- директору тюрьмы, старшему надзирателю, секретарю- бухгалтеру и надзирателям,- запрещается применять насильственные действия и рукоприкладство по отношению к заключенным.
Under the terms of this decree the staff of these facilities, namely the governor, the chief warden,the accounts clerk and the guards are forbidden to perform any acts of violence against the inmates or physically to assault them.Действительно, в течение всего срока содержания потерпевшего под стражей и несмотря на совпадающие свидетельские показания, согласно которым его пытали, власти не провели никакого расследования и не вызвали врача для проверки состояния его здоровья, хотясокамерники потерпевшего сообщили надзирателям о его критическом состоянии.
In fact, throughout the victim's detention, and despite concurring witness statements alleging that he had been tortured, the authorities did not carry out any investigation or request a doctor to examine him, even thoughhis fellow detainees had alerted guards to his critical state of health.Тюремных надзирателей обучают вести себя корректно и цивилизованно.
Prison guards are trained to observe correct and civil behaviour.Тюремные надзиратели нередко избивали их, и пять женщин были казнены.
The prison guards beat them frequently, and five of the women were executed.Тюремные надзиратели изнасиловали двух находившихся вместе с ней в камере женщин, а затем казнили их.
Prison guards raped two of her coprisoners before they executed them.
