НАДЗИРАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• guardias
• a los guardianes

Примеры использования Надзирателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы, заключенные, стали надзирателями?
¿Acaso los prisioneros nos hemos convertido en los guardias?

Передай моим надзирателям, что я не собираюсь им подыгрывать.
Dile a mis captores, que no seguiré con esto.

И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:.
Entonces Josué mandó a los oficiales del pueblo, diciendo.

Я разрешил надзирателям казнить тех, кто не вырабатывает норму.
Los capataces pueden ejecutar a quienes no cumplan las cuotas.

Цыпленок цыпа. Так мы называем девчонок, которые трахаются с надзирателями.
Gallinita, porque así llamamos a las chicas que se rinden a los guardianes.

А надзирателям плевать Потому что они любят, чтобы все было чисто.
Y a los guardias no les importa porque les gustan las cosas limpias.

Утверждает, что заключенные- насильники платили надзирателям по 50 долларов.
Alega que dichos presos pagaban 50 dólares de los EE.UU. a los funcionarios de prisiones.

Родственники заключенных вынуждены давать взятки надзирателям, чтобы те разрешили им принести продукты питания своим близким.
Los parientes de los detenidos se ven obligados a sobornar a los guardianes para poder llevar alimentos a los presos.

И в тот же день фараон дал повеление приставникам над народом и надзирателям, говоря:.
Aquel mismo día el faraón mandó decir a los capataces del pueblo y a sus vigilantes.

Они предусматривают повышение заработной платы тюремным надзирателям и специальную подготовку по вопросам этики и морали, с тем чтобы персонал был менее подвержен коррупции.
Estas reformas conllevan un aumento de los salarios de los vigilantes penitenciarios y una formación especial sobre ética y moral a fin de que el personal pueda ser menos susceptible a la corrupción.

Как указало правительство, поскольку Юнус отказывался сообщить, принимал ли он какие-либо таблетки, надзирателям было поручено наблюдать за ним.
Según el Gobierno, Younus no había querido decir si había tomado algunas pastillas, por lo que el personal tenía instrucciones de observarlo.

Во многих тюрьмах акты пыток или жестокого обращения могут не применяться, если заключенные заплатят надзирателям определенную сумму, размер которой варьируется в зависимости от назначенного наказания и от материального положения заключенных.
En numerosas cárceles, los actos de tortura o malos tratos no se aplican si los reclusos pagan una cierta cantidad a los guardias, cantidad que varía según los castigos y también según la situación económica del recluso.

Соседи[ автора] по камере… подтверждают это заключение, поскольку оба они заявили, что они не слышали, чтобы директор давал указания надзирателям уничтожить или сжечь вещи".
Las declaraciones de los reclusos que acompañaban[al autor]… confirman esta conclusión, ya que ambos afirmaron que no escucharon que el director diera órdenes a los guardianes de destruir o quemar las cosas.

Согласно статье 14 этого декрета, персоналу этих учреждений- директору тюрьмы, старшему надзирателю, секретарю- бухгалтеру и надзирателям,- запрещается применять насильственные действия и рукоприкладство по отношению к заключенным.
El artículo 14 de este decreto prohíbe al personal de los establecimientos(el director, el jefe de los guardianes, el secretario contable y los guardianes) ejercer la violencia y la coacción física contra los detenidos.

Отношения между различными расами и этническими группами в обществе являются чрезвычайно деликатным вопросом, и должностным лицам, будь то сотрудникам полиции, военным кругам или тюремным надзирателям, необходимо пройти надлежащую подготовку.
Las relaciones entre los diversos grupos étnicos y razas en una sociedad constituyen un asunto muy delicado y, a este respecto, es necesario que los funcionarios uniformados, ya sean policías, militares u oficiales penitenciarios, reciban la capacitación adecuada.

Несмотря на то, что тюремные правила разрешают посещения родственников по определенным дням, в некоторых случаях им приходится платить надзирателям или тюремным должностным лицам за получение такого предусмотренного законом доступа к заключенным.
Aunque, según el reglamento de prisiones, están autorizadas las visitas de familiares en determinados días, guardias o funcionarios de prisión han exigido a algunas familias que pagaran para tener tal acceso legal.

Если в будущем Верховный суд вынесет решение о том, что статья 125 не может быть применена к тюремным надзирателям, государство- участник рассмотрит возможность внести в законодательство изменения для того, чтобы исключить любую возможность избежать наказания.
Si el Tribunal Supremo emite en el futuro un fallo por el que establezca que el artículo 125 no es aplicable a los celadores de prisión, el Estado parte se planteará modificar la legislación para eliminar cualquier posibilidad de evitar las sanciones.

Эти средства направляются на улучшение центров дезинтоксикации и отсеков тюрем, в которых происходят прием и адаптация новых заключенных, создание блоков, в которых такие заключенные могут провести первую ночь в тюрьме, а также отсеков для урегулирования кризисных ситуаций и специальных камер, позволяющих надзирателям наблюдать за заключенными, входящими в группы риска.
Este dinero se gasta en mejorar los centros de desintoxicación y las zonas de ingreso e iniciación, el establecimiento de centros para pasar la primera noche y la creación de apartamentos de crisis y celdas provistas de rejas que permiten al personal vigilar estrechamente a los presos expuestos a riesgo.

Статья 28 Политической конституции Республики Панама запрещает надзирателям и начальникам пенитенциарных учреждений применять меры, нарушающие физическую, психическую или моральную неприкосновенность личности заключенных. В Уголовном кодексе квалифицируются как преступники лица, не выполняющие этих норм.
El artículo 28 de la Constitución política de la República de Panamá prohíbe a los custodios y personas regentes del sistema penitenciario la aplicación de medidas que lesionen la integridad física, mental o moral de los detenidos, y el Código Penal tipifica delitos específicos para quienes incumplan esa norma.

Комитет настоятельно призывает государство- участник искоренить все виды пыток и жестокого обращения в отношении детей и рекомендует государству- участнику дать сотрудникам полиции, служб безопасности и тюремным надзирателям особые рекомендации относительно обращения с находящими под их контролем детьми и их защиты и обеспечивать соответствующий надзор над их действиями.
El Comité insta al Estado parte a eliminar todas las formas de tortura y de malos tratos contra los niños y recomienda que el Estado parte imparta orientación específica a la policía, las fuerzas de seguridad y los guardias de prisiones acerca del cuidado y la protección de los niños que están a su cargo, y ejerza supervisión al respecto.

Действительно, в течение всего срока содержания потерпевшего под стражей и несмотря на совпадающие свидетельские показания, согласно которым его пытали, власти не провели никакого расследования и не вызвали врача для проверки состояния его здоровья, хотя сокамерники потерпевшего сообщили надзирателям о его критическом состоянии.
En efecto, mientras se prolongó la detención de la víctima y a pesar de los testimonios concordantes según los cuales habría sido torturada, las autoridades no llevaron a cabo ninguna investigación ni pedido a un médico que verificase su estado de salud siendo así que las personas que estaban detenidas con ella habían alertado a los guardianes sobre el estado crítico de la víctima.

После государственного переворота, который был совершен в апреле 2012 года, ЮНОДК вместе с национальными и международными партнерами провели опрос сотрудников тюрем и заключенных с целью оценки их потребностей; кроме того, ЮНОДК и ПРООН составили и раздали тюремным надзирателям сборник применимых норм права и Минимальные стандартные правила обращения с заключенными.
Tras el golpe de Estado de abril de 2012, la UNODC y sus asociados nacionales e internacionales entrevistaron a funcionarios penitenciarios y reclusos para evaluar sus necesidades; la Oficina y el PNUD también prepararon una recopilación de la legislación pertinente, junto con las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, y la distribuyeron entre los guardias de prisiones.

В ответе правительства страны на письмо Специальных докладчиков говорилось, что началось расследование инцидента и что г-жа Сазарьегос взята под охрану. 29 января 2001 года призыв к незамедлительным действиям был направлен правительству Бразилии в отношении обеспечения безопасности трех прокуроров, предъявивших обвинения 26 сотрудникам полиции и тюремным надзирателям в применении пыток против заключенных в тюрьме города Сорокаба, штат Сан-Паулу.
En su respuesta a la carta de la Relatora Especial, el Gobierno afirmó que el caso se estaba investigando y que se había proporcionado a la Sra. Mazariegos una protección rigurosa. El 29 de enero de 2001 se envió al Gobierno del Brasil un llamamiento urgente referente a la seguridad de tres fiscales públicos que habían formulado cargos contra 26 policías y guardianes de prisiones acusados de torturar a los presos en una cárcel de la ciudad de Sorocaba, Estado de São Paulo.

Согласно утверждениям автора, в этой расправе участвовали три надзирателя.
Según se afirma, tres guardias participaron en esta agresión.

Низкий уровень подготовки тюремных надзирателей и социальных работников.
Carencias en la formación del personal penitenciario y los educadores sociales.

Нападавшие подожгли тюрьму, убили одного надзирателя и избили другого.
Luego incendiaron la cárcel, mataron a uno de los guardias y golpearon a otro.

Недавно был создан корпус тюремных надзирателей, подчиняющийся непосредственно Министерству юстиции.
Recientemente se ha creado un cuerpo de vigilantes penitenciarios, dependiente directamente del Ministerio de Justicia.

Систему звонков в жилых корпусах для вызова надзирателей в случае необходимости; и.
Un sistema de llamada para avisar al personal en caso de necesidad;

Сколько надзирателей нужно, чтобы поменять лампочку?
¿Cuántos oficiales hacen falta para cambiar una lamparita?

Кроме того, были организованы курсы для тюремных надзирателей.
También ha dictado cursos a vigilantes de prisiones.