Sta znaci na Engleskom НАИБОЛЕЕ УМЕСТНЫМ - prevod na Енглеском

• most appropriate
• most suitable
• most relevant

Примери коришћења Наиболее уместным на Руском и њихови преводи на Енглески

Наиболее уместным решением было бы предусмотреть, что.
The most appropriate solution would be to provide that.

В развивающихся странах второй вариант представляется наиболее уместным.
In developing countries, the latter seems to be the most adequate option.

Наиболее уместным ключевым индикатором является площадь охраняемых районов.
Most relevant headline indicator includes coverage of protected areas.

Тип руководства государственным и частным сектором, являющийся наиболее уместным в таких обстоятельствах;
The type of public and private sector leadership that is most appropriate in these conditions.

Так что тут вы вправе проводить консультации со своей стороны так, как вы считаете наиболее уместным.
So your are entitled to carry out the consultations on your side in the way you consider most appropriate.

Облегчить доступ к процедурам несостоятельности, наиболее уместным с учетом финансового положения должника;
Facilitate access to the insolvency procedures that are most relevant to the debtor's financial situation;

Поэтому, гн Председатель, наиболее уместным был бы такой вариант, при котором Вы продолжили бы консультации с Бюро.
Therefore, the most appropriate course would be, Sir, for you to continue consultations with the Bureau.

В любом случае, вызывает сомнение тот факт, что Комиссия является наиболее уместным органом для изучения этих вопросов.
It is in any event doubtful whether the Commission would be the most appropriate body for studying these questions.

Организация Объединенных Наций является наиболее уместным форумом для содействия развитию сотрудничества в борьбе с терроризмом.
The United Nations was the most appropriate forum for promoting cooperation in combating terrorism.

В некоторых случаях наиболее уместным решением может быть обеспечение подготовки рекомендаций о том, как поступать при наличии такого расхождения.
In some cases the most appropriate response to a difference may be to ensure that guidance is available on how to manage the difference.

Король Абдалла( говорит по-арабски): Было бы наиболее уместным начать мою речь словами Всемогущего Бога.
King Abdullah(spoke in Arabic): The most appropriate way to begin my speech would be to cite the words of God Almighty.

Наиболее уместным форумом для оценки просьб об исключении из перечня всегда будет оставаться Комитет, а не региональные или национальные суды.
As opposed to regional or national courts, the Committee will always be the most appropriate forum for the evaluation of de-listing requests.

Конференция по разоружению представляется нам наиболее уместным форумом для рассмотрения этого вопроса.
The Conference on Disarmament seems to us to be the most appropriate forum for taking up consideration of this subject.

Организация Объединенных Наций является наиболее уместным и эффективным форумом для международного сотрудничества в борьбе с террористическим насилием.
The United Nations was the most appropriate and effective forum for international cooperation to combat terrorist violence.

Наиболее уместным являлось бы проведение этого программного мероприятия в контексте доклада о ходе работы, который будет представлен Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
The most appropriate way would be to carry out the programming exercise in the context of the performance report to be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session.

Такой незавершенный подход к восприятию реальности, похоже, является наиболее уместным отражением жизни, что бросает вызов стереотипам и провоцирует диалектическое когнитивное мышление.
This open-ended approach to reality seems to be the most adequate reflection of life challenging its stereotypes and provoking dialectical cognitive thinking.

Просит Секретариат предоставить наиболее уместным образом эти мнения и замечания в распоряжение Комитета по программе и координации на его тридцать пятой сессии в 1995 году.
Requests the Secretariat to make these views and comments available to the Committee for Programme and Coordination, in the most appropriate manner, at its thirty-fifth session, in 1995.

Когда закупающая организация определяет, что выбранный метод является наиболее уместным методом закупок с точки зрения защиты существенных интересов государственной безопасности; или.
The procuring entity determines that the selected method is the most appropriate method of procurement for the protection of essential security interests of the State; or.

Так, если целевые посетители сайта- это, преимущественно, пользователи современных мобильных устройств, то создание отдельной www- версии сайта было бы наиболее уместным.
For example, if the target audience of a website consists mainly of young men who actively use modern mobile devices the most appropriate solution is creation of a separate WWW version of the site.

Наиболее уместным форумом, в рамках которого следует вести поиск такого решения, является Рабочая группа высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций.
The most appropriate forum in which to seek such a solution was the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations.

В чрезвычайных ситуациях государства обязаны учитывать пределы своих национальных возможностей и осуществлять свою прерогативу запрашивать и получить помощь наиболее уместным образом.
In emergencies States are called upon to consider the limits of national capacities and to exercise the prerogative of asking for assistance and receiving it in the most appropriate way.

Наиболее уместным механизмом, гарантирующим суверенитет и территориальную целостность государств, является Устав Организации Объединенных Наций, признающий концепцию коллективной безопасности.
The most appropriate mechanism for guaranteeing the sovereignty and territorial integrity of States was the Charter of the United Nations, which recognized the concept of collective security.

Как я уже указывал представителям Алжира и Пакистана, делегации могут отвечать на эти вопросы так, как он сочтут наиболее уместным в тот момент, или давая себе время на ответ.
As I have already mentioned to the representatives of Algeria and Pakistan, delegations can reply to these questions in the manner they consider most appropriate at that moment or allowing themselves time to reply.

Если будет принято решение о том, что такое определение необходимо, то делегация его страны будет придерживаться своего высказанного ранее мнения о том, что характер сделки является наиболее уместным критерием.
If it was decided that such a definition was needed, his delegation would hold to its previously stated opinion that the nature of the transaction was the most appropriate criterion.

Поскольку для целей управления финансовыми средствами и их мобилизации наиболее уместным является финансовый год, а не двухгодичный период, по всему документу указываются как годовые показатели, так и показатели за двухгодичный период.
As the fiscal year rather than the biennium is the most relevant for financial management and fundraising, annual as well as biennial figures are listed throughout the document.

В отношении проекта отчета о движении денежных средств- проект движения денежных средств за период( ы), разбитое по видам деятельности( операционная, инвестиционная и финансовая) таким образом, как руководство посчитает наиболее уместным.
In respect of the budgeted cash flow, budget cash flows during the period(s) classified by operating, investing and financing activities, in a manner which management consider most appropriate.

Общепризнанно, что обязательная юрисдикция, включающая обязательные решения- такие, какие установлены UNCLOS и поддержаны UNFSA, по-видимому, является наиболее уместным механизмом урегулирования споров.
It is generally acknowledged that a system of a compulsory jurisdiction entailing binding decisions, such as established by UNCLOS and followed by UNFSA, appears to be the most appropriate mechanism for dealing with dispute settlement.

Несмотря на то, что имеются некоторые опубликованные сводки данных по уловам, наиболее уместным будет получение самого последнего прошедшего валидацию ряда данных по уловам из базы данных МКК по уловам, хранящейся в секретариате МКК.
Although there are some published summaries of catch data, it is most appropriate to obtain the most recent validated catch series from the IWC catch database which is available from the IWC Secretariat.

Мексика убеждена в том, что многосторонний подход к рассмотрению вопроса о нераспространении оружия массового уничтожения является наиболее уместным, поскольку в этом случае будут задействованы государства, которые он затрагивает.
Mexico is convinced that a multilateral approach to consideration of the question of the non-proliferation of weapons of mass destruction is the most appropriate tack to take because the States it concerns would be involved.

И еще ряд делегаций высказал мнение о том, что принцип крупных морских экосистем, одобренный многими важными организациями, в частности Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), является наиболее уместным с точки зрения целостного подхода.
Still others offered a view that the large marine ecosystem(LME) approach, endorsed by many important institutions such as the Global Environment Facility(GEF), was the most appropriate one from a holistic perspective.