Sta znaci na Engleskom НАКАЗЫВАТЬ ЛИЦ - prevod na Енглеском

• punish those

Примери коришћења Наказывать лиц на Руском и њихови преводи на Енглески

Преследовать в судебном порядке и действенным образом наказывать лиц, использующих детский труд; и.
Prosecute and effectively sanction perpetrators of child labour; and.

Право наказывать лиц, которые нарушили такие правила ведения войны, были признаны в течение многих лет.….
The right to punish persons who broke such rules of war had clearly been recognised for many years….

Как и любой другой суд, Трибунал наделен полномочиями наказывать лиц за проявления неуважения к суду.
The Tribunal, like any other court, possesses the inherent power to punish individuals for acts of contempt.

Проводить расследования, преследовать и наказывать лиц, виновных в изнасилованиях и других формах насилия по гендерному признаку( Норвегия);
Investigate, prosecute and punish those responsible for rape and other forms of gender-based violence(Norway);

Государство- участник также должно проводить соответствующие расследования и наказывать лиц, виновных в совершении упомянутых актов насилия.
The State party should also investigate and punish those responsible for the above-mentioned acts of violence.

Кроме того, государства должны сурово наказывать лиц, использующих средства коммуникации и сеть Интернет для рекламы таких отвратительных действий.
As well, States should severely punish people using the media and the Internet to promote such despicable acts.

Строго наказывать лиц, посягающих на независимость и суверенитет государства, а также политические, экономические и социальные интересы страны;
Seeking to punish persons who attack the independence and sovereignty of the State or its political, economic or social interests;

Государствам следует стремиться принимать все меры к тому, чтобы не допускать и расследовать преступления, совершенные якобы в защиту чести, и наказывать лиц.
States should do their utmost to prevent and investigate crimes committed in the name of honour and to punish the perpetrators.

Реформировать национальное законодательство, с тем чтобы исключить из него требование о получении разрешения на поездки и не наказывать лиц, выезжающих из страны без разрешения;
Reform the national law so as not to require travel permits and not to punish those who leave the country without permission;

Хотя в варианте 1996 года предусматривается" обязанность преследовать в судебном порядке и наказывать лиц", очевидно, в нем в меньшей степени предусматривается применение уголовных санкций.
While the 1996 version still enunciates a“duty to prosecute and punish”, it seems to lessen the emphasis on criminal sanctions.

Однако любое такое национальное законодательство может вступить в конфликт с договорной нормой, налагающей обязательство предавать суду и наказывать лиц, совершивших преступления по международному праву.
However, any such national legislation may be in conflict with a treaty rule imposing an obligation to try and punish individuals of crimes under international law.

Кроме того, государству- участнику следует проводить расследования, привлекать к суду и наказывать лиц, ответственных за нападения на журналистов и угрозы в их адрес, а также предоставлять жертвам компенсацию.
The State party should also investigate, bring to trial and punish perpetrators of attacks on or threats against journalists and should compensate the victims.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить надзор за условиями труда, а также возбуждать расследования и наказывать лиц, ответственных за злоупотребления в их отношении.
The Committee also recommends that the State party strengthen its supervision of their working conditions and that it investigate and punish those responsible for abuses against them.

Конвенция, вступившая в силу 26 июня 1987 года, обязывает государства- участники объявить применение пыток уголовно наказуемым деянием, возбуждать по ним судебное преследование и наказывать лиц, виновных в их совершении.
The Convention, which entered into force on 26 June 1987, obliges States parties to make torture a crime, prosecute offences and punish those found guilty.

Рост информированности о потенциале Суда и решимость привлекать к суду и наказывать лиц, ответственных за серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права, должны внести эффективный вклад в предотвращение таких преступлений.
Increased awareness of the Court's ability and determination to try and to punish those responsible for serious violations of human rights and humanitarian law should effectively contribute to the prevention of such crimes.

Выразив обеспокоенность по поводу чрезвычайно уязвимого положения трудящихся женщин- мигрантов, не имеющих документов, КТМ рекомендовал Мексике принять меры для обеспечения их защиты и наказывать лиц, ответственных за злоупотребления в их отношении.
Concerned by the extreme vulnerability of undocumented women migrant workers, CMW recommended that Mexico ensure their protection and punish those responsible for abuses.

К примеру, в некоторых ситуациях органы церкви могут осуществлять определенные властные полномочия, включая, по-видимому, и полномочия наказывать лиц за нарушения религиозных предписаний, однако они формально могут не являться частью государственной структуры.
In some situations, for example, religious bodies may exercise a degree of authority, perhaps including the power to punish persons for breaches of religious laws, but may not formally be a part of the governmental structure of the State.

Государству- участнику следует принять более решительные меры для расследования заявлений о недобровольной стерилизации или других видах вредной практики в области репродуктивного здоровья и выявлять и наказывать лиц, участвующих в использовании такой практики.
The State party should strengthen its efforts to investigate allegations of involuntary sterilizations or other harmful practices in connection with reproductive health, and identify and punish those involved in such practices.

В частности в комментарии обращается внимание на религиозные органы, которые могут осуществлять определенные властные полномочия( например, наказывать лиц за нарушения религиозных предписаний), не являясь формально частью государственной структурыТам же, стр. 38.
It calls attention, in particular, to religious bodies which may exercise some degree of state authority(e.g. to punish persons for breaches of religious law) while not formally part of the governmental structure. Ibid., p. 37.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник воспользоваться механизмом поощрения прав ребенка и профессиональной подготовки по этому вопросу в качестве средства искоренения дискриминации и наказывать лиц, нарушающих положения законодательства о недискриминации.
The Committee further urges the State party to use promotion of and training on child rights as a means of ending discrimination and to prosecute persons who violate nondiscrimination provisions of the law.

По мнению правительства, обязанность поощрять и защищать права человека влечет за собой обязанность наказывать лиц, ответственных за нарушения прав человека, и обеспечивать возмещение ущерба, причиненного в результате таких нарушений.
According to the Government, the obligation to promote and protect human rights brings with it the obligation to punish those responsible for human rights violations and to provide reparations for damages resulting from such violations.

Уделять больше внимания серьезным проблемам борьбы с безнаказанностью; систематически проводить расследования в связи с нарушениями прав человека и привлекать к суду и наказывать лиц, ответственных за совершение таких нарушений, без каких-либо исключений( Республика Корея);
Focus its attention more on the serious issues of combating impunity; investigate human rights violations systematically and prosecute and punish those responsible for such violations, without exception(Republic of Korea);

Комитет настоятельно призывает государство- участника принять все необходимые меры, с тем чтобы положить конец практике принудительной стерилизации, проводить в соответствующих случаях беспристрастное расследование и привлекать к судебной ответственности и наказывать лиц, практикующих методы принудительной стерилизации.
The Committee urges the State party to take all necessary steps to put an end to practices of forced sterilization, and to impartially investigate, try and punish the perpetrators of such practices.

Комитет настоятельно призывает правительство преследовать и наказывать лиц, нарушающих права человека женщин, включая военнослужащих, и проводить со всеми работниками правоохранительных органов и военнослужащими разъяснительную работу по вопросам соблюдения прав человека и равенства мужчин и женщин.
The Committee urges the Government to prosecute and punish those who violate the human rights of women, including military personnel, and to carry out human rights education and gender-sensitization training, for all law enforcement and military personnel.

Обеспечивать более качественную учебу для сотрудников органов безопасности и правоохранительных органов на всех уровнях по вопросам основных прав граждан, серьезно относиться к каждому сообщенному случаю и беспристрастно расследовать подобные действия и наказывать лиц, признанных виновными в их совершении( Финляндия);
Better educate security and law enforcement authorities at all levels about the basic rights of the citizens, take each reported case seriously and impartially investigate and punish those found guilty of such actions(Finland);

Трибунал, учрежденный… для суда и наказания главных преступников европейских стран оси, имеет право судить и наказывать лиц, которые, действуя в интересах европейских стран оси индивидуально или в качестве членов организации, совершили любое из следующих преступлений.
The Tribunal established… for the trial and punishment of the major war criminals of the European Axis countries shall have the power to try and punish persons who, acting in the interests of the European Axis countries, whether as individuals or as members of organizations, committed any of the following crimes.”.

Государству- участнику следует создать полностью независимый механизм рассмотрения жалоб, обеспечить проведение оперативных, беспристрастных и тщательных расследований по всем утверждениям о применении пыток, привлекать к судебной ответственности предполагаемых исполнителей и наказывать лиц, вина которых была установлена.
The State party should establish a fully independent complaint mechanism, ensure prompt, impartial and full investigations into all allegations of torture and prosecute alleged perpetrators and punish those who have been found guilty.

Было бы желательно, чтобы делегация высказалась на этот счет, тем более, что, согласно некоторой информации, государство- участник причастно к насильственным исчезновениям, в то время как оно должно наказывать лиц, принимающих участие в этих исчезновениях.
It was desirable that the delegation should say something on the subject, the more so as, according to some reports, the State party was itself involved in forced disappearances whereas it ought to be punishing the persons participating in such acts.

Докладчик также затронул принципиальный момент, рассмотренный заместителем Верховного комиссара, которая указала, что в случае появления утверждений о нарушении права на жизнь, государства обязаны проводить оперативное, независимое и беспристрастное расследование и, когда это необходимо, наказывать лиц, ответственных за их совершение.
He reiterated a point made by the Deputy High Commissioner that where there were allegations that the right to life had been violated, States had a duty to carry out prompt, independent and impartial investigations and, where applicable, punish those responsible.

Кроме того, многие специалисты считают, что причина, не позволяющая избежать участия военных судов в судебных процессах над террористами, заключается в неспособности обычных судебных органов противостоять применяемым террористами изощренным методам запугивания и эффективно осуществлять функции, заключающиеся в том, чтобы надлежащим образом вершить правосудие и строго наказывать лиц, несущих ответственность за совершенные на территории страны акты терроризма.
Furthermore, the reasons why it became necessary for military courts to try terrorists reside, according to many authors, in the inability of the ordinary courts, faced with the cowardly methods of intimidation used by terrorists, to do an effective job of dispensing justice and punishing those responsible for terrorist acts in the country.