Примери коришћења Насильственной репатриации на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
МООНК продолжала просить такие принимающие страны воздерживаться от насильственной репатриации меньшинств.
UNMIK continued to request that host countries refrain from forced repatriation of minorities.Особую озабоченность у него вызывают сообщения о насильственной репатриации, смертной казни, содержании под стражей и условиях содержания в тюрьмах.
He was concerned in particular about reports of forcible repatriation, the death penalty, and detention and prison conditions.Она также призвала признать асехенцев в качестве беженцев prima facie и заявила,что они не подлежат насильственной репатриации.
It also appealed for Acehnese to be recognized as prima facie refugees andnot subjected to forcible repatriation.После закрытия лагерей и насильственной репатриации перемещенных лиц в общины их обычного проживания проблема возвращения после массового исхода возникает лишь применительно к беженцам.
Since the closure of the camps and the forced repatriation of displaced persons to their communes of origin, the problem of returnees arises only in relation to refugees.Отметив, что ей понятны особые потребности принимающих стран, г-жа Агата подчеркнула, что политика насильственной репатриации не решит проблему.
While appreciating the special needs Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом воздерживаться от насильственной репатриации таких женщин и обеспечивать, чтобы репатриация в этих обстоятельствах имела добровольный характер.
The Committee urges the State party to refrain from forcibly repatriating such women and to ensure that repatriation in these circumstances is voluntary.Представители Совместного механизма осуществления, которые посетили Дарфур в первойполовине августа 2004 года, не выявили ни одного случая насильственной репатриации перемещенных внутри страны лиц;
The Joint Implementation Mechanism, which visited Darfur during the first half За последние два годабеженцы- цыгане неоднократно устраивали в Македонии протесты, выступая против их насильственной репатриации в Косово и Метохию, хотя в Македонии они живут на грани нищеты.
Over the past two years,Roma refugees in Macedonia have staged numerous protests opposing their forcible repatriation to Kosovo and Metohija although they live at the verge of subsistence.Гражданские полицейские наблюдатели также продолжали оказывать помощь учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и наблюдателям по вопросам прав человека в деле оказания поддержки гуманитарным операциям,особенно в период насильственной репатриации руандийских беженцев из Заира.
Civilian police observers also continued to assist United Nations agencies, non-governmental organizations and human rights monitors in supporting humanitarian operations,especially during the forced repatriation of Rwandese refugees from Zaire.Оратор с беспокойством отмечает, что в некоторых случаях делаются попытки насильственной репатриации, что представляет собой нарушение основных норм, закрепленных в международных правовых документах.
She noted with concern that in some cases attempts were being made to implement forcible repatriation, which represented a violation of basic norms set forth in international juridical instruments.Председатель Совета выступил с заявлением для печати, в котором заявил о поддержке Советом переговоров в Аруше и выразил обеспокоенность Совета по поводу насильственной репатриации более 800 руандийских беженцев из Демократической Республики Конго.
Кроме того, я пользуюсь этим случаем, чтобы выразить наше все более решительное несогласие с любыми мерами по насильственной репатриации беженцев в нарушение международных правовых документов, регулирующих этот вопрос, в частности Конвенции от 1951 года, касающейся статуса беженцев, и Протокола от 1967 года.
Also, I take this opportunity to state our increasingly resolute opposition to any forced repatriation of refugees in violation of international legal instruments that govern this question, including the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.Внимание Специального докладчика было обращено на конкретную проблему, касающуюся положения афганских беженцев в Исламской Республике Иран,а именно на проблему насильственной репатриации тысяч человек, которая началась в апреле 1993 года, а с июня осуществляется ускоренными темпами.
The Special Rapporteur's attention has been drawn to a specific problem concerning the situation of Afghan refugees in the Islamic Republic of Iran,namely, the forcible repatriation of thousands of persons which began in April 1993 but has intensified since June.И наконец, ввиду озабоченности и реакции международного сообщества на бесчеловечные условия выдворения руандийских беженцев в четверг, 24 августа, удалось начать переговоры между представителями УВКБ иправительством Заира с целью временной приостановки осуществления операций по насильственной репатриации.
Finally, on Thursday 24 August, the feelings aroused in the international community by the inhuman conditions in which the Rwandan refugees were being expelled and the resulting reactions led to the opening ofnegotiations between UNHCR and the Zairian Government in order to arrive at a temporary suspension of the forced repatriations.В письме о последующих действиях от 16 декабря 2013 года комиссия просила представить информацию о статусе граждан Корейской Народно-Демократической Республики иих детей в Китае, насильственной репатриации и соответствующем сотрудничестве с Корейской Народно-Демократической Республикой, торговле людьми и по другим вопросам, имеющим отношение к мандату комиссии см. приложение II.
In a follow-up letter dated 16 December 2013, the commission requested information on the status of citizens of the Democratic People's Republic of Korea andtheir children in China, forced repatriations to and related cooperation with the Democratic People's Republic of Korea, trafficking in persons and other issues relevant to the mandate of the commission see annex II.В комментарии к четвертой Женевской конвенции, подготовленным Международным комитетом Красного Креста( МККК) четко указывается, что статья 35 касается только добровольного отъезда иностранцев и чтоправо государства высылать иностранца со своей территории сохраняется независимо от запрета насильственной репатриации.
The commentary to the Fourth Geneva Convention prepared by the International Committee of the Red Cross(ICRC) clearly indicates that article 35 is concerned only with the voluntary departure of aliens andthat the right of a State to expel an alien from its territory is retained notwithstanding the prohibition of forced repatriation.Хотя Пакистан и мог прибегнуть к насильственной репатриации, страна продолжала удовлетворять потребности афганских беженцев, используя свои ограниченные ресурсы, несмотря на огромные административные, экономические и социальные последствия для страны, которые имеет присутствие беженцев в стране, их участие в экономической деятельности и экологические проблемы, которые в некоторых случаях становятся необратимыми ввиду большой концентрации беженцев в северных районах Пакистана.
While it could have opted for forced repatriation, Pakistan had continued to provide for the needs of Afghan refugees with its own resources, despite the enormous administrative, economic and social repercussions their presence in the country and their participation in the economic activities had caused, and the sometimes permanent environmental damage resulting from their concentration in the northern regions of the country.Все 11 находящихся в ведении УВКБ лагерей в районе Увиры в Заире, в которых было сосредоточено приблизительно 140 000 беженцев,опустели после того, как беженцы скрылись в близлежащих горах, чтобы избежать насильственной репатриации, что усугубило нынешний кризис, вызванный притоком беженцев в восточной части Заира. 23 августа Совет Безопасности призвал Заир, несмотря на значительные трудности, предоставить убежище беженцам и, принимая во внимание уже внесенный Заиром важный вклад в решение проблемы беженцев, соблюдать свои гуманитарные обязательства и прекратить насильственную репатриацию. .
All 11 camps, with an appropriate population of 140,000 refugees, run by UNHCR in Zaire's Uvira area,were emptied after refugees fled into the surrounding hills to escape forced repatriation, thus deepening the ongoing refugee crisis in eastern Zaire. On 23 August, the Security Council called on Zaire, in spite of considerable difficulties, to host the refugees and, taking into account the important contribution Zaire had already made concerning the refugees, to stand by its humanitarian obligations and stop forcible Насильственная репатриация перемещенных лиц 111- 119 29.
The forcible repatriation of displaced persons 111- 119 25.Указанная насильственная репатриация была проведена без официальной просьбы правительства Центральноафриканской Республики об экстрадиции.
The forced repatriation occurred without a formal extradition request having been issued by the Government of the Central African Republic.Он также настоятельно призывает правительство Китая прекратить насильственную репатриацию и изучить возможные варианты, связанные с третьей страной.
He also urges the Government of China to stop forcible repatriation and to explore third-country options.В течение нескольких последних месяцев продолжалась насильственная репатриация косовских албанцев, которые не сталкиваются с проблемами в области безопасности.
Over the past several months, forced repatriation of Kosovo Albanians who do not face security concerns continued.Правительство предпринимает неустанные усилия в целях решения проблемы незаконной иммиграции, включая насильственную репатриацию.
The Government undertakes constant efforts to deal with the problem of illegal immigration, including forced repatriation.В отношении первых проводится насильственная репатриация, в то время как вторые остаются блокированными в лагерях.
The former have been subjected to enforced repatriation, while the latter remain blocked in the camps.В течение этого времени Руанда смогла уничтожить лагеря беженцев и начать насильственную репатриацию хуту в Руанду.
During this time, Rwanda destroyed refugee camps the génocidaires had been using as safe-bases, and forcibly repatriated Tutsi to Rwanda.Для того чтобы предотвратить принятие решительных мер странами, предоставляющими убежище, ине допустить хаоса и возможного насилия, которые неизбежно будут спровоцированы внутри Руанды массовой насильственной репатриацией, УВКБ поощряет широкомасштабную организованную добровольную репатриацию. .
In order to pre-empt drastic measures by the countries of asylum andavoid the chaos and probable violence that massive forced repatriation would trigger inside Rwanda, UNHCR is encouraging large-scale organized voluntary То, с какой эффективностью правительство Руанды действовало в связи с насильственной репатриацией из Заира примерно 13 000 руандийских беженцев в августе, свидетельствует о том, что достигнут прогресс в деле стабилизации положения в Руанде.
The efficient manner in which the Government of Rwanda handled the forcible repatriation by Zaire of some 13,000 Rwandese refugees in August testified to the progress that has been made in stabilizing Rwanda.Заявитель утверждает, что его насильственная репатриация в Бангладеш будет являться нарушением его прав согласно статье 3 Конвенции, поскольку есть существенные основания полагать, что там ему будет угрожать применение пыток.
It is claimed that the complainant's forced repatriation to Bangladesh would violate his rights under article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.Утверждает, что его насильственная репатриация в Судан явилась бы нарушением его прав по статье 3 Конвенции, поскольку имеются веские основания полагать, что по возвращении ему будет угрожать применение пыток.
Claims that his forced repatriation to Sudan would violate his rights under article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.Насильственная репатриация беженцев из Заира в Руанду и Бурунди 19- 23 августа 1995 года свидетельствовала об опасности и дестабилизирующих последствиях наличия такого большого числа беженцев близ границ Руанды.
The forced repatriation of refugees from Zaire to Rwanda and Burundi between 19 and 23 August 1995 attested to the danger and destabilizing effects of such a large presence of refugees close to Rwanda's borders.
