Примери коришћења Принудительной репатриации на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет также обеспокоен сообщениями о причастности Руанды к процессу принудительной репатриации.
The Council is also concerned at reports of Rwandan cooperation in the forced repatriation process.Практика принудительной репатриации началась полтора года назад, и с тех пор было возвращено семь человек.
Forced repatriations started a year and a half ago and since then seven individuals have been returned.Случаи высылки особенно серьезны, когда речь идет о принудительной репатриации руандийских и бурундийских беженцев.
Deportation is particularly serious when it involves the forcible repatriation of Rwandan and Burundian refugees.Она отметила сообщения о правах лиц из числа рома, касающиеся иммиграционных лагерей и принудительной репатриации.
It noted reports about the rights of people of Roma origin concerning immigration camps and compulsory repatriation.Комитет выражает озабоченность по поводу информации, касающейся принудительной репатриации некоторых намибийских беженцев.
The Committee expresses concern about information relating to the forced repatriation of some Namibian refugees.Верховный комиссар направила письма главам государств Руанды и Бурунди,выразив в них протест по поводу принудительной репатриации.
The High Commissioner addressed letters to the Heads of State of Rwanda andBurundi to protest the forced repatriation.КПП обратил особое внимание на гибель в 2010 году гражданина Нигерии во время его принудительной репатриации воздушным транспортом.
CAT highlighted the death in 2010 of a Nigerian citizen who Число случаев принудительной репатриации из принимающих стран( в основном, из стран Западной Европы) оставалось значительным за отчетный период.
Forced repatriations from host countries(mainly in Western Europe) continued in significant numbers during the reporting period.Этот случай касается гражданина Эритреи, который был задержан в контексте осужденной политики принудительной репатриации в Эритрею.
The case concerns an Eritrean citizen who was detained in the context Сомалиленду следует воздерживаться от принудительной репатриации сомалийцев из южно- центральных регионов, а также африканских беженцев и просителей убежища.
Somaliland should refrain from the forced repatriation of Somalis from south-central regions, as well as of African refugees and asylum seekers.В Швейцарии действует специальная группа,в состав которой входят более 200 сотрудников полиции, специально подготовленных для проведения операций по принудительной репатриации.
As a result,Switzerland now has a pool of over 200 police officers specifically trained in forcible repatriation.Что касается принудительной репатриации, то утверждение, что правительство заставляло граждан возвращаться в страну, есть не что иное, как спекуляция СМИ.
On the question of forced repatriation, the claim that the Government had Странам, принимающим беженцев из Боснии и Герцеговины,в соответствии с рекомендациями УВКБ не осуществлять принудительной репатриации в этот период.
That countries hosting refugees from Bosnia and Herzegovina, in accordance with UNHCR's recommendations,should not pursue forced repatriation at this time.Помимо смерти г-жи Адаму один человек умер во время принудительной репатриации в Касабланку в 1982 году, а другой- в Киншасу в 1987 году.
In addition to the death of Ms. Adamu, one person had died during forced repatriation to Casablanca in 1982, and another during Представить Комитету информацию о предоставлении компенсации семьям двух лиц, пострадавших во время их недавней принудительной репатриации воздушным транспортом;
Provide the Committee with details Продолжают поступать сообщения о принудительной репатриации в Могадишо из Саудовской Аравии, несмотря на призывы Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Reports of forcible repatriations to Mogadishu from Saudi Arabia continue, despite calls by the United Nations High Commissioner for Refugees.Однако трагедия заключается в том, что людям, спасающимся от голода, не предоставляется адекватная защита, иони нередко подвергаются насилию и принудительной репатриации.
It is a tragedy, however, that people fleeing from hunger are not granted adequate protections andfrequently face violence and forcible repatriation.Она также спрашивает о том, какие меры принимаются для приостановления действия программ насильственных выселений,высылок и принудительной репатриации, направленных против общин рома и синти.
She also enquired about action to suspend forced eviction,expulsion and involuntary repatriation programmes directed against the Roma and Sinti.Категорически осуждая практику принудительной репатриации и высылки своих граждан из страны, Эритрея поощряет добровольное возвращение своих граждан на родину путем предоставления им помощи в социальной реинтеграции.
While strongly opposing forced repatriations and expulsions of its nationals, it encouraged their voluntary return by providing social reintegration assistance.Эритрея проводит политику добровольной репатриации своих граждан и выступает против принудительной репатриации, высылки или притеснения репатриировавшихся эритрейцев.
Eritrea maintained a policy of voluntary Комитет серьезное обеспокоен гибелью нигерийского гражданина Жозефа Ндукаку Чиаквы,имевшей место 10 марта 2010 года во время процедуры принудительной репатриации воздушным транспортом.
The Committee ОССБ сообщила, что в результате проводимой Китаем политики принудительной репатриации беженцев из соседней страны, беженцы оказываются в исключительно уязвимом положении, особенно в плане торговли людьми.
LFNKR reported that China's policy of forcible repatriation Правительство также отправляет за рубеж сотрудников служб безопасности для слежки за гражданами Северной Кореи и принудительной репатриации лиц, которые хотят получить убежище.
The government also deploys security officials abroad Предпринимается ряд важных шагов, которые должны позволить правительствам региона сотрудничать в проведении гуманнойполитики предоставления убежища и не прибегать к закрытию границ и принудительной репатриации.
A number of important steps have been taken that should allow Governments in the region to cooperate on a humane asylum policy andnot have recourse to closed borders and forcible return.Независимо от уголовного расследования Федеральное управление миграции провело обзор процедур принудительной репатриации с тем, чтобы извлечь уроки из этого инцидента.
Independently of the criminal investigation, the Federal Office for Migration had carried out a review of forced repatriation procedures with a view to learning lessons from that incident.Целевая подготовка проводится также в Швейцарском институте полиции,который попросил Ассоциацию по предупреждению пыток подготовить учебное пособие, охватывающее также вопросы принудительной репатриации.
Targeted instruction was also provided at the Swiss Police Institute,which had requested the Association for the Prevention of Torture to produce a training manual which also covered forced repatriation.С какой эффективностью действовало правительство Руанды в условиях принудительной репатриации Заиром примерно 13 000 беженцев в августе 1995 года, свидетельствует о достигнутом прогрессе в деле стабилизации обстановки в Руанде.
The efficient manner in which the Government of Rwanda handled the forcible repatriation by Zaire of some 13,000 refugees in August 1995 attested to the progress made in stabilizing Rwanda.В связи с этим таким мигрантам не предоставляются те виды защиты, которые предоставляются беженцам, ина них не распространяется право на невысылку, которое бы защищало их от принудительной репатриации в их страны.
Migrants Директивы о принудительной репатриации воздушным транспортом требуют от кантонов организации специальных учебных курсов для персонала в рамках Конференции глав кантональных департаментов юстиции и полиции КГКДЮП.
The directives on forced repatriation by air required the cantons to arrange special staff training courses under the auspices of the Conference of Heads of Cantonal Departments of Justice and Police CCDJP.Он обеспечивает координацию мер, осуществляемых отдельными илинесколькими кантонами по обычному возвращению или принудительной репатриации, организуя, в частности, специальные совместные авиарейсы в определенные государства происхождения.
It is also responsible for coordinating the cantons, or working with them,in regular returns or forced repatriations, for example by organizing special joint flights to particular States of origin.
