Sta znaci na Engleskom НАЧАЛУ ДИАЛОГА - prevod na Енглеском

• initiation of dialogue
• beginning of a dialogue
• launch of a dialogue
• to initiate a dialogue

Примери коришћења Началу диалога на Руском и њихови преводи на Енглески

Именно это требование препятствует началу диалога.
It is this requirement that prevents the start of a dialogue.

Несмотря на сложный характер афганского вопроса, эти усилия способствовали началу диалога между афганскими фракциями и с соседними государствами.
Despite the complexities of the Afghan issue, those efforts helped to open dialogue among the Afghan factions and with neighbouring States.

В то же время критерий наличия благоприятных условий не должен быть настолько жестким, чтобы препятствовать началу диалога за мир.
At the same time, the enabling conditions should not be so rigid that they prevent the start of the dialogue for peace.

Г-жа Брассер отметила, что СЕ должна способствовать началу диалога между Арменией и Азербайджаном, и конфликтующие стороны должны услышать друг друга.
Ms Brasseur has stated that the CoE should promote the launch of the dialogue between Armenia and Azerbaijan, so that the conflicting sides listen to each other.

В таком прогнозе есть тоже польза, так как потенциальная опасность столкновения цивилизаций способствовала началу диалога между цивилизациями.
There is an advantage to such predictions, since the potential danger of a clash of civilizations helped to launch the dialogue among civilizations.

Комитету следует также по-прежнему уделять особое внимание усилиям по достижению ЦРТ к 2015 году и началу диалога по рамочной программе в области развития на период после 2015 года.
The Committee should also continue to focus on efforts to achieve the MDGs by 2015 and begin a dialogue on a post-2015 development framework.

В комментарии отмечается, что Николай Дудогло пытается аргументировать свое поражение на выборах и прибегает к действиям по дестабилизации ситуации в регионе, препятствуя тем самым началу диалога, направленного на поддержку укрепления авторитета Гагаузии.
This commentary mentions that Nicolai Dudoglo try to argue his election defeat and engages in actions destabilizing the situation in the region, thus preventing the start of dialogue aimed at supporting the strengthening of Gagauz authority.

Существующая в настоящее время в Афганистане обстановка в плане безопасности препятствует началу диалога с вооруженными оппозиционными группами по вопросу о вербовке детей в их ряды.
The current security situation in Afghanistan has impeded the initiation of dialogue with armed opposition groups on the recruitment of children into their ranks.

Мы высоко оцениваем посреднические усилия Организации Объединенных Наций, приведшие к соглашению о прекращении огня и началу диалога между сторонами в межтаджикском конфликте.
We commend the mediating role of the United Nations, which led to a cease-fire agreement and the beginning of a dialogue between the sides in the inter-Tajik conflict.

Генеральный секретарь вновь призывает к незамедлительному прекращению боевых действий и началу диалога между правительством и коммунистической партией Непала( маоистской) при участии всех политических и гражданских сил.
The Secretary-General once again calls for an urgent cessation of fighting and the initiation of dialogue between the Government and the Communist Party of Nepal(Maoist), with the participation of all political and civil forces.

Мой Специальный представитель по Западной Африке тесно сотрудничал с исполняющим обязанности главы МИНУСМА, стремясь содействовать началу диалога между малийскими властями и вооруженными группами в северных областях.
My Special Representative for West Africa has worked closely with the Acting Head of MINUSMA to facilitate the launch of a dialogue between the Malian authorities and armed groups in the northern regions.

На своей шестьдесят третьей сессии, прошедшей в августе 2003 года, Комитет для способствования началу диалога о мерах, принятых Малави в целях выполнения Конвенции, принял решение направить Малави список вопросов, включенный в Приложение 1 к данному документу.
At its 63rd session held in August 2003 the Committee, in order to assist the initiation of a dialogue on the measures to be adopted by Malawi to implement the Convention decided to send to Malawi a list of questions which are hereby attached as Annex 1.

Мы также решительно призываем с уважением относиться к роли Африканского союза и поддержать его инициативы по прекращению боевых действий и началу диалога между братьями в Ливии без какого-либо иностранного вмешательства.
We also firmly call for respect for the role of the African Union and support for its initiatives to achieve an end to hostilities and the beginning of a dialogue among brothers in Libya, free of any foreign interference.

Мы с удовлетворением отмечаем гуманитарные действия и добрые услуги Организации Объединенных Наций, ОАЕ, Франции, Соединенных Штатов Америки, африканских государств и, в частности, стран субрегиона, а также неправительственных организаций, предоставляющих помощь беженцам и способствующих началу диалога между руандийцами.
We welcome the humanitarian activities and good offices of the United Nations, of the OAU, of France, of the United States of America, of the African countries, and particularly those of the subregion, as well as those of non-governmental organizations in coming to the assistance of refugees and helping to initiate a dialogue among Rwandans.

Ряд правительств подчеркнули, что такой процесс, предпринятый в рамках Организации Объединенных Наций, должен также способствовать началу диалога, направленного на перестройку международных экономических отношений на основе более полной справедливости и равноправия.
A number of Governments underlined that such a process, undertaken within the framework of the United Nations, should also help to initiate a dialogue aimed at restructuring international economic relations on a more just and equitable basis.

Кроме того, действующий Председатель настоятельно призывает белградские власти без всяких условий позволить вернуться в эти три района Долгосрочной миссии СБСЕ, а также принять конкретные меры по созданию демократических институтов и началу диалога, при международном посредничестве, о будущем статусе Косово.
Furthermore, the Chairman-in-Office urges the Belgrade authorities to allow the unconditional return of the CSCE Mission of Long Duration to these three regions, as well as to take concrete steps towards establishing democratic institutions and starting a dialogue with international mediation on the future status of Kosovo.

Руководство НЛД считает, что встреча между ее Председателем и генерал-лейтенантом Кхин Ньюном в августе 1998 года не привела к началу диалога и что в любом случае состав делегации, который будет представлять НЛД в ходе таких переговоров, должен определяться Центральным исполнительным комитетом, а не ГСМР.
The NLD leadership considered that the meeting between its Chairman and Lieutenant-General Khin Nyunt in August 1998 had not amounted to the beginning of a dialogue, and that at any rate the composition of the delegation that would represent the NLD at such talks should be a matter to be decided by the Central Executive Committee and was not for the SPDC to dictate.

Предполагается, что в них будет содержаться всеобъемлющая информация об экономическом и социальном положении этих стран и их положении в области развития людских ресурсов; подготовка докладов способствовала началу диалога на национальном и региональном уровне относительно социальных последствий переходного процесса.
They are intended to provide comprehensive information about the economic, social and human development conditions in those countries, and have started a dialogue at the country and regional levels concerning the social impact of the transition process.

Подготовка к универсальному периодическому обзору и имитационное моделирование проведения этого процесса в Экваториальной Гвинее содействовали началу диалога с правительством об основных проблемах в области прав человека и демократии и разработке официальной<< дорожной карты>> для принятия мер, закрепленной в соглашениях( памятках), подписанных страновой группой, Центром и правительством Экваториальной Гвинеи в сентябре 2009 года.
The preparatory process and simulation exercise for the universal periodic review in Equatorial Guinea were instrumental in opening a dialogue with the Government on the main human rights and democracy challenges and in formulating a formal road map for action through agreements(aides-memoires) signed between the country team, the Centre and the Government of Equatorial Guinea, in September 2009.

Как я указывал в своем предыдущем докладе Совету Безопасности, я приветствую любые шаги, которые способствуют всестороннему выполнению Алжирского соглашения 2000 года и последующего решения Комиссии по установлению границы, началу диалога между Эритреей и Эфиопией и их готовности нормализовать двусторонние отношения.
As I indicated in my previous report to the Security Council, I welcome any step that contributes to the full implementation of the 2000 Algiers Agreement and the subsequent decision of the Boundary Commission, the initiation of dialogue between Eritrea and Ethiopia and their willingness to normalize bilateral relations.

С учетом того что в докладе Генерального секретаря о детях и вооруженных конфликтах в перечень сторон, осуществляющих вербовку и использование детей с 2011 года, включены правительственные силы," Аль- Хути" и" Ансар эш- Шариа", главная цель посещения Йемена Специальным представителем заключалась в том, чтобы призвать правительство и вооруженную группу" Аль- Хути" взять на себя обязательства по прекращению нарушений и началу диалога с целью разработки плана действий.
In light of the listing in the"Report of the Secretary-General on children and armed conflict" of Government forces, Al-Houthi and Ansar al-Sharia for recruiting and using children since 2011, the Special Representative's visit to Yemen was primarily focused on seeking commitments from the Government and the Al-Houthi armed group to end violations and to initiate dialogue to develop an action plan.

Выступая с этой высокой трибуны в 2008 году, я выразил надежду на то, что начатый нами процесс нормализации взаимоотношений между Арменией и Турцией, установление дипломатических отношений и открытие границ, которые были закрыты Турцией в нарушение норм международного права, станут первыми шагами на пути к началу диалога, с тем чтобы преодолеть атмосферу возникших между нами недоверия, подозрительности и неопределенности.
Speaking from this rostrum in 2008, I expressed the hope that the Armenia-Turkey normalization process initiated by us, the establishment of diplomatic relations and the opening of the borders closed by Turkey, in violation of international law, would become the first steps towards the launch of a dialogue to overcome the climate of mistrust, suspicion and uncertainty between us.

Я приветствую любые шаги, которые могут способствовать полному осуществлению Алжирского соглашения 2000 года и принятого впоследствии решения Комиссии по установлению границы, началу диалога между Эритреей и Эфиопией, готовности рассматривать коренные причины конфликта, а также нормализовать двусторонние отношения-- действия, совокупный эффект которых может решительным образом способствовать социально-экономическому развитию обеих стран и всего региона.
I welcome any step that may contribute to the full implementation of the 2000 Algiers Agreement and the subsequent decision of the Boundary Commission, the initiation of dialogue between Eritrea and Ethiopia and the willingness to address the root causes of the conflict as well as to normalize bilateral relations, actions whose combined impact could contribute in a major way to the economic and social development of both countries and the whole region.

Может быть, это начало диалога?
Maybe this is the beginning of a dialogue?

Поэтому мы приветствуем инициативы, нацеленные на начало диалога с целью ослабить эту политическую поляризацию.
We thus welcome initiatives aimed at launching a dialogue to attenuate this political polarization.

Начало диалога с властями по вопросу о перемещениях внутри страны;
Initiating a dialogue with the authorities on the issue of internal displacement;

К слову, определенные предпосылки для начала диалога между конфликтующими сторонами уже намечаются.
By the way, certain prerequisites for starting a dialogue between the conflicting parties are already outlined.

Мы не должны допустить, чтобы культурные и религиозные различия препятствовали началу диалогу.
We must not allow cultural or religious differences to create barriers to open dialogue.

Г-жа Гаспар приветствует представление докладов и начало диалога как знак твердой приверженности правительства Анголы осуществлению положений Конвенции в крайне трудных условиях, сложившихся в стране.
Ms. Gaspard hailed the submission of the reports and the beginning of a dialogue as a sign of the Government's strong commitment to implementing the Convention in very difficult circumstances.

Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что рассматривает посещения стран как начало диалога, направленного на повышение уважения к праву на жизнь.
The Special Rapporteur has repeatedly stressed that he views visits as the beginning of a dialogue aimed at strengthening respect for the right to life.