Примери коришћења Невозмутимо на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Очень невозмутимо.
Very composed.Ну, это было пылко, но невозмутимо.
Well, that's, uh, fiery but calm.А взгляд невозмутимо застыл на потолке.
He was gazing serenely at the ceiling.Один Мерри казался невозмутимо спокойным.
Merry alone seemed fairly cheerful.Невозмутимо показывает Skaph жюри какой хорошей стратегической игрой он является…".
Unimpressed showed SKAPH the jury wich great game it is…".Знаешь, а ты довольно груб,- невозмутимо сказала Луна.
You're being rather rude, you know,' said Luna serenely.Не замечал,- невозмутимо ответил Кулух.- Слишком был занят дракой с франками.
I didn't know," Culhwch said straight-faced,"I have been too busy killing Franks.".Потому что они никогда не возвращаются, невозмутимо говорит наш гид Тадеуш.
Because they never come back, unruffled says our guide, Tadeusz.Да, непросто,- невозмутимо ответил я.- Особенно потому, что этот друг- Роланд.
It was difficult,” I answered tranquilly.“Extremely difficult, especially since it is Roland.”.Все это время Кост совершенно невозмутимо сидел за своим столом и с кем-то разговаривал.
All this while, Rahat had been standing outside their house, listening to their conversation.Не вопрос,- невозмутимо сказал Хагрид,- Дамблдор предупредил нас, что эт может случиться.
Didn' matter,' said Hagrid imperturbably,'Dumbledore had warned us tha' migh' happen.На вопросы о сроках строительства Гауди невозмутимо отвечал:" Мой заказчик не торопится.
When asked about the timing of the construction of Gaudi replied calmly:"My client is in no hurry.Зато здесь невозмутимо плещется теплое море, особенно притягательное в условиях холодной зимы.
But here the warm sea calmly splashes, especially attractive in the conditions of cold winter.Ваш итальянский акцент от Лонг-Айленда звучит так же невозмутимо, как у ку- клукс- клановцев из Вирджинии.
Your I-talian from Long Island can be as cold-blooded as a… a klansman from Virginia.Отвечал он невозмутимо, не отрывая взгляда от восходящей луны, на которую смотрел при моем приближении.
While he still watched the rising of the moon, which he had been contemplating as I approached.Тот Источник, откуда эго исходит, остается нетронутым,навсегда сознающим и невозмутимо созерцающим.
That source, whence it has emanated, remains untouched, unaffected,ever knowing and serenely witnessing.Бг 2. 48- О Арджуна, выполняй свой долг невозмутимо, без привязанности, не беспокоясь о победе или поражении.
Bg 2.48- Perform your duty equipoised, O Arjuna, abandoning all attachment to success or failure.Глазьев невозмутимо ответил, что" истеричные заявления некоторых коллег вызывают у него недоумение"( Ведомости).
Unruffled, Glaziev responded that"he cannot understand the hysterical statements of some of his colleagues"(Vedomosti).Из Университета им. Джона Хопкинса невозмутимо объявляет, что" глобальные олигополии так же неизбежны, как восход солнца.
Of Johns Hopkins University, declares as a matter of fact that"Global oligopolies are as inevitable as the sunrise.Как Цукерберг в 2010s, Гейтс был в 1990- е годы: вездесущий, профессионально аморальным,и невероятно, невозмутимо, успешный.
As Zuckerberg is to the 2010s, Gates was to the 1990s: ever-present, professionally amoral,and incredibly, unflappably, successful.После этого, Роуз невозмутимо берет дробовик отца и заходит в спальню Джека и Кэтлин, когда они спят.
Afterward, Rose calmly takes her father's shotgun and possibly misfires it into Jack and Kathleen's bedroom as they sleep.P- E Hjerpe исоздание рысью Cash Out реагировать, однако, невозмутимо номер 7“ знак Lönshults” и с не менее, чем за себя в велосипеде.
PE Hjerpe andtrot establishment Cash Out respond, however, unabashedly number 7“Lönshults Signe” and with no less than himself behind in the bike.Вы правы,- ответил невозмутимо Дамблдор, трясущий свой рукав, чтобы не показывать обожженной руки.
You're quite right," said Dumbledore serenely, shaking back his sleeve to reveal the tips of those burned and blackened ringers;Время от времени синьора вставала и шла уговаривать дочку сесть с нами за стол,но та продолжала невозмутимо грызть козинаки в углу.
Every now and then, the lady rose to her feet and tried to convince the daughter to come andeat with us, but she continued unperturbed to munch“torrone” in a corner.Все дело в том, что Банк Японии до последнего невозмутимо настаивал на продлении стимулирования, в то время как другие банки перешли к ужесточению.
The thing is that the Bank of Japan up to the last calmly insisted on extending the stimulus, while other banks went on to tighten.Рынок невозмутимо пожал плечами когда payrolls рухнул на 40К в прошлом месяце, вероятно так же спокойно отнесется к скачку в 300К+ в октябре.
The market calmly shrugged when payrolls collapsed to -40K last month and are likely just as А ты пока полежи здесь, отдохни, папочка, а то тебе на работесовсем продыха не дают, я от мамы это слышала,- невозмутимо произнесла своим ангельским голоском Мила.
And you lie here, have a rest, daddy,you can never rest at work, I heard it from the mother,- Mila said unperturbably with her angelic voice.Невозмутимо, статуя олицетворяет вечную дань уважения человеку, который всегда будет занимать место в памяти бесчисленных миллионов людей по всему миру.
Imperturbably, the statue stands as a magnificent and lasting tribute to a man who will always have a place in the memory of countless millions across the globe.Удачен тип лихого солдата,энергично ухаживающего за своей подругой, которая невозмутимо грызет семечки, лукаво на него погладывая.
В помещении с огромными потолками можно« увидеть» восточные храмы, овеянные странным очарованием Азии, а надо всем ився возвышается статуя невозмутимо загадочного Будды.
In the apartment with the enormous ceiling it is possible to"see" east temples, fanned by the strange charm of Asia,and statue of imperturbably enigmatic Buddha is towering above every and all.
