Sta znaci na Engleskom НЕДОПУСТИМОСТИ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• non-refoulement
• of nonrefoulement
• nonrefoulement

Примери коришћења Недопустимости принудительного возвращения на Руском и њихови преводи на Енглески

Принцип недопустимости принудительного возвращения.
The Principle of non-refoulement.

Соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения.
Respect for the principle of non-refoulement.

В этом законе также отражено уважение принципа недопустимости принудительного возвращения.
The Act also reflects respect for the principle of non-refoulement.

В любом случае принцип недопустимости принудительного возвращения должен уважаться.
Above all, the principle of non-refoulement must be respected.

В ходе процедуры действует принцип недопустимости принудительного возвращения.
During the procedure, the principle of non-refoulement is applied.

Однако принцип недопустимости принудительного возвращения соблюдается не в полной мере.
However, the non-refoulement principle is not fully respected.

В соответствии со своей Конституцией Кувейт привержен принципу недопустимости принудительного возвращения.
In accordance with its Constitution, Kuwait is committed to the principle of non-refoulement.

Принцип недопустимости принудительного возвращения еще более четко выражен в новом Законе о предоставлении убежища.
The principle of non-refoulement is expressed even more clearly in the new Asylum Act.

Руководящие принципы включают обязательство о недопустимости принудительного возвращения по статье 3 Конвенции.
The Guidelines include the obligation of non-refoulement under article 3 of the Convention.

Примером правового ограничения возможности высылки является принцип недопустимости принудительного возвращения.
An example of a legal limitation for removal is the principle of non-refoulement.

Поэтому принцип недопустимости принудительного возвращения имеет исключительно важное значение для защиты беженцев.
The principle of nonrefoulement is therefore extremely important in the protection of refugees.

Государства- участники обязаны соблюдать международные правовые требования о недопустимости принудительного возвращения.
States parties have a duty to observe the international legal requirements of nonrefoulement.

Принцип недопустимости принудительного возвращения всегда принимается во внимание при исполнении вынесенных решений.
The principle of non-refoulement is always taken into account in the enforcement of decisions.

Таким образом, любая высылка с территории государства подчиняется общему принципу недопустимости принудительного возвращения.
Thus, all removals from the State are subject to the overarching principle of non-refoulement.

Комитет считает такие исключения в отношении принципа недопустимости принудительного возвращения неуместными и неприемлемыми.
The Committee did not consider that such exceptions to the non-refoulement principle were appropriate or admissible.

Принятие дипломатических заверений может серьезно подорвать принцип недопустимости принудительного возвращения.
The acceptance of diplomatic assurances can seriously undermine the principle of non-refoulement.

Принцип недопустимости принудительного возвращения должен соблюдаться в отношении всех лиц, включая тех, кто проживает в стране незаконно.
The principle of non-refoulement must be respected for all individuals, including persons illegally resident.

Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу возможного нарушения принципа недопустимости принудительного возвращения.
The Committee is also concerned about the possible breach of the principle of nonrefoulement.

УВКБ вынесло рекомендации, в том числе относительно недопустимости принудительного возвращения всех лиц, нуждающихся в международной защите.
UNHCR made recommendations including the non-refoulement of all persons in need of international protection.

Кроме того, в некоторых случаях отказ в допуске может быть несовместим с принципом недопустимости принудительного возвращения.
Furthermore, in some cases, refusal of admission could be incompatible with the principle of nonrefoulement.

Кроме того, государству- участнику следует применять принцип недопустимости принудительного возвращения без какой-либо дискриминации или исключения.
Furthermore, the State party should apply the non-refoulement principle without any discrimination or exception.

Государству- участнику следует ускорить принятие нового законодательства, включающего принцип недопустимости принудительного возвращения.
The State party should expedite the adoption of new legislation that includes the principle of non-refoulement.

Провести обзор осуществления на национальном уровне принципа недопустимости принудительного возвращения( Чешская Республика);
Review the national implementation of the principle of non-refoulement(Czech Republic); 77.32.

Конго неукоснительно соблюдает принцип" недопустимости принудительного возвращения", стремясь увязать интересы государства и просителя убежища.
The Congo strictly abides by the principle of nonrefoulement, while reconciling the State's and asylum-seekers' interests.

Комитет обеспокоен сообщениями о случаях, когда государство- участник не обеспечило в полном объеме уважение принципа недопустимости принудительного возвращения статьи 2, 6 и 7.
The Committee is concerned at reports of cases in which the State party has not fully ensured respect for the principle of non-refoulement arts. 2, 6 and 7.

Я буду продолжать анализировать сферу применения принципа недопустимости принудительного возвращения в контексте борьбы с терроризмом.
I will continue to reflect on the scope of the principle of non-refoulement in the context of counter-terrorism.

Он также напоминает о том, что принцип недопустимости принудительного возвращения является важнейшим компонентом убежища и международной защиты беженцев.
It also recalls that the non-refoulement principle constitutes an essential component of asylum and international refugee protection.

Благородную позицию правительства Уганды, которое приняло у себя в стране более чем 200 000 беженцев и в полном объеме соблюдает принцип недопустимости принудительного возвращения;
The generous approach taken by the Government of Uganda in hosting more than 200,000 refugees and in fully respecting the principle of nonrefoulement;

В любом случае государства должны уважать принцип недопустимости принудительного возвращения как имеющий жизненно важное значение для недопущения пыток.
In any case, States must respect the principle of non-refoulement as vital to ensuring the prevention of torture.

Адвокат отмечает, что принцип недопустимости принудительного возвращения является фундаментальным принципом, не допускающим отступлений, и имеет преимущественную силу над двусторонними соглашениями об экстрадиции.
Counsel observes that the non-refoulement principle is a non-derogable and fundamental principle which shall prevail over bilateral extradition conventions.