Sta znaci na Engleskom НЕВОЗВРАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• non-refoulement
• non-return
• of no return
• nonrefoulement

Примери коришћења Невозвращения на Руском и њихови преводи на Енглески

Точка невозвращения».
Point of no return.

Вниз по Реке Невозвращения.
Down the River of No Return.

Индейцы называют ее Рекой Невозвращения.
The Indians call it the River of No Return.

На Реке Невозвращения.
On the River of No Return.

Называется Рекой Невозвращения.
Called the River of No Return.

Принцип невозвращения.
Principle of non-refoulement.

Эта река** называется Рекой Невозвращения.
There is a river Called the River of No Return.

Придерживаться принципа невозвращения при всех обстоятельствах;
Uphold the principle of non-refoulement in all circumstances;

К тому же, подобравшись так близко к выводку мы прошли точку невозвращения.
Besides, this close to the nest, we're past the point of no return.

Я не знал о„ двери невозвращения"gt;gt;;
I did not know about the'door of no return'";

Сенегальские власти регулярно соблюдали принцип невозвращения.
The Senegalese authorities consistently respected the principle of non-refoulement.

Он следует принципу невозвращения в соответствии с этой Конвенцией.
It followed the principle of non-refoulement in accordance with the convention.

Может быть они хотели снять садо- мазо, но они прошли точку невозвращения.
Maybe they wanted to make a bondage movie that went past the point of no return.

Принцип невозвращения заложен в законе о беженцах и перемещенных лицах.
The principle of non-refoulement was laid down in the Refugees and Displaced Persons Act.

КРН- СЕ и МКЮ вынесли аналогичную рекомендацию, касающуюся принципа невозвращения.
CoE ECRI and ICJ made a similar recommendation relating to the principle of non-refoulement.

После решения проблемы невозвращения кредитов положение в банковской системе нормализовалось.
The banking system returned to normal after the non-performing loan problem was solved.

Законодательство, которое регулирует порядок предоставления убежища, предусматривает принцип невозвращения.
The legislation that regulates asylum prescribes the principle of non-refoulement.

Однако принцип невозвращения попрежнему сохраняет свою актуальность и в отношении произвольного задержания.
The principle of nonrefoulement remains, however, relevant also with regard to arbitrary detention.

Таиланд придерживается международных норм в отношении спасения на море и принципа невозвращения.
Thailand adheres to international standards concerning rescue at sea and the principle of non-refoulement.

Заявители приводят целый ряд причин невозвращения долгов, характеризуемых в предыдущем пункте.
The claimants cite a variety of reasons for the non-payment of debts described in the previous paragraph.

В настоящее время законодательство Республики Казахстан обеспечивает строгое соблюдение принципа невозвращения.
The current legislation in Kazakhstan ensures strict compliance with the principle of non-refoulement.

Следует подчеркнуть, что защита, предлагаемая принципом невозвращения, носит императивный характер.
It must be emphasized that the protection offered by the principle of non-refoulement is of an imperative nature.

Государству- участнику следует пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы оно гарантировало соблюдение принципа невозвращения.
The State party should revise its legislation guaranteeing the principle of non-refoulement.

Правительство Швейцарии прямо охарактеризовало принцип невозвращения как императивную норму ius cogens.
The Government of Switzerland has explicitly characterized the principle of non-refoulement as peremptory norm ius cogens.

В каком-то смысле, именно первый сборник писателя стал поворотным пунктом в его жизни-« точкой невозвращения».
In a sense, it is the first collection of poems was a turning point in his life- a"point of no return.

Является ли угроза смертной казни как таковая причиной для невозвращения или же решение в каждом случае зависит от конкретных обстоятельств?
Did capital punishment as such then constitute a reason for nonrefoulement or would the decision depend on the particular circumstances of each case?

Комитет также рекомендует государству- участнику гарантировать правильное применение принципа невозвращения.
The Committee also recommends that the State party ensure that the principle of non-refoulement is correctly applied.

Важно, чтобы оно и далее обеспечивало всестороннее выполнение соответствующих обязательств, в том числе касающихся невозвращения лиц, которым угрожает опасность.
It is important that it continue to do so in all respects, including the non-return of persons at risk.

Был задан вопрос о том, является ли практика систематических нарушений прав человека в той или иной стране основанием для невозвращения.
It had been asked whether a pattern of systematic violations of human rights in a country constituted a reason for non-return.

Тот ужасающий миг, когда становится ясно, что все потеряно; точка невозвращения, когда потенциальность достигает предела и опрокидывается в действительность.
That sinking moment when it becomes clear that everything is lost, a point of no return, in which potential reaches its maximum point and tips into actuality.