Sta znaci na Engleskom НЕВЫДВОРЕНИЯ - prevod na Енглеском

• non-refoulement
• nonrefoulement

Примери коришћења Невыдворения на Руском и њихови преводи на Енглески

Принцип невыдворения.
Principle of non-refoulement.

Литва соблюдает принцип невыдворения.
Lithuania respected the principle of non-refoulement.

Принцип невыдворения.
The Principle of non-refoulement.

III. Лица, ищущие убежища, и принцип невыдворения.
III. Asylum seekers and the principle of non-refoulement.

III. Принцип невыдворения.
III. The principle of non-refoulement.

Принцип невыдворения и дипломатические заверения.
The principle of non-refoulement and diplomatic assurances.

Основополагающий принцип невыдворения касается всех.
The fundamental principle of nonrefoulement applies to all.

Нарушение основополагающего принципа невыдворения.
Violation of the basic principle of non-refoulement.

III. Принцип невыдворения и дипломатические заверения.
III. Principle of non-refoulement and diplomatic assurances.

Положение датского Закона об иностранцах относительно невыдворения.
Provision on non-refoulement of the Danish Aliens Act.

Право на поиск убежища, принцип невыдворения и выдача.
The right to seek asylum, the principle of non-refoulement and extradition.

Статья 3 Конвенции против пыток, касающаяся невыдворения.
Article 3, on non-refoulement, of the Convention against Torture.

Принцип невыдворения и предупреждение пыток в контексте борьбы с терроризмом.
Principle of non-refoulement and preventing torture in the counter-terrorism context.

Большинство государств признают права беженцев и принцип невыдворения.
Most States recognize refugees and the principle of non-refoulement.

Одна делегация предложила включить принцип невыдворения в статью 4.
One delegation suggested including the principle of non-refoulement in article 4.

Никто из делегаций не ставил под сомнение центральную роль принципа невыдворения.
No delegation questioned the centrality of the principle of non-refoulement.

Принцип невыдворения в решениях, выносившихся международными механизмами по правам человека.
The non-refoulement principle in the jurisprudence of international human rights mechanisms.

УВКБ рекомендовало Таджикистану обеспечить полное соблюдение принципа невыдворения.
UNHCR recommended that Tajikistan ensure full adherence to the principle of non-refoulement.

Соблюдать принцип невыдворения в отношении иранцев, содержащихся в бывшем лагере Ашраф;
Respect the principle of non-refoulement with respect to Iranians held in the former Ashraf camp;

КПП также рекомендовал включить принцип невыдворения в национальное законодательство.
CAT also recommended that the principle of non-refoulement be incorporated into the domestic legislation.

Регистрируются ли такие ходатайства в целях соблюдения принципов равного обращения и невыдворения?
Was a proper register of such applications kept so as to uphold the principles of equitable treatment and nonrefoulement?

Надо подчеркнуть, что защита, предоставляемая принципом невыдворения, носит императивный характер.
It must be emphasized that the protection offered by the principle of non-refoulement is of an imperative nature.

Г-н КЕЛИН спрашивает, применяется ли принцип невыдворения в соответствии с Законом об убежище без каких-либо исключений.
Mr. KÄLIN asked whether the principle of non-refoulement applied without exception under the Asylum Law.

Оба законопроекта предусматривают исключение обоих пунктов 2, допускающих изъятие из принципа невыдворения.
Both bills also contain the exclusion of both paragraphs 2 allowing for derogation from the nonrefoulement principle.

Об абсолютном характере принципа невыдворения свидетельствует и практика Европейского суда по правам человека.
The absoluteness of the nonrefoulement principle was also proved by the practice of the European Court of Human Rights.

Обязательство невыдворения является всеобъемлющим принципом, затрагивающим каждого человека в рамках иммиграционной системы.
The commitment to non-refoulement was an overarching principle affecting everyone in the immigration system.

Председатели подчеркнули необходимость соблюдения принципа невыдворения в случае обращения за дипломатическими гарантиями.
The chairs stressed the need to uphold the principle of non-refoulement when diplomatic assurances were sought.

Совет напомнил об абсолютном запрете пыток и настоятельно призвал государства выполнять их обязательства, касающиеся невыдворения.
The Council recalled the absolute prohibition of torture and urged States to respect their non-refoulement obligations.

Принцип невыдворения, кроме того, твердо закреплен в статье 33 Конвенции о статусе беженцев 1951 года и Протоколе 1967 года к ней.
The non-refoulement principle is also firmly anchored in article 33 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает использование государством- участником стандарта" высокой вероятности" при осуществлении процедур невыдворения.
The Committee also notes with concern the"more likely than not" standard the State party uses in nonrefoulement procedures.