Sta znaci na Engleskom НЕДОСТАТОК ВНИМАНИЯ - prevod na Енглеском

• lack of attention
• insufficient attention

Примери коришћења Недостаток внимания на Руском и њихови преводи на Енглески

Недостаток внимания к оценке и обратной связи в ПРООН.
Lack of attention to evaluation and feedback in UNDP.

Агентство считает, что недостаток внимания подтолкнул его к самоубийству.
The agency believes a lack of attention to his mental state was a factor in his suicide.

Недостаток внимания, я боюсь овалов, я знаю только 24 буквы.
Lack of attention, I'm afraid of ovals, I only know 24 letters.

С одной стороны- это недостаток внимания к данному вопросу на политическом уровне.
On the one hand, this is lack of attention to this issue at the political level.

Этот недостаток внимания может привести к стратегическим конфликтам между союзными компаниями, тупику управления и потерянной операционной синергии.
This lack of attention can result in strategic conflicts between the allied companies, governance gridlock, and missed operational synergies.

В своих заключительных замечаниях участники форума вновь заявили, что недостаток внимания к прошлым ошибкам и историческим событиям неизбежно приводит к повторению насилия.
In their concluding remarks, the panellists reaffirmed that a lack of attention to past wrongs and historical events inevitably resulted in a recurrence of violations.

В самом деле, недостаток внимания вопросам осуществления принятых решений был одной из главных проблем предыдущих программ в интересах НРС.
Indeed, insufficient attention to implementation had been one of the main problems of previous programmes for the LDCs.

Редкие встречи с вечно занятыми друзьями, недостаток внимания и тепла со стороны семьи легко компенсируются радостью от нового платья, чудесных часов и ярких носков….
Rare meeting with friends, which are always busy, lack of attention and warmth from the family are easily compensated by the joy of a new dress, wonderful watches and bright socks….

Недостаток внимания к социальным детерминантам и мультисекторальным подходам и слабый механизм координации между ответственными секторами, что приводит к снижению уровня подотчетности;
Insufficient attention to social determinants and multisectoral approaches and weak coordination mechanism among responsible sectors leading to inadequate accountability;

Одной из конкретных областей, в которых ярче всего видны неравенство между людьми и недостаток внимания к нуждам женщин и девочек, является соблюдение правил гигиены в менструальный период.
One particular area where individual inequalities and the lack of attention to the needs of women and girls is starkly apparent is menstrual hygiene management.

Затяжная рецессия и недостаток внимания к социальным потребностям могут привести к социальным беспорядкам, росту преступности и ослаблению системы управления.
A prolonged recession and insufficient attention to social needs could cause social unrest, rising criminality and weakening governance.

Нам мешает ограниченный доступ к финансовой и технической помощи, нехватка людских ресурсов и инфраструктурного потенциала, а также, к сожалению, недостаток внимания и слабая координация.
We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination.

Это объясняет недостаток внимания к самому понятию временных специальных мер или даже его игнорирование как со стороны органов власти, так и правительства.
This would explain the insufficient attention given to or even disregard for the very notion of temporary special measures, both in the administration and in the Government.

Делегация Мексики согласна со Специальным докладчиком по вопросу о поощрении и защите прав человека мигрантов в том, что недостаток внимания к правам человека в попытке управлять миграцией имеет негативные последствия как для мигрантов, так и для принимающих их обществ.
Her delegation agreed with the Special Rapporteur on the promotion and protection of the human rights of migrants that lack of attention to human rights in an effort to manage migration had negative consequences both for migrants and for host societies.

Недостаток внимания к проблемам стран с переходной экономикой в многосторонней торговой системе отчасти обусловлен отсутствием предметного опыта и переговорного потенциала.
The insufficient attention given to the problems of transition economies in the multilateral trading system was partially due to lack of substantive expertise and negotiating capabilities.

Инспектор также с озабоченностью отметил недостаток внимания и доверия к существующим специализированных подразделениям ВДА, а следовательно, и их авторитета в конкретной организации или структуре.
The Inspector also noted with concern the lack of visibility and credibility, and hence authority, of the existing dedicated RAM units within their respective environments.

Недостаток внимания к этому аспекту со стороны Секретариата и Управления по координации гуманитарных вопросов дает повод усомниться в достоверности этих докладов и подрывает доверие к тем, кто отвечает за их подготовку.
The lack of attention to this aspect on the part of the Secretariat and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs raises doubts as to the credibility of these reports and those responsible for them.

В записке отмечалось важное значение торговли и производственного потенциала для наименее развитых стран и констатировалось, что социально-экономическому прогрессу в таких странах нередко препятствует недостаток внимания к производственным секторам как основе социально-экономического развития.
The note outlined the importance of trade and productive capacity for the least developed countries, maintaining that socioeconomic progress in the least developed countries has often been hampered by insufficient attention to the productive sectors as the basis of social and economic development.

Недостаток внимания к коллективным правам религиозных меньшинств приводит к дискриминации, изоляции и маргинализации и создает и увековечивает дискриминационные условия, в которых религиозные меньшинства становятся уязвимыми.
Insufficient attention paid to the group rights of religious minorities results in experiences of discrimination, exclusion and marginalization and creates and perpetuates discriminatory conditions under which religious minorities are made vulnerable.

Они также заявили о необходимости решения проблемы материнской смертности, с учетом таких факторов, как недостаток внимания со стороны мужей, общее отсутствие информированности, недостаточный доступ в больницы и клиники, ранние браки, отсутствие надлежащего питания для женщин, а также отсутствие доступа к чистой воде.
They also affirmed that maternal mortality needs to be addressed to include the lack of attention by husbands, general lack of information, lack of access to hospitals and clinics, early marriages, lack of proper nutrition for women and well as lack of access to clean water.

Недостаток внимания к проблеме справедливого распределения семейных обязанностей в процессе трудовой жизни стал прямым следствием того, что рынок наемного труда получил меньшую долю женщин, что женщинам доставалась менее квалифицированная работа и что образовался разрыв в заработной плате женщин и мужчин.
A lack of attention to family-related responsibilities in the paradigm of labour, has had direct consequences for women lower rates of female participation in the paid labour market, and women being relegated to less responsible jobs and female-male wage gaps.

В ответе, полученном от Алжира, подчеркивается важное значение культурных прав и недостаток внимания, как правило, уделяемого им. Алжир описал свои усилия, направленные на реализацию культурных прав, и определил некоторые вызовы, стоящие на пути полного осуществления культурных прав и обеспечения уважения культурного разнообразия.
The submission by Algeria underscored the importance of cultural rights and the lack of attention generally paid to them. Algeria described its efforts towards realizing cultural rights, and identified some challenges to the full enjoyment of cultural rights and the respect for cultural diversity.

Этот недостаток внимания проявляется в общем запрете применения непосессорных обеспечительных прав в отношении движимого имущества( движимое имущество не может быть предметом ипотеки) или в общей неприменимости в отношении третьих сторон непосессорных обеспечительных прав в движимом имуществе в принудительном порядке.
This lack of attention can be traced to either a general prohibition on non-possessory security rights over movable property(movable property is not susceptible to hypothecation) or to the general unenforceability against third parties of non-possessory security rights in movable property.

Можно обозначить различные источники, из которых она проистекает: бедность, то есть уровень материального благополучия; сложность в плане получения работы и доступа к образованию; отсутствие достойного жилья; нехватка здоровья, психофизических способностей и медицинской помощи; отсутствие либо недостаточный уровень семейной или общинной поддержки; проблемы с доступом к новым технологиям; а также недостаток внимания и усилий общества в целом для преодоления социальной изоляции.
A number of different problems cause exclusion: poverty as it refers to economic income; difficulty entering the labour force and gaining access to education; lack of decent housing; lack of health care, psychological and physical capacity; absence of or insufficient family and community support; problems gaining access to new technologies, and lack of awareness and failure of society in general to address the problem of social exclusion.

Недостаток внимания к этому сектору приводит к загрязнению окружающей среды и создает реальную опасность для здоровья населения, так как большая часть сточных вод сбрасывается в реки и ручьи, которые служат источником питьевой воды для значительной части сельского населения, не имеющей доступа к водопроводным системам обеспечения питьевой водой.
Inadequate concern for this sector has contributed to environmental pollution and is posing a real danger to public health since most of the sewage water is discharged into the rivers and streams that are used as a source of potable water by a large proportion of the rural and village population who are not served by potable water supply networks.

Человеческая ошибка, обусловленная недостатком внимания, небрежностью, несогласованностью или нехваткой знаний.
Human error: arising from lapses of concentration, carelessness, miscommunication, or lack of knowledge.

Такие учреждения занимаются составлением программ по оказанию социальной помощи и перевоспитанию несовершеннолетних преступников из уязвимых групп, являющихся жертвами эксплуатации или недостатка внимания.
Such institutions are charged with drawing up care programmes and reform services for delinquents or vulnerable groups who are the victims of exploitation or lack of attention.

Он также озабочен ограниченностью учебных программ по правам человека на всех уровнях и недостатком внимания к правам человека женщин и достижению равенства полов в области образования.
It is also concerned about the limited extent of human rights education at all levels and lack of attention to the human rights of women and achievement of gender equality in such education.

Однако при недостатке внимания к обучению граждан методам использования соответствующих технологий определенные группы населения останутся уязвимыми к более низким уровням цифровой и медико-санитарной грамотности и таким образом окажутся подвержены« цифровой эксклюзии».
However, with a lack of focus on educating individuals on how to use health technologies, certain populations will remain vulnerable to lower levels of digital and health literacy and hence digital exclusion.

В рамках исторического обзора конфликта в районе Великих озер президент Мусевени отметил, что проблемы в более широком регионе накапливались в течение десятилетий и усугублялись недостатком внимания со стороны международного сообщества.
In a review of the historical background of the conflicts in the Great Lakes region, President Museveni noted that the problems in the wider region had been accumulating over the decades and were compounded because of lack of attention by the international community.